Πανδημία oor Spaans
Πανδημία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
pandemia
es
afectación de una enfermedad infecciosa de los humanos a lo largo de un área
Αν είναι βιολογικά όπλα, ίσως αντιμετωπίσουμε μια πανδημία.
Si estas son armas biológicas, entonces puede que estemos enfrentando una pandemia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
πανδημία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
pandemia
Αν είναι βιολογικά όπλα, ίσως αντιμετωπίσουμε μια πανδημία.
Si estas son armas biológicas, entonces puede que estemos enfrentando una pandemia.
plaga
Να την ξαναδημιουργήσουμε μετά το όλο θέμα της πανδημίας.
Bueno, para recrearla, después de todo ese asunto de la plaga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο σοβαρός οικονομικός κλυδωνισμός που προκλήθηκε από την πανδημία COVID-19 και τα έκτακτα μέτρα ανάσχεσης είχαν εκτεταμένες επιπτώσεις στην οικονομία.
Pero Vadim quería hacer negocios en Hong KongEuroParl2021 EuroParl2021
ότι το ΗΙV/ΑΙDS δεν αποτελεί πλέον πρωτοεμφανιζόμενη επιδημία αλλά μάλλον πανδημία που έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρο τον κόσμο, βρίσκεται εν εξελίξει και έχει διαφορετικά κοινωνικά και πολιτικά χαρακτηριστικά, και συνεπώς απαιτεί κατάλληλη διαρθρωτική και πολυτομεακή αντιμετώπιση που όμως υπερβαίνει τις ατομικές και οικονομικές δυνατότητες των περισσότερων αναπτυσσόμενων χωρών;
¡ Estoy tratando de hacer un trabajo y dejas que se vaya!EurLex-2 EurLex-2
Η πανδημία συνιστά σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας για τους πολίτες, τις κοινωνίες και τις οικονομίες.
¿ Le parece justo?EuroParl2021 EuroParl2021
Αυτή η πάνδημη αποδοχή εξακολουθεί να αφήνει σημαντικό χώρο για συζητήσεις σχετικά με το ποιο περιεχόμενο είναι πραγματικά βλαβερό για τα παιδιά κάποιας ιδιαίτερης ηλικίας, ποιος πρέπει να αποφασίζει για τους γενικούς κανόνες που οφείλουν να σέβονται οι φορείς παροχής του υλικού και ποιος πρέπει να αποφασίζει για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
El Señor le pide a la Segunda Señora que vaya a la cuarta casa después de la comidaEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι ακόμη πιο αναγκαίο στον απόηχο της κρίσης που προκάλεσε η πανδημία, ώστε να ανοίξει ο δρόμος για ταχεία ανάκαμψη.
Los chicos tambiénnot-set not-set
Στα συμπεράσματα της 12ης Οκτωβρίου 2009 για την πανδημία της γρίπης H1N1, το Συμβούλιο συμφώνησε επί των βασικών ζητημάτων για τα οποία θα έπρεπε να υπάρξει συντονισμένη στρατηγική της ΕΕ, σημειώνοντας ταυτόχρονα ότι η προετοιμασία και η αντιμετώπιση των κινδύνων της υγείας στην ΕΕ εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
¡ Acaba con él!not-set not-set
(1) Απόφαση (ΕΕ) 2020/430 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2020, για προσωρινή παρέκκλιση από τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου ενόψει των ταξιδιωτικών δυσχερειών που προκαλεί η πανδημία της COVID-19 στην Ένωση (ΕΕ L 88 I της 24.3.2020, σ.
¿ Qué tipo de cosas?EuroParl2021 EuroParl2021
Ταυτόχρονα, οι γεωργοί είναι ευάλωτοι στις οικονομικές διαταραχές που προκαλεί η πανδημία και αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες και προβλήματα ταμειακών ροών.
Deberías estar ya bien.¿ Y nuestra vida sexual?EuroParl2021 EuroParl2021
έχοντας υπόψη την έκθεση αξιολόγησης της 25ης Αυγούστου 2010 σχετικά με τις στρατηγικές πανδημικών εμβολίων στην ΕΕ (21),
Después de la inyección, no se debe realizar masaje de la zona de inyecciónEurLex-2 EurLex-2
Η πανδημία COVID-19 έχει επιφέρει ένα ακόμη μεγαλύτερο πλήγμα σε έναν ευπαθή τομέα, ο οποίος δεν έχει πλέον τη δυνατότητα να διαθέσει στην αγορά ή να διανείμει αποτελεσματικά τα προϊόντα του, κυρίως λόγω της αναστολής της λειτουργίας σημαντικών εξαγωγικών αγορών και των μέτρων που έχουν ληφθεί για να διασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή του περιορισμού και της αναστολής των δραστηριοτήτων, ιδίως όσον αφορά τη διακοπή όλων των δραστηριοτήτων εστίασης και την αδυναμία εφοδιασμού των συνήθων πελατών.
Tienes razón, vamosEuroParl2021 EuroParl2021
να δώσει προτεραιότητα στη στήριξη των οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων των μη κερδοσκοπικών, και των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, των μεμονωμένων καλλιτεχνών και των εργαζομένων στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα, οι οποίοι επλήγησαν ιδιαιτέρως από την πανδημία COVID-19.
