Οσάκα oor Spaans

Οσάκα

Proper noun, eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Osaka

eienaam

Μένει σε μια κωμόπολη δίπλα στην Οσάκα.
Vive en una ciudad pequeña cerca de Osaka.

voorbeelde

Είσαι σίγουρος πως θα αρνηθώ την επιχορήγηση των 500 εκατομμυρίων προς την Οσάκα.
¿Estás tan convencido... de que no le asignaré a Osaka los 500 millones de yenes?

Ήταν το κάρμα μου να βγάλω τους ομήρους από το Κάστρο της Οσάκα.
Era mi karma sacar a los rehenes del Castillo de Osaka.

Στην Μικρή Αιθιοπία, στην Αρμενία και την Οσάκα.
Pequeña Etiopía, Armenia, y Osaka.

Το 1983 είχε σχεδιαστεί να γίνει μια συνέλευση περιφερείας για 20.000 και πλέον άτομα στις 18-21 Αυγούστου, στο Γκρίνερι Σκουέρς του Πάρκου της Έκθεσης Expo στην Οσάκα.
En 1983 se programó una asamblea de distrito para más de veinte mil personas los días 18 a 21 de agosto en las plazas de la Vegetación, del parque conmemorativo de la Exposición Universal de Osaka.

Θα πρέπει να είχα σκεφτεί και την επίθεση στην Οσάκα
Debo haber pensado en el ataque de Osaka, también

Πέντε αδελφές που διορίστηκαν ως ιεραπόστολοι στην Οσάκα το 1951 χαίρονταν να βλέπουν πολλούς ανθρώπους να έρχονται απευθείας στον ιεραποστολικό οίκο για τις μελέτες τους.
Las cinco misioneras asignadas a Osaka en 1951 estaban encantadas de que muchas personas fueran directamente al hogar misional para estudiar con ellas.

Ο αφέντης / σίντο, άρ χοντας του Κάστρου της Οσάκα.
El Sr. Ishido, amo del castillo de Osaka.

Η κυβερνητική έγκριση ήρθε το 1958 και η κατασκευή του πρώτου τμήματος του Τοκάιντο Σινκανσέν μεταξύ του Τόκυο και της Οσάκα ξεκίνησε το 1959.
La aprobación gubernamental llegó en 1958, y la construcción del primer tramo de la Tōkaidō Shinkansen entre Tokio y Osaka se inició en 1959.

Ακόμη και αν δεν τον αφήσουμε να μπεί άσχετα με ποιά μέσα θα χρησιμοποιηθούν, ο κος Ματσουντάιρα θα ανατρέψει το κράτος της Οσάκα.
Incluso si no le dejáramos entrar... no importa con qué medios... el Sr. Matsudaira finalmente derrocará al Estado de Osaka.

Ο δήμαρχος της Οσάκα Hirofumi Yoshimura τότε απείλησε πως θα διακόψει τους δεσμούς των αδελφών πόλεων, αν το μνημείο δεν αφαιρεθεί από την ιδιοκτησία ή αν δεν αλλάξει την λεζάντα.
El alcalde de Osaka, Yoshimura Hirofumi, amenazó con cortar los lazos de ciudad hermana si no retiraban el monumento de la propiedad y si no se modificaban los carteles con información diferente.

Ο αφέντης / σίντο, άρ χοντας του Κ άστρου της Οσάκα.
EI Sr. Ishido, amo del castillo de Osaka.

Σ'ένα εργοστάσιο στο Όσακι.
Estaba trabajando en la fábrica.

Έχετε σίγουρα ακούσει για την Θερινή Μάχη της Οσάκα.
Conoce la Batalla de verano de Osaka, ¿no?

και χωρίς την οικονομική υποστήριξη της Οσάκα, η κυβέρνηση Μέϊτζι, δεν θα μπρούσε να αντιμετωπίσει τον παλιό φεουδαρχικό στρατό.
Y sin el apoyo económico de Osaka... el gobierno Meiji en absoluto iba a poder vencer al viejo ejército del shogunato.

Έτσι κοντά στην Οσάκα, ήπια από μια πηγή.
Así que cerca de Osaka, bebí de un manantial.

Το 1965 ο πρώτος ‘Φάρος για το Κέντρο Αποκατάστασης των Τυφλών’ εγκαταστάθηκε από το ίδρυμα Έλεν Κέλλερ στην Οσάκα.
En 1965 la fundación Helen Keller estableció en Osaka el primer Centro de Rehabilitación Faro para los Ciegos.

Καί ήσουν στην Οσάκα όταν η Namiko δολοφονήθηκε.
Y estabas en Osaka al momento que Namiko fue asesinada.

Δεν θέλω να φανώ αχάριστος στον κύριο Φούναντα, αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω τις πιέσεις απ'την Οσάκα.
Odio quedar como desagradecido ante Don Funada, pero la presión de Osaka no puede ignorarse.

ΕΦΤΑ τηλεοπτικές κάμερες καθώς και πολλοί δημοσιογράφοι περίμεναν να εμφανιστεί ο νεαρός ενάγων στην Αίθουσα Τύπου του Ανώτατου Δικαστηρίου της Οσάκα, όταν ο 19χρονος Κουνιχίτο Κομπαγιάσι και οι γονείς του μπήκαν στην αίθουσα συναντήσεων με ένα πλατύ χαμόγελο στο πρόσωπό τους.
SIETE cámaras de televisión y docenas de periodistas aguardaban en el Club de Prensa del Tribunal Superior de Osaka cuando el joven demandante Kunihito Kobayashi, de 19 años, y sus padres entraron en la sala de conferencias con una amplia sonrisa en los labios.

Είναι αυτό το κορίτσι στην Οσάκα...
Está esa chica de Osaka.

Λοιπόν, Ναγκόϊα, Οσάκα ή Κιότο, Κουίν;
¿Nagoya, Osaka o Kyoto, Quinn?

Τυπικός άνδρας της Οσάκα..
Típico hombre de Osaka.

Όταν ήρθαν ιεραπόστολοι της Γαλαάδ στην Ιαπωνία μετά τον πόλεμο, βρήκαν μια μεγάλη ομάδα Τοντάισα στην Οσάκα.
Cuando los misioneros de Galaad entraron en Japón después de la guerra, encontraron un grupo grande de la Todaisha en Osaka.

Όσο και αν την αναγνωρίζει η κεντρική κυβέρνηση, το κράτος της Οσάκα παραμένει ένας δευτερεύων νομός.
Por más que sea reconocido por el gobierno central... el Estado de Osaka, no es más que una mera prefectura secundaria.

Δεν πήγες στη Οσάκα το Νοέμβριο του 2003 για την έκθεση ηλεκτρονικών;
¿No fuiste a Osaka en noviembre de 2003 para presenciar la feria electrónica?