αθώωση oor Spaans

αθώωση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

absolución

naamwoord vroulike

Ειλικρινά, δεν μπορώ να καταλάβω πως μπορείτε και ψηφίζετε για αθώωση.
Francamente, no sé cómo ha podido votar por la absolución.

voorbeelde

Η αθώωση του Μπέντλεϊ θύμωσε πολύ κόσμο
La absolución de Bentley, hizo enfurecer a muchas personas

Τον Δεκέμβριο του 2012, το ΔΠΔ τον αθώωσε από όλες τις κατηγορίες.
Absuelto de todos los cargos por la Corte Penal Internacional en diciembre de 2012.

Χθες το δικαστήριο, το δικά μας Πολεμικά Δικαστήρια... αθώωσε τρεις Ιταλούς, δύο άντρες και μία γυναίκα... οι οποίοι δυο βδομάδες πριν, καταδικάστηκαν σε θάνατο.
Ayer nuestro tribunal, el tribunal de guerra, absolvió a tres italianos... dos hombre y una mujer que hace un par de semanas habían sido ejecutados.

66 – Ο De Figuereido Dias, J., όπ.π. (υποσημείωση 47), διευκρινίζει ότι η αθώωση λόγω ελλείψεως αποδείξεων δεν συνιστά στο πλαίσιο του ποινικού δικονομικού δικαίου δυσμενή για τον κατηγορούμενο απόφαση, όταν η κατηγορία απαγγέλλεται από την εισαγγελική αρχή (σ.
66 – De Figueiredo Dias, J., op. cit. (nota 47), aclara que una absolución por falta de pruebas en el proceso penal no supone una resolución perjudicial para el acusado cuando la acusación es ejercida por el Ministerio Fiscal (p.

Είναι προσωρινή λύση, για να κερδίσουμε χρόνο ενώ συνεχίζουμε να ψάχνουμε τον συνεργό της Αμάντα και να σε αθωώσουμε.
Así como una medida temporal para comprar tiempo mientras seguimos encontrar Amanda cómplice y limpiar su nombre.

Τόσο σπουδαίος λόγος ήταν που το Αθηναϊκό δικαστήριο τον αθώωσε.
Fue un discurso tan genial que la corte de justicia ateniense le dejó irse.

Το σφάλμα αυτό πρέπει, κατά την αναιρεσείουσα, να επιφέρει την αναίρεση της αποφάσεως αυτής εφόσον, αν δεν είχε παραβιάσει την αρχή αυτή, το Γενικό Δικαστήριο θα είχε αναγνωρίσει, στις σκέψεις 44 και 49 της εν λόγω αποφάσεως, το μη σύννομο των παραλείψεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου να εκδώσει επίσημη απόφαση απαλλάσσουσα την αναιρεσείουσα από κάθε κατηγορία εις βάρος της, κατόπιν της αποφάσεως της 2ας Οκτωβρίου 2008, και να δημοσιεύσει στον Τύπο την αθώωση της αναιρεσείουσας.
A juicio de la recurrente, este error debe llevar aparejada la anulación de esa sentencia, dado que, si no hubiera violado este principio, el Tribunal General habría reconocido en los apartados 44 y 49 de dicha sentencia la ilegalidad de las omisiones en que había incurrido el Tribunal de Cuentas al no adoptar una decisión formal absolviendo a la recurrente de todas las acusaciones formuladas en su contra, tras la sentencia de 2 de octubre de 2008, y al no proceder a la publicación en la prensa de la absolución de la recurrente.

Από τις 263 δικαστικές υποθέσεις, οι 99 κατέληξαν σε αθώωση και οι 71 σε καταδίκη.
De 263 procesos, 99 terminaron en absolución y 71 recibieron sentencias.

Φοβάσαι ότι αν αθωώσω τον Ντέιβις θα σε σταυρώσει ο Τύπος που καταδίκασες έναν αθώο.
Tienes miedo que si demuestro la inocencia de Charlie Davis la prensa te crucifique por haber encarcelado a la persona equivocada.

7 Όπως θα εκτεθεί εν συνεχεία, το ιταλικό ποινικό δικαστήριο αθώωσε τους δύο κατηγορουμένους για το ποινικό αδίκημα της καταχρήσεως αγοράς.
7 Como ulteriormente se explicará, la jurisdicción penal italiana absolvió a los dos presuntos autores del delito de abuso de mercado.

Αν καταφέρουμε να εξαιρέσουμε αυτό το βίντεο, θα υποστηρίξεις πλήρη αθώωση
Si podemos eliminar el arma humeante, ¿ buscarás la absolución total?

Το αντικείμενο αυτής της δίκης δεν είναι να προσδιορίσει την ενοχή ή την αθώωση λίγων επαναστατών, αλλά να σώσει αυτή την χώρα απο περαιτέρω αιματοχυσία
El objeto de este juicio no es determinar la culpabilidad o inocencia de unos rebeldes, sino evitar al país más derramamiento de sangre.

