Φεμινισμός oor Spaans

Φεμινισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

feminismo

naamwoord

conjunto de movimientos e ideologías que buscan definir, establecer y alcanzar derechos políticos, sociales, económicos y personales de las mujeres.

Φεμινισμός, ισότητα των φυλών, ανθρώπινα δικαιώματα, όλα αυτά.
El feminismo, la igualdad racial, los derechos humanos, todas esas cosas.

φεμινισμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

feminismo

naamwoord manlike

Αν δεν μπορέσω να βάλω το ψυγείο στο φορτηγό, ο φεμινισμός σ'αυτή την πόλη θα'χει τελειώσει.
Si no puedo subir el refrigerador al camión, entonces se acabó el feminismo en esta ciudad.

Soortgelyke frases

Φιλελεύθερος φεμινισμός
feminismo liberal

Λεσβιακός φεμινισμός
feminismo lésbico

Φεμινισμός φύλου
feminismo de la diferencia

Σοσιαλιστικός φεμινισμός
feminismo socialista

Φεμινισμός δεύτερου κύματος
Segunda ola del feminismo

Πνευματικός φεμινισμός
Teología feminista

Πολιτιστικός φεμινισμός
feminismo cultural

Διαχωριστικός φεμινισμός
feminismo separatista

ριζοσπαστικός φεμινισμός
feminismo radical

voorbeelde

Ο φεμινισμός θέλει την αναίρεση όλων των στερεοτύπων των φύλων άρα δεν υπάρχει τίποτα θηλυκό στον φεμινισμό».
El feminismo tiene que ver con deshacer los estereotipos de género, así que no hay nada femenino en el feminismo".

Το περιοδικό, με έδρα την Τζακάρτα, αποτελεί φωνή του φεμινισμού, του πλουραλισμού και της προοδευτικότητας από το 2013.
Desde Yakarta, esta revista ha sido la voz de las feministas, pluralistas y progresistas desde 2013.

Η Joan Joy Grant Cummings, ακτιβίστρια από την Καραϊβική και τον Καναδά, έγραψε σχετικά με τον μαύρο φεμινισμό και τη διεθνή αλληλεγγύη.
Joan Joy Grant Commings, activista caribeña canadiense, escribió sobre el feminismo negro y sobre la solidaridad internacional.

Προφανώς είναι δουλειά κλειδί για το φεμινισμό, σωστά;
Es, probablemente, una obra clave del feminismo, también, ¿no?

Έτσι ο δικός μου φεμινισμός χρωστάει πολλά σ'εκείνο της μαμάς μου μόνο που είναι πολύ διαφορετικός.
Así que debo gran parte de mi feminismo a mi madre, pero el mío es algo diferente.

Κυρίες μου, περάσατε από το φεμινισμό στον κομμουνισμό;
ademas de feministas son comunistas también?

Ταυτόχρονα όμως, το ίδιο το γυναικείο κίνημα έχει πάθει αυτό που η Μπέτι Φρίνταν, η μητέρα του φεμινισμού, αποκαλεί «οξεία παράλυση».
Al mismo tiempo, el propio movimiento feminista ha entrado en lo que Betty Friedan, una de las principales forjadoras del feminismo, llamó “una grave parálisis”.

Η Maria Arena (βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) ενημερώνει τη Συνέλευση ότι το θέμα του φόρουμ ήταν ο «Φεμινισμός στην Αφρικανική κοινότητα: Η φωνή των γυναικών κατά του ρατσισμού και των διακρίσεων».
Maria Arena (diputada al Parlamento Europeo) informa a la Asamblea de que el tema del foro fue «Afrofeminismo: la voz de las mujeres contra el racismo y la discriminación».

Καθώς είμαι εικαστική καλλιτέχνης, πραγματικά, ενδιαφέρομαι κυρίως να κάνω τέχνη -- τέχνη που υπερβαίνει την πολιτική, τη θρησκεία, το φεμινισμό, και να γίνει ένα σημαντικό, αιώνιο, παγκόσμιο έργο τέχνης.
Como artista visual, en realidad, estoy principalmente interesada en hacer arte, en hacer que el arte trascienda la política, la religión, el feminismo, que se vuelva importante más allá del tiempo y que se haga universal.

