άγουρος oor Spaans

άγουρος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

verde

naamwoord manlike

Η συγκομιδή ξεκινά το Νοέμβριο (καρπός ελαφρώς άγουρος) και περατώνεται το Φεβρουάριο
La recolección comienza en noviembre (aceituna ligeramente verde) y termina en febrero

prematuro

adjektief manlike

agrio

adjektief manlike

crudo

adjektief manlike

inmadura

adjektief

voorbeelde

Ορισμένες ποικιλίες παρουσιάζουν ελαφριά μείωση της τιμής της σκληρότητας, αλλά αυτό δεν αλλοιώνει την ποιότητα του προϊόντος, αφού οι εν λόγω ποικιλίες είναι αυτές που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη ζήτηση μεταξύ των καταναλωτών ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών. Ομοίως, ορισμένες ποικιλίες μπορούν να υπερβαίνουν την καθορισμένη τιμή αντοχής στην πίεση των 5,5 kg/0,5 cm2, χωρίς εντούτοις οι καρποί να είναι άγουροι, δεδομένου ότι η ποιότητά τους καθορίζεται από την περιεκτικότητά τους σε σάκχαρα.
Determinadas variedades presentan una leve disminución en el valor de dureza, sin que ello signifique deterioro del producto siendo éstos los más demandados por los clientes de determinados países europeos y del mismo modo, determinadas variedades pueden superar el valor establecido, de 5,5Kg/0,5 cm2 de resistencia, sin ser frutos inmaduros, dado que el valor de contenido en azúcar determinará su calidad.

α) Nocino είναι λικέρ, που αποκτά το άρωμά του κυρίως με διαβροχή ή/και απόσταξη ολόκληρων περικάρπιων άγουρων καρυδιών (Jugians regia L.) και έχει ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα ισοδύναμη με 100 γραμμάρια ιμβερτοσακχάρου ανά λίτρο.
a) El nocino es un licor cuyo aroma se obtiene principalmente mediante la maceración o destilación de nueces peladas enteras ( Juglans regia L .) con un contenido mínimo de azúcar equivalente a 100 gramos por litro de azúcar invertido.

φρουτώδες: ώριμο ή άγουρο
Frutado: maduro o verde

Ο επικεφαλής της ομάδας δεν μπορεί να πιστοποιήσει ότι το αξιολογούμενο ελαιόλαδο πληροί τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 3.3 α) όσον αφορά τους όρους «άγουρο» και «ώριμο» παρά μόνο όταν τουλάχιστον το 50 % της ομάδας έχει επισημάνει ότι αντελήφθη τον άγουρο ή ώριμο χαρακτήρα της ιδιότητας του φρουτώδους.
El jefe de panel solo podrá certificar que el aceite evaluado cumple las condiciones mencionadas en el punto 3.3.a en lo que atañe a los términos «verde» y «maduro» cuando al menos el 50 % del panel haya señalado haber percibido el carácter verde o maduro del atributo frutado.

Φρουτώδες (άγουρης ελιάς) > 2, ≤ 8·
Frutado (aceituna verde) > 2, ≤ 8.

α) να είναι άγουρα γεώμηλα, δηλαδή γεώμηλα «χωρίς φύτρα» με μαλακό φλοιό, ή να έχουν υποστεί επεξεργασία ώστε να εμποδιστεί η ικανότητά τους προς βλάστηση·
a) ser patatas tempranas, es decir, patatas «sin suberificar» con piel no adherente, o patatas tratadas contra la germinación;

Στους Βιβλικούς χρόνους, οι Ιουδαίοι είχαν την εξής παροιμία: «Οι πατέρες είναι αυτοί που τρώνε άγουρα σταφύλια, αλλά τα δόντια των γιων μουδιάζουν».
Los judíos de tiempos bíblicos tenían el siguiente refrán: “Los padres comieron uvas amargas y a los hijos les toca el amargor” (Ezequiel 18:2, Biblia de América).