Επιπροσθέτως, η ΕΑΚΑΑ δεν επιβάλλει πρόστιμα ή περιοδικές χρηματικές ποινές, εάν προγενέστερη αθώωση ή καταδίκη βάσει πανομοιότυπων περιστατικών ή βάσει περιστατικών που είναι κατ’ ουσία τα ίδια έχει ήδη αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου κατόπιν ποινικής διαδικασίας βάσει του εθνικού δικαίου.
Además, la AEVM deberá abstenerse de imponer multas o multas coercitivas cuando una sentencia absolutoria o condenatoria anterior, resultante de un hecho idéntico o de hechos que sean sustancialmente iguales, haya adquirido carácter de cosa juzgada como resultado de un proceso penal con arreglo al Derecho nacional.

Π... συγκεντρώνει χρήματα με ψευδή δικαιολογία. ’ κουσε... μαζέψαμε τα λεφτά... για να σε αθωώσουν αυτοί, κι όχι για να ' ρθει αυτός ο χωριάτης
Escucha, Carl Lee...... reunimos ese dinero para que...... estos hombres te saquen de aquí, no para que este patán

Ο εισαγγελέας επίσης ζητεί την αθώωση του G. Astone.
La Fiscalía pide también la absolución del Sr. Astone.

Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε για την αθώωση του γιου σας... αλλά δύο πράγματα θα αλλάξουν:
Seguiremos trabajando en el caso de su hijo pero dos cosas cambiarán.

Ενθυμείσθε: «Μη λάβης το όνομα του Αιωνίου, του Θεού σου, με βέβηλον τρόπον διότι δεν θέλει ποτέ αθωώσει ο Αιώνιος τον χρησιμοποιούντα το όνομά του με βέβηλον τρόπον.»
Recuerde: “No usarán el nombre del Eterno, tu Dios, profanamente; porque el Eterno nunca absolverá a nadie que use su nombre profanamente.”

Να τον αθωώσετε!
¡ Déjenlo en libertad!

Το Α.Τ. του Chicago με αθώωσε.
La policia de Chicago no me responsabilizó.

καλεί τις ιρανικές αρχές να αποφυλακίσουν πάραυτα όσους κρατούνται αποκλειστικά λόγω της συμμετοχής τους σε ειρηνικές διαδηλώσεις και λόγω της επιθυμίας τους να ασκήσουν το βασικό ανθρώπινο δικαίωμά τους για την ελευθερία έκφρασης και επαναλαμβάνει ιδιαίτερα το αίτημά του για την αθώωση των επτά ηγετών Μπαχάι·
Pide a las autoridades iraníes que pongan inmediatamente en libertad a todas aquellas personas detenidas únicamente por su participación en protestas pacíficas y por su deseo de hacer uso de su derecho humano fundamental a la libertad de expresión, y reitera en particular su solicitud de que se absuelva a los siete líderes Bahá'ís;

Επιπροσθέτως, η ΕΑΚΑΑ δεν επιβάλλει πρόστιμα ή περιοδικές χρηματικές ποινές, εάν προγενέστερη αθώωση ή καταδίκη βάσει πανομοιότυπων περιστατικών ή βάσει περιστατικών που είναι κατ’ ουσίαν τα ίδια έχει ήδη αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου κατόπιν ποινικής διαδικασίας βάσει του εθνικού δικαίου.»
Además, la AEVM se abstendrá de imponer multas o multas coercitivas cuando una sentencia absolutoria o condenatoria anterior, resultante de un hecho idéntico o de hechos que sean sustancialmente iguales, haya adquirido carácter de cosa juzgada como resultado de un proceso penal con arreglo al Derecho nacional.

Αθώωση:
Pizarra limpia:

Η Βίκι Τάνερ από την Επιχείρηση Αθώωση.
Vicki Tanner de Proyecto Inocencia.

Μια απλή αθώωση θα αρκούσε.
Con una simple absolución bastará.

Επιπροσθέτως, η ΕΑΚΑΑ δεν επιβάλλει πρόστιμα ή περιοδικές χρηματικές ποινές, εάν προγενέστερη αθώωση ή καταδίκη βάσει πανομοιότυπων περιστατικών ή βάσει περιστατικών που είναι κατ’ ουσίαν τα ίδια έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου κατόπιν ποινικής διαδικασίας βάσει του εθνικού δικαίου.
Además, la AEVM deberá abstenerse de imponer multas o multas coercitivas cuando una sentencia absolutoria o condenatoria anterior, resultante de hechos idénticos o de hechos que sean sustancialmente idénticos, haya adquirido carácter de cosa juzgada como resultado de un proceso penal con arreglo al derecho nacional.