Πηνειός oor Spaans

Πηνειός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Peneo

Peneo (Tesalia)

voorbeelde

Δεδομένου ότι ο οικιστικός σχεδιασμός εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών, οι ελληνικές αρχές δεν προέβησαν σε κοινοποίηση του έργου «Άγιος Θωμάς», κοντά στην κοίτη του ποταμού Πηνειού, στη Λάρισα της Θεσσαλίας.
Dado que la creación de nuevos planes de parcelación es de competencia de los Estados miembros, las autoridades griegas no notificaron el proyecto de Haghios Thomas («Santo Tomás»), situado en las proximidades del río Peneos, en Larisa (Tesalia).

Είναι ενήμερη η Επιτροπή για την σοβαρή περιβαλλοντική μόλυνση του Πηνειού ποταμού;
¿Está al corriente la Comisión de la grave contaminación medioambiental del río Pinios?

Το κεντρικό πηνείο είναι καμένο.
El conductor trifásico no sirve.

Ο προηγούμενος Υπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων δεν δίστασε να ξεπεράσει τον σκόπελο του ΣτΕ εγκρίνοντας αιφνιδιαστικά τους περιβαλλοντικούς όρους αλλά και το διαχειριστικό πρόγραμμα των λεκανών απορροής του Αχελώου και του Πηνειού, στο νόμο 3481 για το Εθνικό Κτηματολόγιο που πέρασε στη Βουλή το 2006.
El anterior Ministro de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas griego no vaciló a la hora de superar el escollo del Consejo de Estado mediante la aprobación inesperada de las condiciones ambientales y del programa de gestión de las cuencas hidrográficas del Aqueloo y del Peneo en la ley 3481 sobre el catastro nacional, ratificada en el Parlamento en 2006.

Το επίδικο ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου σχέδιο αφορά τη μερική εκτροπή του άνω ρου του ποταμού Αχελώου (Δυτική Ελλάδα) προς τον ποταμό Πηνειό (Θεσσαλία).
El proyecto de que conoce el órgano jurisdiccional remitente versa sobre la desviación parcial de la parte superior del curso del río Acheloos (Grecia Occidental) hacia el río Peneo (Grecia Oriental, en concreto Tesalia).

Τα τελευταία χρόνια μειώθηκαν οι βροχοπτώσεις στην περιοχή - η μείωση ξεπερνά τα 30 χιλιοστά - ενώ μεγάλο μέρος του νερού των ποταμών Πηνειού, Ενιππέα, Φαρσαλίτη, Τιταρήσιου χάνεται στη θάλασσα, η εκτροπή του άνω ρου του Αχελώου παραμένει στάσιμη και τα φράγματα συγκέντρωσης νερού δεν επαρκούν.
En los últimos años se han reducido las precipitaciones en la región -la disminución supera los 30 mililitros-, mientras que una gran parte del agua de los ríos Peneo, Enipeo, Farsalitis y Titarisios se pierde en el mar, la desviación del curso superior del Aqueloo permanece estable y las presas no bastan.

Ο Πηνειός ποταμός είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση και την ανάπτυξη του οικοσυστήματος της Θεσσαλίας.
El Pinios es un río de una importancia vital para la conservación y el desarrollo del ecosistema de Tesalia.

Επί 20 έτη και άνω οι ελληνικές αρχές επιδιώκουν τη μερική εκτροπή του ρου του ποταμού Αχελώου της Δυτικής Ελλάδας προς τον ποταμό Πηνειό της Ανατολικής Ελλάδας και τη χρησιμοποίηση του άνω ρου του ποταμού αυτού για την παραγωγή ενέργειας.
Desde hace más de 20 años las autoridades griegas trabajan en el proyecto de desviación parcial de río Acheloos, que fluye por la Grecia Occidental, al río Peneo, que recorre la Grecia Oriental, y utilizar su curso superior para la producción de energía.