οσμή: φρουτώδης μετρίως άγουρη·
Aroma: frutado medio verde

Η Πέσεσετ εξετάζει τον όγκο τον βρίσκει δροσερό στο άγγιγμα και σκληρό σαν ένα άγουρο φρούτο χέματ.
Peseshet palpa la protuberancia y le resulta fría al tacto, dura como una fruta sin madurar.

αδιάκριτο, χωρίς να λαμβάνονταιπόψη τα εμβόλιμα αγροτεμάχια με άλλες καλλιέργειες, όπως τα οπωροκηπευτικά ή το ρύζι, όπου δεν φωλιάζει η μύγα των καρπών, ούτε τα εσπεριδοειδή που είναι ακόμη άγουρα και επίσης δεν απειλούνται από το έντομο αυτό, ούτε κάν οι άνθρωποι που ενδέχεται να κυκλοφορούν εκεί ότανπερίπτανται τα ψεκαστικά αεροσκάφη.
indiscriminada, sin tener en cuenta las parcelas intercaladas de otros cultivos como hortalizas o arroz, que no albergan la mosca de la fruta, ni las de cítricos todavía tan verdes que tampoco tienen moscas, ni siquiera a las personas que pueden estar allí cuando pasan las avionetas.

Αλλά είσαι λιγάκι ανυπόμονη, άγουρη.
Pero eres un poco demasiado ansiosa, estás un poco verde.

Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95, το κείμενο της τρίτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- τα σιτηρά των οποίων η συγκομιδή έγινε όταν ήταν άγουρα, ολόκληρα φυτά, άγουροι σπόροι, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου(7), τα οποία έχουν καλλιεργηθεί σε εκτάσεις που δεν έχουν δηλωθεί στην αίτηση 'για ενίσχυση στην έκταση' με σκοπό να τύχουν της ενίσχυσης για τις αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπεται στον ίδιο κανονισμό,".
El tercer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 785/95 se sustituirá por el texto siguiente: "- los cereales contemplados en el punto I del anexo I del Reglamento (CE) n° 1251/1999 del Consejo(7), que se recolecten verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras, tras cultivarse en superficies que no se incluyan en las solicitudes de la ayuda por superficie prevista para los cultivos herbáceos en ese mismo Reglamento,".

140 Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση καλύπτει τόσο τις άγουρες (πράσινες) όσο και τις ώριμες (κίτρινες) μπανάνες και ότι ως πωλήσεις νωπών μπανανών νοούνται οι πωλήσεις μπανανών εκτός των αφυδατωμένων μπανανών και των μπανανών plantain (αιτιολογική σκέψη 4 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
140 La Comisión precisa que tanto los plátanos inmaduros (verdes) como los plátanos maduros (amarillos) se encuentran comprendidos dentro del ámbito de la Decisión impugnada y que las ventas de plátanos frescos se definen como las ventas de plátanos con excepción de los plátanos deshidratados y los plátanos hortaliza (considerando 4 de la Decisión impugnada).

α) Ως «πρώιμη συγκομιδή» νοείται η πλήρης συγκομιδή άγουρων μη εμπορεύσιμων προϊόντων σε μια δεδομένη περιοχή.
a) «Cosecha en verde», la cosecha total de los productos verdes no comercializables en una zona determinada.

Οι Αιγύπτιοι και οι Κύπριοι καλλιεργητές συκομουριάς συνηθίζουν σήμερα να τρυπούν τον άγουρο καρπό με ένα καρφί ή κάποιο άλλο αιχμηρό εργαλείο για να τον κάνουν εδώδιμο.
En la actualidad, los egipcios y chipriotas que cultivan sicómoros suelen agujerear el fruto antes de su maduración con una aguja u otro instrumento afilado a fin de que pueda comerse.

Τα σταφύλια δεν είναι παραμορφωμένα, άγουρα, αλλοιωμένα ή προσβεβλημένα από ασθένειες.
Las uvas no están deformadas, insuficientemente maduras, echadas a perder o enfermas.

Οσμή: φρουτώδης εντόνως άγουρη·
Aroma: frutado intenso verde.

