αγιογραφία oor Spaans

αγιογραφία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

hagiografía

naamwoord vroulike

Biografía de un santo.

Αγιογραφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

hagiografía

naamwoord

historia de las vidas de los santos

icono

naamwoord

obra de arte religiosa en la tradición cristiana

voorbeelde

Θεωρείται από τους καλύτερους αγιογράφους του ΙΣΤ' αιώνα.
Por él han pasado durante décadas los mejores escritores del género.

Εντούτοις, ο Ιησούς επιδοκίμασε όντως τον Εβραϊκό κανόνα, δεδομένου ότι εννοούσε ολόκληρες τις Εβραϊκές Γραφές όταν μίλησε για «όλα τα γραμμένα στο νόμο του Μωυσή και στους Προφήτες και στους Ψαλμούς», οι οποίοι Ψαλμοί ήταν το πρώτο και μεγαλύτερο βιβλίο του τμήματος που αποκαλούνταν Αγιόγραφα.—Λου 24:44.
A diferencia de esto, Jesús sí aprobó el canon hebreo e hizo referencia al conjunto de las Escrituras Hebreas cuando habló de “todas las cosas escritas en la ley de Moisés y en los Profetas y en los Salmos”, siendo los Salmos el libro primero y más largo de la sección llamada los Hagiógrafos o Santos Escritos. (Lu 24:44.)

Με τη λέξη ‘ψαλμοί’ περιέλαβε ολόκληρη την 3η ομάδα της Γραφής, που καλείται τα Αγιόγραφα (δηλαδή Άγια Συγγράμματα), το 1ο βιβλίο των οποίων είναι το βιβλίο Ψαλμοί.
Su referencia a los Salmos abarcaba todo el tercer grupo de Escrituras, llamado Hagiógrafos (o Escritos Santos), del cual los Salmos eran el primer libro.

2 Στη Νεοελληνική Μετάφραση της Αγίας Γραφής, καθώς και σε άλλες μεταφράσεις, το βιβλίο Θρήνοι τοποθετείται μετά το βιβλίο του Ιερεμία, αλλά στον Εβραϊκό κανόνα συνήθως τοποθετείται στα Αγιόγραφα, ή αλλιώς Γραφεία, μαζί με τα βιβλία Άσμα Ασμάτων, Ρουθ, Εκκλησιαστής και Εσθήρ—μια μικρή ομάδα που είναι γνωστή ως οι πέντε Μεγκιλλώθ (Ρόλοι).
2 En las versiones de la Biblia en español se coloca a Lamentaciones después de Jeremías, pero en el canon hebreo se halla generalmente en los Hagiógrafos, o Escritos, junto con El Cantar de los Cantares, Rut, Eclesiastés y Ester... un grupito conocido colectivamente como los cinco Meghil·lóhth (Rollos).

Στον παραδοσιακό Ιουδαϊκό κανόνα τοποθετείται τελευταίο μεταξύ των συγγραμμάτων των λεγόμενων μικρών προφητών, αλλά πριν από τα Γραφεία (Αγιόγραφα).
En el canon tradicional judío se le sitúa el último de los escritos de los llamados profetas menores y antes de los Escritos (Hagiógrafos).

Στις Άγιες Γραφές τους οι Ιουδαίοι το τοποθετούν συνήθως μεταξύ των Αγιογράφων (ή αλλιώς Γραφείων), ανάμεσα στα βιβλία Εκκλησιαστής και Δανιήλ.
Los judíos lo suelen colocar en sus Biblias con los Hagiógrafos (los Escritos), entre Eclesiastés y Daniel.

Το τρίτο τμήμα αποκαλούνταν Αγιόγραφα (εβρ., Κεθουβίμ) και άρχιζε με τα βιβλία (14) Ψαλμοί, (15) Παροιμίες και (16) Ιώβ, συνέχιζε με τα «Πέντε Μεγκιλώθ», ή πέντε ξεχωριστούς ρόλους, δηλαδή (17) Άσμα Ασμάτων, (18) Ρουθ, (19) Θρήνοι, (20) Εκκλησιαστής και (21) Εσθήρ, και ολοκληρωνόταν με τα βιβλία (22) Δανιήλ, (23) Έσδρας-Νεεμίας (συγχωνευμένα) και (24) Χρονικών (Πρώτο και Δεύτερο μαζί ως ένα βιβλίο).
La tercera sección se llamaba los Santos Escritos (Hagiógrafos o, en hebreo, Kethu·vím), que empezaba con 14) Salmos, 15) Proverbios y 16) Job; luego seguían los “Cinco Megilloth”, o cinco rollos independientes, a saber, 17) El Cantar de los Cantares, 18) Rut, 19) Lamentaciones, 20) Eclesiastés y 21) Ester, seguidos de 22) Daniel, 23) Esdras-Nehemías (combinados) y 24) Crónicas (Primero y Segundo juntos como un solo libro).

Ο Ιερώνυμος, παρότι φαίνεται να είναι υπέρ της αρίθμησης των βιβλίων σε 22, στον πρόλογό του για τα βιβλία του Σαμουήλ και των Βασιλέων είπε: «Μερικοί προτιμούν να συμπεριλαμβάνουν τόσο τη Ρουθ όσο και τους Θρήνους στα Αγιόγραφα . . . και έτσι βγάζουν τα βιβλία είκοσι τέσσερα».
En su prólogo a los libros de Samuel y Reyes, Jerónimo parece decantarse por la cuenta de 22 libros, aunque dijo: “Algunos incluyen Rut y Lamentaciones entre los Hagiógrafos [...] y así contabilizan veinticuatro libros”.