No es de extrañar que vayan a ninguna parteEuroParl2021 EuroParl2021
Ενόψει της διαταραχής της ζήτησης για τα συστήματα υγείας η οποία οφείλεται στην πανδημία COVID-19, απαιτείται ταχεία δράση για την αντιμετώπιση των εν λόγω διαρθρωτικών προκλήσεων και την αύξηση της ανθεκτικότητας του ουγγρικού συστήματος υγείας.
Si encontrara...... al hombre adecuado...... cerraría esto yEuroParl2021 EuroParl2021
Ως αντίδραση εξάλλου στην πανδημία, ορισμένοι πολίτες συσσωρεύουν αποθέματα μη συνταγογραφούμενων παυσίπονων.
Hoy aprendereis la esencia de nuestra culturaEuroParl2021 EuroParl2021
Η απαίτηση δοκιμαστικών εκ των υστέρων ελέγχου είναι ιδιαίτερα φιλοκυκλική σε μια περίοδο ακραίας μεταβλητότητας, όπως η προκληθείσα από την πανδημία COVID-19.
Te echaste un pedo.Eres humana.- No quiero que él lo sepanot-set not-set
</Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Πρόταση κανονισμού</DocAmend> <Article>Αιτιολογική σκέψη 24</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (24) Στην οικονομική κρίση που προκλήθηκε από την πανδημία Covid-19, η κατανομή των πόρων στην αγορά δεν είναι πλήρως αποτελεσματική και ο εκτιμώμενος κίνδυνος παρεμποδίζει σημαντικά τη ροή των ιδιωτικών επενδύσεων.
Tu novio era su fuentenot-set not-set
Η πανδημία ασκεί πρωτοφανή πίεση στο τουριστικό οικοσύστημα της ΕΕ.
Muerto es muertoEuroParl2021 EuroParl2021
Η πανδημία της COVID-19 συνιστά απρόβλεπτη και πρωτόγνωρη κατάσταση έκτακτης ανάγκης που πλήττει σοβαρά όλα τα κράτη μέλη και τα υποχρεώνει να λάβουν άμεσα μέτρα σε εθνικό επίπεδο για να αντιμετωπίσουν τη συνεχιζόμενη κρίση κατά προτεραιότητα, ανακατανέμοντας πόρους που προορίζονται για άλλα ζητήματα.
¿ Cuándo fue la última vez que te sacaste la bota...... para que tu garra tomara un poco de aire?EuroParl2021 EuroParl2021
Mην περιμένετε την πανδημία.
También les dicen feos a sus hijos hermosos, por miedo a que...... los dioses los castiguen por el pecado del orgulloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Άρσε δέχτηκε τον Ντον Φελίπε με μεγάλη αγάπη, έκανε χειραψία μαζί του (παρά την πανδημία) και εξέφρασε τη χαρά του που θα τον συνόδευε στα εγκαίνιά του.
Quero decir sin tiempo literalmenteSophia Canoni Sophia Canoni
Θα επιθυμούσα, λοιπόν, να πιέσετε προς αυτή την κατεύθυνση ώστε πραγματικά να αναληφθεί αυτή η προσπάθεια. Να έχουμε το νέο εμβόλιο, το οποίο μαζί με αυτό για την εποχιακή γρίπη -που ορθώς έχετε επεκτείνει και θέλετε να καταπολεμήσετε για τους επιστημονικούς λόγους που ξέρουμε- θα αποτελέσει τον καλύτερο φραγμό για την ενδεχόμενη πανδημία της γρίπης.
las normas de desarrollo del presente capítulo y, en particular, las condiciones aplicables a la concesión de las ayudas que en el mismo se contemplanEuroparl8 Europarl8
11 Επιπλέον, η ΕΑΑΤ δήλωσε ότι η σημαντική εξάπλωση του ιού που προκαλεί τη γρίπη των πτηνών στην Ασία κατά το χρόνο έκδοσης της γνωμοδοτήσεώς της θα μπορούσε να προκαλέσει πανδημία του ιού για τον άνθρωπο και ότι στο πλαίσιο της καταπολέμησης της κρίσης που προκάλεσε η γρίπη των πτηνών τέθηκε πληθώρα ζητημάτων.
A mi amigo le sacaron el apéndice y está bienEurLex-2 EurLex-2
χαιρετίζει την ιδέα ενός πιλοτικού σχεδίου υπό μορφή συνεισφοράς αλληλεγγύης επί των αεροπορικών εισιτηρίων προκειμένου να χρηματοδοτηθεί η καταπολέμηση του HIV/AIDS και άλλων πανδημιών και να βοηθηθεί η επίτευξη των ΑΣΧ· χαιρετίζει επίσης την προοπτική η αναπτυξιακή χρηματοδότηση να καταστεί περισσότερο σταθερή και προβλέψιμη·
Presupuesto total: # eurosoj4 oj4
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης που συνδέεται με την πανδημία της νόσου COVID-19, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
¿ Qué estabas pensando?EuroParl2021 EuroParl2021
Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα: 1) από άλλα θεσμικά όργανα - Πρόταση κανονισμoύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1129 όσον αφορά το ενημερωτικό δελτίο για την ανάκαμψη της ΕΕ και στοχευμένες προσαρμογές για τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές με στόχο τη διευκόλυνση της ανάκαμψης από την πανδημία COVID-19 (COM(2020)0281 - C9-0206/2020 – 2020/0155(COD))
¿ Es tan amable de acercarse el abogado defensor?not-set not-set
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.