α) Nocino είναι το λικέρ, που αποκτά το άρωμά του κυρίως με διαβροχή ή/και απόσταξη ολόκληρων περικάρπιων άγουρων καρυδιών (Juglans Regia L.) και έχει ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα ίση με 100 γραμμάρια ανά λίτρο εκφρασμένη σε ιμβερτοσάκχαρο.
a) El nocino es un licor cuyo aroma se obtiene principalmente mediante la maceración y/o destilación de nueces peladas enteras (Juglans regia L.) con un contenido ►C1 mínimo en azúcar ◄ de 100 gramos por litro expresado en azúcar invertido.

Βάζουν μπροστά μας ένα πιάτο με ώριμες μπανάνες και μας προσκαλούν επίσης να πιούμε το χυμό από μερικές άγουρες καρύδες.
Ponen ante nosotros un plato de bananas maduras y también nos ofrecen cocos verdes para que bebamos su agua.

α)Nocino είναι το λικέρ που αποκτά το άρωμά του κυρίως με διαβροχή ή απόσταξη ολόκληρων περικάρπιων άγουρων καρυδιών (Juglans Regia L.) και έχει ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα ίση με 100 γραμμάρια ανά λίτρο εκφρασμένη σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο.
a)El nocino es un licor cuyo aroma se obtiene principalmente mediante la maceración o destilación o ambas de nueces peladas enteras (Juglans regia L.) con un contenido mínimo de azúcar de 100 gramos por litro expresado en azúcar invertido.

Τα σταφύλια δεν πρέπει να είναι παραμορφωμένα, άγουρα, αλλοιωμένα ή προσβεβλημένα από ασθένειες.
Las uvas no deben estar deformadas, insuficientemente maduras, echadas a perder o enfermas.

Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του ελαιολάδου «Korčulansko maslinovo ulje» αποτελεί το άρωμά του άγουρης ελιάς και φύλλων ελαιόδεντρου και η μεσαίας έως υψηλής πικρότητας και πικάντικου ομοιογενής γεύση του, η οποία οφείλεται στην υψηλή αναλογία φαινολών, που είναι υπεύθυνες για τις οργανοληπτικές του ιδιότητες, δηλαδή την πικρότητα και το πικάντικο.
El carácter específico del «Korčulansko maslinovo ulje» reside en su aroma de aceituna verde y de hoja de olivo y en su sabor amargo y picante homogéneo de intensidad media a fuerte, debido a su elevada proporción de fenoles, responsables de sus propiedades sensoriales, es decir, su gusto amargo y picante.

120 Η τιμή αναφοράς της Chiquita αφορούσε τις ώριμες μπανάνες, οι οποίες πωλούνταν στις επιχειρήσεις λιανικής, ενώ η τιμή αναφοράς της Dole αφορούσε άγουρες μπανάνες, οι οποίες πωλούνταν σε επιχειρήσεις ωριμάνσεως-διανομής.
120 Según las demandantes, el precio de referencia fijado por Chiquita atañe a los plátanos maduros que se entregan a los minoristas, mientras que el precio de referencia fijado por Dole atañe a los plátanos inmaduros que se entregan a los maduradores-distribuidores.

(Ιωβ 15:33) Ο καρπός—η δρύπη της ελιάς—έχει πράσινο χρώμα όταν είναι άγουρος, αλλά όταν ωριμάζει γίνεται σκούρος μοβ ή μαύρος.
(Job 15:33.) El fruto o drupa del olivo en un principio es verde, pero cuando madura, se vuelve de un color entre purpúreo oscuro y negro.

Το φρουτώδες χαρακτηρίζεται ως άγουρο όταν οι οσφραντικές αισθήσεις θυμίζουν ανώριμους καρπούς και χαρακτηρίζουν ελαιόλαδο που προέρχεται από πράσινες ελιές.
El atributo frutado se considera verde cuando las sensaciones olfativas recuerdan las de los frutos verdes, características del aceite procedente de frutos verdes.