Λίγες μέρες πριν από τις εθνικές εκλογές στην Ελλάδα (22.9.1996), ο Υπουργός ΠΕΧΩΔΕ είχε υπογράψει απόφαση με την οποία έκρινε οικιστικά κατάλληλη έκταση 120 στρεμμάτων, η οποία συνορεύει με την κοίτη του ποταμού Πηνειού στην περιοχή «Αγίου Θωμά» στη Λάρισα.
Unos días antes de las elecciones legislativas griegas (22 de septiembre de 1996), el ministro de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Obras Públicas firmó una decisión por la que convertía en zona edificable una extensión de 12 hectáreas limítrofe del cauce del río Peneo, en la región de «Santo Tomás» en Larisa.

Θέμα: Μόλυνση επίγειων υδάτων - το πρόβλημα του Πηνειού ποταμού στη Θεσσαλία
Asunto: Contaminación de aguas terrestres — El problema del río Pinios, en Tesalia

Παραχώρηση εκτάσεων στην προστατευόμενη περιοχή του Πηνειού
Concesión de tierras en la región protegida del Peneo

Κατά συνέπεια, στις 6 Ιουλίου 2006 κατατέθηκαν προτάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας θεσπίσεως του νόμου 3481/2006, οι οποίες προέβλεπαν διαχειριστικά σχέδια για τη λεκάνη απορροής του Αχελώου και του Πηνειού και την έγκριση του προαναφερθέντος σχεδίου.
En consecuencia, el 6 de julio de 2006 se introdujeron propuestas normativas en el procedimiento de adopción de la Ley no 3481/2006, que preveían planes hidrológicos para las cuencas del Acheloos y del Peneo y la autorización de las obras mencionadas.

Ο Πηνειός είναι ένα από τα μεγαλύτερα ποτάμια της Ελλάδας και τα νερά του έχουν πρωταρχική σημασία για την ελληνική γεωργία.
El río Pinios es uno de los mayores de Grecia, y sus aguas desempeñan un papel muy importante para la agricultura griega.

Στη λεκάνη απορροής υδάτων του Πηνειού ( Θεσσαλία ), ο συνολικός αριθμός των γεωτρήσεων, για τις περισσότερες από τις οποίες δεν έχει εκδοθεί άδεια, υπερβαίνει τις 30 000 και ενδέχεται να φτάνει τις 33 00034.
En la cuenca hidrográfica de Pinios ( Tesalia ), el número total de pozos sobrepasa los 30 000 y puede alcanzar los 33 000, la mayor parte de los cuales carecen de licencia34.

Με το άρθρο 13, παράγραφος 2, του νόμου 3481/2006 εγκρίθηκαν, πάντως, σχέδια διαχειρίσεως για τους ποταμούς Αχελώο και Πηνειό.
No obstante, mediante el artículo 13, apartado 2, de la Ley no 3481/2006 se aprobaron los planes hidrológicos para los ríos Acheloos y Peneo.

Το έργο αυτό, με πολλαπλό αναπτυξιακό και περιβαλλοντικό χαρακτήρα, προβλέπει την μεταφορά νερού στη Θεσσαλία 600 εκ. μ3/έτος, ώστε να αντιμετωπισθούν κυρίως περιβαλλοντικά προβλήματα (οικολογική καταστροφή ποταμού Πηνειού, καταστροφή υπόγειων υδροφορέων κλπ.), προβλήματα ύδρευσης, άρδευσης, ενεργειακά και πρόληψης πλημμυρών.
Este proyecto, tan importante para el desarrollo y el medio ambiente, prevé el trasvase hacia Tesalia de 600 millones de m3 de agua al año, sobre todo para hacer frente a problemas ecológicos como, por ejemplo, la degradación del río Pineo y la destrucción de las capas freáticas, pero también a problemas de suministro de agua y de riego, suministro energético y prevención de inundaciones.