Ο φεμινισμός έχει γίνει ένα περίπλοκο ζήτημα και χωρίζεται από τον νόμο «Ναι είναι ναι», πόσο μάλλον όταν τέθηκε το ζήτημα της γυναίκας εξαιτίας ενός άλλου Νόμου, του «Τρανς Νόμου»: κάτι τόσο πολυσυζητημένο και αμφισβητήσιμο, σύμφωνα με πολλές φεμινίστριες, και στην ευχέρεια οποιουδήποτε σηκώνει το χέρι του και θέλει να βιώσει μια αλλαγή.
El feminismo se ha transformado en un asunto complejo y dividido por la “Ley del sí es sí”, no digamos ya cómo se ha puesto el tema de ser mujer por culpa de otra Ley, “la Ley Trans”: algo tan discutido y discutible, según muchas feministas, y al alcance de cualquier ser que levante la mano y tenga deseos de experimentar un cambio.

Μετά την έναρξη της κράτησής της, τον Ιούνιο, ο γενικός εισαγγελέας της Τεχεράνης έδωσε μία συνέντευξη στα μέσα ενημέρωσης, δηλώνοντας ότι η “εγκληματική” περίπτωση της Hoodfar ήταν συνδεδεμένη με “την είσοδό της σε τομείς που αφορούν το φεμινισμό και τα αδικήματα εθνικής ασφάλειας”.
En junio, tras su detención, el fiscal general de Teherán dio una entrevista en los medios donde afirmaba que la causa penal tenía que ver con “su acceso a las áreas relacionadas con el feminismo y los delitos contra la seguridad nacional”.

Είμαι υπέρ της ισότητας, αλλά ο φεμινισμός είναι επιλογή.
Mira, yo apoyo la igualdad pero, que yo sepa, Uds. Pelean por el derecho a elegir.

Υποψιαζόμουνα βέβαια πως κάτι σημαντικό συνέβαινε με το θέμα του φεμινισμού, έτσι άρχισα να χώνομαι κρυφά στη βιβλιοθήκη της μαμἀς μου να διαλέγω βιβλία και να τα διαβάζω... φυσικά, ποτέ δεν παραδέχθηκα τι έκανα.
Pero sospechaba que había algo realmente importante acerca de todo esto del feminismo, así que empecé a hurgar en los estantes de mi mamá tomando algunos libros y leyéndolos, aunque sin admitir que lo estaba haciendo.

Από το 1913, άρχισε να δημοσιεύει άρθρα γνώμης στην εφημερίδα «Diario de Occidente» που κυκλοφορούσε στη Δυτική επαρχία του Ελ Σαλβαδόρ, όπου υποστήριζε τις απόψεις της πάνω αντιιμπεριαλισμό, τον φεμινισμό και τον συνδικαλισμό στην Κεντρική Αμερική, καθώς εξέφρασε την αντίθεσή της στην εισβολή των Ηνωμένων Πολιτειών στη Νικαράγουα.
A partir de 1913 comenzó a publicar artículos de opinión en el Diario de Occidente, periódico que circulaba en la región occidental de El Salvador, donde se manifestó partidaria del antiimperialismo, el feminismo y el unionismo centroamericano, además de expresar su rechazo a la invasión norteamericana de Nicaragua.

Η ουσία του φεμινισμού είναι η αναίρεση όλων των στερεοτύπων που αφορούν τα φύλα, συνεπώς, δεν υπάρχει τίποτα θηλυκό στο φεμινισμό. "
El feminismo tiene que ver con deshacer los estereotipos de género, así que no hay nada femenino en el feminismo ".

Για παράδειγμα, ενώ υπάρχουν πάνω από 350 άρθρα σχετικά με θέματα που σχετίζονται με την ιατρική, υπάρχουν μόνο δύο που σχετίζονται με το φεμινισμό.
Por ejemplo, aunque hay más de 350 artículos sobre temas relacionados con la medicina, solo hay dos que abordan el tema del feminismo.

