τραβολογώ oor Spaans
τραβολογώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
tironear
el
(οικ.) τραβώ κπ. ή κτ. επανειλημμένα και με τρόπο ενοχλητικό
es
Dar tirones a una persona o una cosa
"Όχι! Καρόλα! Όχι! Θα με σκοτώσει!" Ο άντρας τραβολογούσε τα δεσμά του, με τα μάτια του ορθάνοιχτα από τον τρόμο. "Αδιαφορώ, Σάντος». Δεν σου αξίζει τίποτα άλλο".
Nooo! ¡Carola! ¡Nooo! ¡Me matará! —El hombre tironeaba de sus ataduras, con los ojos espantados de terror. —Me la rasca, Santos. No te mereces otra cosa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tironear
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εντάξει, περίμενε, τώρα θα τραβολογάς την οικογένεια του κακομοίρη σε αυτό;
Crees que lo hizo, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο μόνος τρόπος που με τραβολογάς εδώ είναι με την βία
¿ Ni siquiera vas a esperar que...... me muera?opensubtitles2 opensubtitles2
Τραβολογούσε την κούκλα παντού και την έλεγε " αδελφή " του.
y quién no puede regresar a casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με τραβολογάς όλο το βράδυ και έχεις και την απαίτηση να κάνω και ότι θες;
Este sujeto Tim y tú...... ¿ es cierto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε με τραβολογάει.
La chica a la que no le gusta que nadie la ateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περίμενα από'σένα να μ'άφηνες σε κάποιο κάστρο για ασφάλεια, αλλά όλο με τραβολογάς από στρατόπεδο σε στρατόπεδο.
Dice que no le gusta su hotelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Που την κατηγόρησα για φόνο... που την τραβολογούσα στο Τμήμα και την ανέκρινα;
Lanzárselas a los trenes, te gustará.- ¿ Es todo?- ¡ Es todo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ντέιβιντ πάντα με πηγαίνει να δούμε διατηρητέα κτίρια... κι εγώ πάντα τον τραβολογάω στο θέατρο
¿ De dónde sacas eso de que nos mofamos?opensubtitles2 opensubtitles2
Με τραβολογούσε όλη μου τη ζωή.
Ya conoces las reglas, no le digas a nadie...... que nosotros vivimos aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπήρχε λόγος να με τραβολογάς.
El jefe de propaganda del partido quiere conocerleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι έκφραση το " τραβολογάνε ".
Jack arrancó ojos usando velasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ντέιβιντ πάντα με πηγαίνει να δούμε διατηρητέα κτίρια... κι εγώ πάντα τον τραβολογάω στο θέατρο.
¿ Necesitas algo de ayuda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχασες το δικαίωμα να τη λες έτσι... όταν την τραβολόγησες στην άλλη άκρη της χώρας.
Sea Io que sea, señor Bond, ya ha empezadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά μόνο τόσο, γιατί σου λέω δεν θα με τραβολογάει εμένα αυτή η γυναίκα.
Una sociedad antropológica... pagó mi viajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τώρα, πρέπει να τους τραβολογάω με το ζόρι.
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν πρόκειται ποτέ να προσαρμοστεί εκεί αν τον τραβολογάμε συνέχεια έξω από εκεί..
Lo que opino, Leon, es que necesitas concentrarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δικό μου είμαι το φταίξιμο που σε τραβολογώ στην άκρη του κόσμου.
Que ponernos el manto de la no- violencia,Para encubrir la impotencia. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί τον τραβολογάμε μαζί μας;
Sus últimas palabras contenían un mensaje secreto para míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να σε τραβολογάει στη γελοία πολιτική...
Buscamos a su hijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαρτζ, είναι το πιο ρομαντικό ταξίδι που με τραβολόγησες να πάμε.
Quédense donde estánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κρυβοσουν στην πορτα μου χθες βραδυ, τραβολογωντας ενα σκυλο.
Estos deben comprender mensajes relacionados con la cooperación consular (artículo #, apartado #, delReglamento VIS), mensajes relacionados con la transmisión de solicitudes a la autoridad de visados competente para remitir copias de documentos de viaje y otros documentos justificativos de la solicitud y a la transmisión de copias electrónicas de dichos documentos (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes sobre inexactitud de datos procesados en el VIS o indicando que el tratamiento de los datos contradice las disposiciones del Reglamento VIS (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS) y mensajes referidos al hecho de que un solicitante haya obtenido la nacionalidad de un Estado miembro (artículo #, apartado #, del Reglamento VISOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκάιλαρ, δε μπορείς να με τραβολογάς.
No creo que tengan problema con el auto sacrificioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πριν από δέκα χρόνια, δεν θα μπορούσα να φανταστώ τον εαυτό μου να τραβολογάω όλη μου την οικογένεια, στην άκρη του κόσμου και να ξεκινάω από την αρχή, κάποια μισοτελειωμένη δουλειά.
Si se dejan las cosas así...¿ dónde vamos a parar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πες μου ότι δε θα με τραβολογάς εκεί!
Si la primera explosión atómica ocasionó estos monstruos...... ¿ qué resultará de las siguientes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε θα αφήσω τον Harold να τραβολογά την αδελφή μου... να δεί κάποιο βουτυρωμένο πτώμα
Me siento tan bien por habértelo dichoopensubtitles2 opensubtitles2
165 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.