αγγελιαφόρος oor Spaans

αγγελιαφόρος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

herold

manlike

mensajero

naamwoord manlike

Αν έρθει ο πραγματικός αγγελιαφόρος θα με κάνουν κιμά.
Si aparece el verdadero mensajero, me cortarán en rodajas.

voorbeelde

Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον πρόεδρο απαρτίας.
Eso podría incluir recoger las ofrendas de ayuno, cuidar a los pobres y necesitados, cuidar el centro de reuniones y los jardines, servir de mensajero del obispo en las reuniones de la Iglesia y cumplir otras asignaciones que recibas del presidente del quórum.

Η υπηρεσία ταχυμεταφοράς πρέπει να λαμβάνει και να προσκομίζει στον αποστολέα απόδειξη παραλαβής της αποστολής επί του διπλότυπου αρχείου υπογραφών, ή πρέπει ο αγγελιαφόρος να λαμβάνει αποδείξεις ή αριθμούς δεμάτων.
el servicio de mensajería deberá obtener y proporcionar al remitente una prueba de la entrega del envío en el registro de firma y recuento, u obtener recibos o números de paquetes.

κατά περίπτωση, τα άτομα είναι εφοδιασμένα με πιστοποιητικό αγγελιαφόρου·
se entregue al portador un certificado de correo cuando sea necesario;

Μη σκοτωσεις τον αγγελιαφορο.
Bueno, ¡ No mates al mensajero!

Ο αγγελιαφόρος.
Un mensajero, capitán Flagg.

Ιδού μια άμεση εντολή του Ιεχωβά μέσω του αγγέλου ή αγγελιαφόρου του για το τι έπρεπε να πράξουν.
Aquí estaba un mandato directo de parte de Jehová mediante su ángel o mensajero en cuanto a qué hacer.

Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον επίσκοπο.
Esto podría incluir recoger las ofrendas de ayuno, cuidar a los pobres y necesitados, cuidar el centro de reuniones y los jardines, servir de mensajero del obispo en las reuniones de la Iglesia y cumplir otras asignaciones que recibas del obispo.

Εγώ είμαι απλά ο αγγελιαφόρος.
Sólo soy el mensajero.

Προσθέτει, «Ασφαλώς έχει αποτύχει θλιβερά—απ’ ό,τι μπορώ να πω—να δημιουργήσει πειστικούς αγγελιαφόρους για το πρόγραμμα του»!
Añade: “¡Él ciertamente ha fracasado miserablemente —que yo sepa— en producir emisarios persuasivos para su programa!”.

Αυτός συγκέντρωσε τους Αβί-εζερίτας για μάχη και έστειλε επίσης αγγελιαφόρους στον Μανασσή και στον Ασήρ, στον Ζαβουλών και στον Νεφθαλί ζητώντας τους να ενωθούν μαζί του.
Él reunió a los abiezritas para la batalla, y también envió mensajeros por toda Manasés y hasta Aser, Zabulón y Neftalí, instando a los hombres a unirse a él.

Είχε θεωρηθεί ότι οι τοπικές ή περιφερειακές υπηρεσίες παράδοσης από αγγελιαφόρο ή ταχυμεταφορές είναι σκόπιμο να ρυθμίζονται σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Se considera que la regulación de los servicios locales o regionales de mensajería y de entrega urgente es más eficaz a nivel nacional de acuerdo con el principio de subsidiariedad.

Προσοχή, η αγγελιαφόρος έρχεται.
Hurra, el mensajero ha llegado.

Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ κατηγορήθηκε ως μέθυσος, λαίμαργος, παραβάτης του Σαββάτου, ψευδομάρτυρας, βλάσφημος απέναντι στον Θεό και αγγελιαφόρος του Σατανά.
SE ACUSÓ a Jesucristo de ser borracho, glotón, violador del sábado, falso testigo, blasfemo y mensajero de Satanás.

β) είτε με κατάθεση στις υπηρεσίες του θεσμικού οργάνου, απευθείας ή μέσω εντολοδόχου του προσφέροντος, ακόμη και αγγελιαφόρου: στην περίπτωση αυτή τα έγγραφα του διαγωνισμού διευκρινίζουν, πέρα από τα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 στοιχείο α) την υπηρεσία στην οποία πρέπει να κατατεθούν οι προσφορές έναντι απόδειξης παραλαβής με ημερομηνία και υπογραφή.
b) sea mediante presentación en los servicios de la Institución personalmente o por terceros debidamente mandatados para ello, incluidos los servicios de mensajería, en cuyo caso en los documentos de licitación habrá de precisarse, además de la información a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 130, el servicio en que deberán presentarse las ofertas contra entrega de un recibo fechado y firmado.