Η απόφαση αυτή εκδόθηκε ενώ βρισκόταν σε εξέλιξη η διαδικασία ανάθεσης μελέτης για την αντιπλημμυρική προστασία της περιοχής από τη Διεύθυνση Εγγειοβελτιωτικών έργων της Γενικής Γραμματείας Δημοσίων Έργων, ενώ δεν είχε ολοκληρωθεί η ειδική-χωροταξική-οικολογική-διαχειριστική μελέτη για τον Πηνειό, με χρηματοδότηση από το ENVIREG, ύψους 50.000.000 δραχμών, και ενώ είχε προεγκριθεί από τη Διεύθυνση Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΥΠΕΧΩΔΕ (με το υπ' αριθ. 169/20.7.1995 έγγραφο) η χρηματοδότηση έργων προστασίας του βιοτόπου στο Δέλτα του Πηνειού, με προϋπολογισμό 170 εκατ. δρχ. στο μέτρο 3.3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος για το Περιβάλλον.
Dicha decisión se tomó a pesar de que aún estaba pendiente el procedimiento de adjudicación de un estudio sobre la protección de la región contra las inundaciones por parte de la Dirección de trabajos de mejora del suelo de la Secretaría General de Obras Públicas, a pesar de que no había finalizado el estudio específico sobre el río Peneo (ordenación del territorio, medio ambiente, gestión), para el que se han asignado 50 millones de dracmas, procedentes del Programa ENVIREG, y a pesar de que la Dirección de programas operacionales del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Obras Públicas había aprobado previamente (documento no 169, de 20 de julio de 1995) la financiación de trabajos de protección del biotopo en el Delta del Peneo, con un presupuesto de 170 millones de dracmas (medida 3.3 del programa operacional para el medio ambiente).

47 Όσον αφορά τις υπόλοιπες περιοχές που αναφέρει η Επιτροπή, ήτοι τις περιοχές υπ’ αριθ. 59 (Δέλτα Πηνειού), 61 (Ταμιευτήρες τέως Λίμνης Κάρλας), 89 (Λίμνη Αμβρακία), 98 (Λιμνοθάλασσα Καλογριάς, Δάσος Στροφυλιάς και Έλη Λάμιας), σημαντικά τμήματα της οποίας βρίσκονται εκτός της ΖΕΠ, 132 (Λίμνες Χορταρό και Αλυκή, Κόλπος Μούδρου, Έλος Διαπόρι και Χερσόνησος Φακός), στην οποία ο Κόλπος Μούδρου βρίσκεται εκτός της ΖΕΠ, και 138 (Κόλπος Γέρας, Έλη Ντίπι και Χαραμίδα, Λέσβος), η οποία καλύπτεται μόνον εν μέρει, διαπιστώνεται ότι η Ελληνική Δημοκρατία ανακοίνωσε ότι θα επαναξιολογούσε τις περιοχές αυτές.
47 En cuanto a los demás lugares mencionados por la Comisión, a saber, los parajes IBA nos 59 (Pinios Delta), 61 (Reservoirs of former Lake Karla), 89 (Lake Amvrakia), 98 (Kalogria lagoon, Strofilia forest, and Lamia marshes), en el que hay grandes partes no cubiertas por la ZEPA, 132 (Lakes Khortaro and Alyki, Moudros gulf, Diapori fen, and Fakos peninsula), en el que la ZEPA no cubre el golfo de Moudros, y 138 (Gera Gulf-Dipi and Haramida marshes, Lesvos), que sólo está cubierto de modo parcial, se ha de observar que la República Helénica ha anunciado que iba a efectuar una revaluación de estos lugares.

Για την τελική άδεια, η οποία υπόκειται μάλιστα στην έγκριση του Συμβουλίου Επικρατείας της Ελλάδας, είναι αναγκαία η εκπόνηση σειράς τεχνικών μελετών, μεταξύ των οποίων, περιλαμβάνεται υδραυλική μελέτη για την προστασία του δέλτα του Πηνειού, οι οποίες θα εξεταστούν στο πλαίσιο της διαδικασίας.
Para la autorización final, bajo el control del propio Tribunal nacional, es necesario preparar varios estudios técnicos, entre los cuales hay que mencionar un estudio hidráulico de protección del Delta del Peneos, que se examinarán en el curso del procedimiento.