Ο ευρύς εσωνάρθηκας με τη θολωτή οροφή κτίστηκε το 1689 και αγιογραφήθηκε το 1692.
Su amplio nártex fue construido en 1689 y embellecido en 1692.

Η τέχνη του είναι διαφορετική από των άλλων αγιογράφων.
Su editorial es igual a la de sus otros libros.

Πάτερ, ο κύριος Βαλερίκα είπε ότι βρήκε αγιογράφο για την εκκλησία.
Padre, el Sr. Valerica dice que encontró un pintor para la iglesia.

Αυτός που συνειδητοποιεί αυτή την αντιστροφή και, ακόμη περισσότερο, αναλύει τους μηχανισμούς της, διαρρηγνύει το αγιογραφικό παραπέτασμα προπαγάνδας με το οποίο καλύπτεται η Επιτροπή και ανακαλύπτει την πραγματικότητα της φύσης της.
El que toma conciencia de esta inversión, y más aún, analiza sus mecanismos, desgarra el velo de propaganda hagiográfica de la que se rodea la Comisión y descubre la realidad de su naturaleza.

Ο Ιησούς δεν ήταν ο βλοσυρός ασκητής που παρουσίασαν αργότερα οι αγιογράφοι.
Jesús no era el asceta austero que pintaron posteriormente los artistas de las iglesias.

Άριστοι αγιογράφοι και οι δύο.
Conozco a esos dos idiotas.

Είσαι αγιογράφος, που σημαίνει πως πρέπει να ζωγραφίζεις εύθυμα, όπως οι Ιταλοί.
Te dicen retratista, que significa pintar a gente viva, o sea, a la manera italiana.

Στον Εβραϊκό κανόνα, το βιβλίο του Δανιήλ τοποθετείται στα «Γραφεία», ή αλλιώς «Αγιόγραφα».
En el canon hebreo, Daniel está colocado en los “Escritos” o “Hagiógrafos”.

Αυτό το έφτιαξε ένας αγιογράφος που έφερε ο'πατερούλης'για την εκκλησία.
Esto fue hecho por un pintor traído por papá para pintar la iglesia.

Πολλούς από αυτούς αγιογράφησε ο ίδιος.
Algunos desarrollaron la escritura.

Πρόκειται για τα περίφημα τμήματα των αγιογραφών από το Μοναστήρι του Αντιφωνητή, στον Πενταδάκτυλο της κατεχόμενης από τον τουρκικό στρατό Κύπρου, τα οποία κατασχέθησαν τον Οκτώβριο του 1997 μετά από συντονισμένες ενέργειες της γερμανικής και της κυπριακής Αστυνομίας στο Μόναχο.
Se trata de los famosos fragmentos de las pinturas religiosas del Monasterio de Antifonitis, situado en las montañas de Pentadaktilo de la zona de Chipre ocupada por el ejército turco, que habían sido confiscadas en 1997 en Munich tras la actuación coordinada de las policías alemana y chipriota.

Σύμφωνα με το μύθο αυτό, ο Τζόναθαν ήθελε να μεταφράσει τα Αγιόγραφα, το τελικό τμήμα των Εβραϊκών Γραφών, στην Αραμαϊκή.
Según esa leyenda, Yonatán quería traducir al arameo los Hagiógrafos, la última porción de las Escrituras Hebreas (según la Biblia judía).

Ο κανόνας των Εβραϊκών Γραφών χωριζόταν παραδοσιακά σε τρία τμήματα: το Νόμο, τους Προφήτες και τα Γραφεία, ή αλλιώς Αγιόγραφα, ύλη που περιεχόταν σε 24 βιβλία, όπως φαίνεται στον πίνακα.
El canon de las Escrituras Hebreas se dividió tradicionalmente en tres secciones: la Ley, los Profetas y los Escritos o Hagiógrafos, un total de 24 libros, como se muestra en la tabla.

Από το 1630, το θέμα των έργων άλλαξε πολύ: αυτά της ποιμαντικής παράδοσης και της Αρκαδίας, προτιμούνται τα ποιήματα της ιπποδρομίας, συνήθως Λουντοβίκο Αριόστο και Τορκουάτο Τάσσο , ή εκείνα που λαμβάνονται από την αγιογραφία και τη χριστιανική κομέντια ντελ άρτε.
En 1630, el tema de las óperas comenzó a cambiar perceptiblemente: en vez de la tradición pastoral de La Arcadia, se prefirieron los temas de los poemas caballerescos, especialmente los de Ariosto y Tasso, así como los temas tomados de la vida de santos cristianos y la Comedia del arte.

Αξίζει να σημειωθεί ότι μια προφητεία του Δανιήλ (το βιβλίο του Δανιήλ αποτελεί μέρος των Αγιογράφων) που ήδη είδαμε να αναφέρεται συγκεκριμένα στον Μεσσία, περιέχει χρονολογικές πληροφορίες σχετικά με την εμφάνισή του.
Es interesante notar que una profecía de Daniel (el libro de Daniel forma parte de los Hagiógrafos), en la que, como ya hemos visto, se hace referencia específica al Mesías, sí contiene información cronológica respecto a cuándo había de aparecer.

Τα Γραφεία (Γραπτά ή Αγιόγραφα)
Los Escritos (Hagiógrafos)