αιμοστασία oor Spaans

αιμοστασία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

hemostasia

naamwoord

voorbeelde

Εξαρτήματα διάλυσης, συγκεκριμένα περιβλήματα εισαγωγέων, διαστολείς, βαλβίδες αιμόστασης, βελόνες ασφαλείας, υποδερμικές βελόνες, σύριγγες, διατάξεις πληροφόρησης, σωλήνες προέκτασης, luer, ιατρικά σύρματα-οδηγοί, εισαγωγείς ιατρικών συρμάτων-οδηγών, προωθητήρες ιατρικών συρμάτων-οδηγών, πλήμνες, περιχειρίδες, διατάξεις χειρουργικών ραμμάτων, σφιγκτήρες και/ή αγκτήρες σωλήνων, προσαρμογείς, διατάξεις καθαρισμού για luer, περιβλήματα εισαγωγέων και διαστολείς
Accesorios de diálisis, en concreto vainas de introducción, dilatadores, válvulas hemostáticas, agujas de seguridad, agujas hipodérmicas, jeringas, dispositivos de información, tubos de extensión, luers, hilos guía médicos, introductores de hilo guía médico, avanzadores de hilo guía médico, núcleos, esposas, dispositivos de sutura, abrazaderas y/o pinzas de entubación, adaptadores, limpiadores de luer, vainas de introductor y dilatadores

Κυκλοφορούν στο αίμα των θηλαστικών και συμμετέχουν στην αιμόσταση, οδηγώντας στο σχηματισμό θρόμβων αίματος.
Circulan en la sangre de los mamíferos y están involucrados en la hemostasia, lo que lleva a la formación de coágulos de sangre.

Ιατρικές συσκευές και όργανα περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση για τη θεραπεία, την πρόληψη και τον έλεγχο της αιμορραγίας, της αιμόστασης, για το χειρισμό πληγών και/ή για ανάνηψη και αποκατάσταση ιστών
Aparatos e instrumentos médicos incluidos en esta clase para el tratamiento, prevención y control de hemorragias, hemostasis, tratamiento de heridas o resucitación y reparación tisular

Διατάξεις αγγείων για αιμόσταση
Dispositivo vascular de hemóstasis

Συσκευές αιματολογικών εξετάσεων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή και διατάξεις εξετάσεων μιας χρήσης για προσδιορισμό των φυσικών χαρακτηριστικών θρόμβου αίματος, διαταραχών πήξης ασθενών ή αιμόστασης ασθενών, εκτός από διαγνωστικά τεστ ή σετ εξέτασης με συσκευές συλλογής αίματος και ιστών και συσκευές αποστολής βιολογικών δειγμάτων για χρήση σε συλλογή και αποθήκευση βιολογικών δειγμάτων για παροχή ανάλυσης γονιδιακής έκφρασης, γενετικής, πολυμορφισμού μεμονωμένων νουκλεοτιδίων, απλοτύπων, πρωτεϊνών και άλλων αναλυτών σε βιολογικά δείγματα, για χρήση σε διάγνωση νόσων και παρακολούθηση και πρόβλεψη της εμφάνισης και εξέλιξης νόσων και για καθορισμό της απόκρισης στα φάρμακα
Aparatos de pruebas de sangre informatizados y dispositivos de pruebas desechables para determinar las características de un coágulo sanguíneo, coagulopatía de pacientes o hemóstasis de pacientes, excepto pruebas de diagnóstico o kits de pruebas formados por aparatos de recogida de sangre y tejidos y aparatos de muestras biológicas para su uso en la recogida y almacenamiento de muestras biológicas para facilitar el análisis de la expresión genética, genética, polimorfismo de nucleótidos sencillos, haplotipos, proteínas y otros analitos de muestras biológicas utilizados en el diagnóstico de enfermedades y la supervisión y predicción de la incidencia y progreso de enfermedades

Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η έναρξη της κατάλληλης θεραπευτικής αντιμετώπισης, όπως χειρουργική αιμόσταση, αντικατάσταση αίματος, μετάγγιση νωπού πλάσματος ή πλασμαφαίρεση
Debe considerarse iniciar un tratamiento apropiado como la hemostasia quirúrgica, transfusión sanguínea, transfusión de plasma fresco, plasmaféresis