Σύμφωνα με στοιχεία που παρουσιάστηκαν πρόσφατα στο Ευρωπαϊκό Συνέδριο Υδροενέργειας που έγινε στις Βρυξέλλες, ο Πηνειός ποταμός είναι ο δεύτερος πιο μολυσμένος ποταμός της Ευρώπης.
En una conferencia europea sobre energía hidráulica celebrada recientemente en Bruselas se presentaron datos según los cuales el Peneo es el segundo río más contaminado de Europa.

Θέμα: Μόλυνση επίγειων υδάτων- το πρόβλημα του Πηνειού ποταμού στη Θεσσαλία
Asunto: Contaminación de aguas terrestres- El problema del río Pinios, en Tesalia

- άλλες αποφάσεις καθορίζουσες τη χρήση των υδάτων επιφανείας σε διάφορες περιοχές (ο καθορισμός της χρήσεως των επιφανειακών και υπογείων υδάτων αφορά, μεταξύ άλλων, την περιοχή της Φλώρινας, τη χρήση των υδάτων των ποταμών Αλιάκμονα και Πηνειού) και θέτουσες ποιοτικούς στόχους για να καταστεί δυνατή η χρήση των υδάτων αυτών.
- otros Decretos que definen el uso de las aguas superficiales en distintas regiones (la definición del uso de las aguas superficiales y subterráneas se refiere, entre otras, a la región de Florina, al uso de las aguas de los ríos Aliakmon y Pinion) y que determinan los objetivos de calidad que permiten la utilización de las referidas aguas.

Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου, η αλόγιστη και ανεξέλεγκτη χρήση φυτοφαρμάκων και λιπασμάτων, καθώς και η εξάπλωση χημικών βιομηχανιών έχουν μολύνει σημαντικά τα περισσότερα ελληνικά ποτάμια (όπως π.χ. τον Κηφισό, τον Αξιό, τον Αλιάκμονα, τον Πηνειό, τον Στρυμόνα, τον Σπερχειό, το Νέστο και τον Αχελώο).
De acuerdo con diversos artículos aparecidos en la prensa griega, el uso generalizado e incontrolado de plaguicidas y fertilizantes, junto con la proliferación de industrias químicas, han contaminado de manera significativa la mayoría de los ríos griegos (p. ej., el Cefiso, el Acios, el Heliacmón, el Peneo, el Estriamón, el Esperquio, el Nestos y el Aqueloo).

Ο έλεγχος 16 Επιλογή κρατών μελών για την πραγματοποίηση επισκέψεων ελέγχου Γράφημα 2 ∆ ανία Σχέδιο ∆ ιαχείρισης ΠΛΑΠ: Ringkøbing Fjord Κάτω Χώρες Σχέδιο ∆ ιαχείρισης ΠΛΑΠ: Maas Γαλλία Σχέδιο ∆ ιαχείρισης ΠΛΑΠ: Loire-Brittany Ισπανία Σχέδιο ∆ ιαχείρισης ΠΛΑΠ: Guadalquivir Κράτος μέλος όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη Πρόβλημαμετηνποιότητατωνυδάτων Πρόβλημα με την ποσότητα των υδάτων Σλοβακία Σχέδιο ∆ ιαχείρισης ΠΛΑΠ: Σλοβακία ( ∆ ούναβης ) Ιταλία Σχέδιο ∆ ιαχείρισης ΠΛΑΠ: Po Ελλάδα Σχέδιο ∆ ιαχείρισης ΠΛΑΠ: Θεσσαλία ( Πηνειός )
La fiscalización 16 Selección de Estados miembros para las visitas de control Dinamarca PHC: Ringkøbing Fjord Países Bajos PHC: Maas Francia PHC: Loira-Bretaña España PHC: Guadalquivir Estado miembro visitado Calidaddelagua Cantidad del agua Eslovaquia PHC: Eslovaquia ( Danubio ) Italia PHC: Po Grecia PHC: Tesalia ( Pinios ) Gráfico 2