τα πρόσωπα είναι εφοδιασμένα με πιστοποιητικό αγγελιαφόρου που προσδιορίζει το δέμα και εξουσιοδοτεί τα εν λόγω πρόσωπα να το μεταφέρουν·
el portador lleve un certificado de correo, con mención específica del paquete, que le autorice a transportarlo,

Για τα έγγραφα με διαβάθμιση τουλάχιστον CONFIDENTIEL UE, οι μεταφορείς και οι αγγελιαφόροι λαμβάνουν αποδείξεις με τον αριθμό δέματος.
En el caso de los documentos clasificados CONFIDENTIEL UE y de nivel superior, los correos y mensajeros recibirán impresos de recibo contra los números de empaquetado.

Τι νέα μπορούν να φέρουν τόσο απωθητικές αγγελιαφόρες;
¿Qué noticias pueden traer unas mensajeras tan repulsivas?

Ο κομιστής φέρει πιστοποιητικό αγγελιαφόρου, το οποίο έχει εκδοθεί από τη γραμματεία του οικείου τμήματος και το οποίο πιστοποιεί ότι ο κομιστής είναι εξουσιοδοτημένος να μεταφέρει την αποστολή με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET.
El portador llevará un certificado de correo que certifique que está autorizado a transportar el envío CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL o SECRET UE/EU SECRET, expedido por el registro del servicio correspondiente.

Πραγματικά, ο Ιωάννης και ο Ιησούς ενήργησαν ως άγγελοι, ή αγγελιαφόροι, στο να φέρουν εκείνους τους Ιουδαίους σε κατάλληλη κατάστασι για τις μεγάλες εκείνες ευλογίες που συνδέονται με την υπόσχεσι του Θεού η οποία εδόθη με όρκο στον Αβραάμ και το σπέρμα του.
De hecho, Juan y Jesús fueron como ángeles o mensajeros, al poner a esos judíos en camino para aquellas magníficas bendiciones enlazadas a la promesa de Dios dada bajo juramento a Abrahán y a su descendencia.

β) είτε με κατάθεση στις υπηρεσίες του θεσμικού οργάνου, απευθείας ή μέσω εντολοδόχου του προσφέροντος, ακόμη και αγγελιαφόρου: στην περίπτωση αυτή τα έγγραφα του διαγωνισμού διευκρινίζουν, πέρα από τα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 130, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, την υπηρεσία στην οποία πρέπει να κατατεθούν οι προσφορές έναντι απόδειξης παραλαβής με ημερομηνία και υπογραφή.»
b) sea mediante presentación en los servicios de la Institución personalmente o por terceros debidamente mandatados para ello, incluidos los servicios de mensajería, en cuyo caso en los documentos de licitación habrá de precisarse, además de la información a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 130, el servicio en que deberán presentarse las ofertas contra entrega de un recibo fechado y firmado.»

Συνοδευόμενος από τον Ιησού Χριστό τον Αγγελιαφόρο ή μέγιστο Δημόσιο Υπηρέτη του, ο Ιεχωβά έχει έλθει στον πνευματικό του ναό για έργο κρίσεως.
Acompañado por Jesucristo su Mensajero o principal Siervo Público, Jehová ha venido a su templo espiritual para obra de juicio.

Για τα έγγραφα με διαβάθμιση τουλάχιστον ► CONFIDENTIEL UE ◄ , οι μεταφορείς και οι αγγελιαφόροι λαμβάνουν αποδείξεις με τον αριθμό δέματος.
En el caso de los documentos clasificados como ► CONFIDENTIEL UE ◄ o de nivel superior, los correos y mensajeros recibirán impresos de acuse de recibo que correspondan al número de envío.

Επομένως, με τη βοήθεια ενός άλλου είδους RNA που ονομάζεται «μεταφορεύς RNA» ο «αγγελιαφόρος RNA» συναθροίζει χημικές ουσίες που λέγονται «αμινοξέα» για να κατασκευάση την ειδική πρωτεΐνη που ζητείται.
De acuerdo con ello, con la ayuda de otra clase de ARN que se llama “ARN de traslado” el “mensajero ARN” agrupa sustancias químicas que se llaman “aminoácidos” para fabricar la proteína específica.

Για τα έγγραφα με διαβάθμιση τουλάχιστον ►M1 CONFIDENTIEL UE ◄ , οι μεταφορείς και οι αγγελιαφόροι λαμβάνουν αποδείξεις με τον αριθμό δέματος.
En el caso de los documentos clasificados como ►M1 CONFIDENTIEL UE ◄ o de nivel superior, los correos y mensajeros recibirán impresos de acuse de recibo que correspondan al número de envío.

Του άρεσε ανέκαθεν να είναι αγγελιαφόρος άσχημων νέων.
Siempre le gustó dar las malas noticias.