Όμως, όσο περισσότερο σκεφτόμουν την ερώτησή του, τόσο περισσότερο πίστευα ότι ίσως να υπάρχει κάτι θηλυκό στο φεμινισμό.
Pero cuanto más he pensado en su pregunta, más me ha parecido que hay algo femenino en el feminismo.

Πηγαίναμε σε μια διαδήλωση για την υποστήριξη του φεμινισμού, και μας έπιασε η βροχή
Resulta que ïbamos de camino a una asamblea de apoyo al feminismo, y nos quedamos atrapados bajo la lluvia

Εχω αυτή την παρανοική άποψη... ότι τον φεμινισμό τον εφηύραν οι άντρες... για να μπορούν να σαχλαμαρίζουν περισσότερο
Yo tengo la horrible idea paranoica... de que básicamente el feminismo fue inventado por los hombres... para que hubiera un poco más de promiscuidad

Σύμφωνα με το λεξοσύννεφο, πώς αντιπροσωπεύεται ο φεμινισμός στα ΜΜΕ;
De acuerdo con la nube de palabras: ¿cómo se ha representado el feminismo en los medios de comunicación?

Το 1971, στην ετήσια συνάντηση του NOW (Εθνικός Οργανισμός Γυναικών) ψηφίστηκε: «Ότι ο NOW αναγνωρίζει τη διπλή καταπίεση που υφίστανται οι λεσβίες, Ότι το δικαίωμα που έχει η γυναίκα απέναντι στον εαυτό της περιλαμβάνει το να ορίζει και να εκφράζει τη σεξουαλικότητά της και να διαλέγει το δικό της τρόπο ζωής, Ότι ο NOW παραδέχεται ως θεμιτό το ενδιαφέρον του φεμινισμού για την καταπίεση της λεσβίας».
En 1971 la reunión anual del organismo estadounidense NOW (Organización Nacional de Mujeres) resolvió: “Que la NOW reconoce la doble opresión de las mujeres que son lesbianas: Que el derecho de la mujer a su propia persona incluye el derecho de definir y expresar su propia sexualidad y escoger su propio estilo de vida, Que la NOW reconoce la opresión de las lesbianas como un interés legítimo del feminismo”.

Αναγνώρισε ότι η σύγκριση που έκανε ανάμεσα στον φεμινισμό και την τρομοκρατία ήταν “υπερβολική” και ισχυρίστηκε ότι υποστήριξε μια “σωστά εφαρμοσμένη φυλετική πολιτική” που θα επέτρεπε στους άντρες και στις γυναίκες να κυνηγήσουν τη ζωή τους και τους στόχους της καριέρας τους με ίσο τρόπο.
Reconoció que su comparación entre feminismo y terrorismo fue una “exageración”, y sostuvo que defendió una “política de género correctamente implementada” que permitiera a hombres y mujeres seguir su carrera y los objetivos de su carrera igualitariamente.

Αυτό που ξερνά η χολιγουντιανή μηχανή είναι μια διαστρεβλωμένη και παραμορφωμένη μορφή φεμινισμού που λίγο θυμίζει τα πραγματικά φεμινιστικά κινήματα.
Lo que la maquinaria de Hollywood produce es una visión distorsionada y retorcida del feminismo que guarda poco parecido con los movimientos feministas reales.

Τα κυρίαρχα θρησκευόμενα και συντηριτικά μίντια συχνά επιτίθενται σε γυναίκες με εσκεμμένες παραπλανητικές περιγραφές και εξτρεμιστικές υπερβολές του τι είναι φεμινισμός.
Los noticieros mayoritarios conservadores y religiosos atacan frecuentemente a la mujer distorsionando deliberadamente y exagerando hasta el extremo lo que es el feminismo.

O φεμινισμός δεν αποτελεί ριζοσπαστική ιδεολογία, αλλά νόμιμη κοινωνική στάση.
El feminismo no es una ideología radical sino un legítimo principio social.