Ιατρικές διατάξεις συγκεκριμένα, χειρουργικές διατάξεις για αναγνώριση, διαχωρισμό για αιμόσταση, στεγανοποίηση και καυτηρίαση βιολογικών ιστών
Dispositivos médicos, en concreto, dispositivos quirúrgicos que facilitan la identificación, hemóstasis de separación, sellado y cauterización de tejidos biológicos

Θα πρέπει να ληφθεί υπ ’ όψιν η έναρξη κατάλληλης αγωγής, π. χ. χειρουργική αιμόσταση ή μετάγγιση προσφάτως καταψυχθέντος πλάσματος
Debe considerarse el inicio de un tratamiento adecuado, p. ej. hemostasia quirúrgica o transfusión de plasma congelado reciente

Αν είναι αναγκαία η συνέχιση της θεραπείας, τα διαστήματα μεταξύ των δόσεων μπορούν να αυξηθούν διαδοχικά κάθε #, #, # ή # ώρες εφόσον έχει επιτευχθεί ικανοποιητική αιμόσταση για το σύνολο της περιόδου θεραπείας που κρίνεται ότι ενδείκνυται
Si se precisa continuar el tratamiento, una vez conseguida la hemostasia eficaz el intervalo entre las dosis se puede aumentar sucesivamente a cada #, #, # ó # horas mientras esté indicado el tratamiento

Ο κίνδυνος για αυτά τα σπάνια συμβάντα μπορεί να είναι υψηλότερος με μετεγχειρητική χρήση ενσωματωμένων επισκληρίδιων καθετήρων ή την ταυτόχρονη χρήση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων τα οποία επηρεάζουν την αιμόσταση
El riesgo de aparición de estos efectos adversos raros puede ser mayor con el uso de catéteres epidurales permanentes tras una intervención o el uso concomitante de otros medicamentos que afectan la hemostasia

Απαιτείται προσοχή εάν στους ασθενείς συγχορηγούνται φαρμακευτικά προϊόντα που επηρεάζουν την αιμόσταση, όπως μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ), ακετυλοσαλικυλικό οξύ, αναστολείς της συσσώρευσης αιμοπεταλίων ή άλλοι αντιθρομβωτικοί παράγοντες (βλ. παράγραφο
Debe tenerse cuidado si los pacientes reciben tratamiento concomitante con medicamentos que afectan a la hemostasia, como los antiinflamatorios no esteroideos (AINEs), ácido acetilsalicílico, inhibidores de la agregación plaquetaria u otros antitrombóticos (ver sección

Σε # μεγάλες τυχαιοποιημένες, παραλλήλων ομάδων, διπλές-τυφλές, δοκιμές επιβεβαίωσης δόσης, ασθενείς που υπεβλήθησαν σε εκλεκτική μείζονα ορθοπεδική χειρουργική επέμβαση (μία ομάδα για χειρουργική αντικατάσταση γόνατος και μια για χειρουργική αντικατάσταση ισχίου) έλαβαν Pradaxa # mg ή # mg εντός # – # ωρών από τη χειρουργική επέμβαση ακολουθούμενες από # ή # mg ημερησίως κατόπιν, ενώ η αιμόσταση είχε διασφαλισθεί, ή ενοξαπαρίνη # mg κατά την ημέρα πριν τη χειρουργική επέμβαση και κατόπιν ημερησίως
En # grandes ensayos clínicos aleatorizados, de grupos paralelos, de doble ciego y de confirmación de dosis, los pacientes sometidos a cirugía ortopédica mayor electiva (un ensayo en artroplastias de rodilla y otro en artroplastias de cadera) recibieron Pradaxa # mg o # mg en las # horas posteriores a la cirugía, seguidos después de # ó # mg diarios, habiéndose asegurado la hemostasia, o # mg de enoxaparina el día anterior a la cirugía y después diariamente

Συσκευές ανάλυσης της αιμόστασης
Analizadores de la hemostasia

Εξασφαλίστε την απαιτούμενη αιμόσταση ώστε να σιγουρευτείτε ότι το Osigraft δεν έχει μετατοπιστεί από το σημείο τοποθέτησης
Realice una hemostasia adecuada para asegurarse de que Osigraft no se desplace del área quirúrgica

Ιατρικές, οδοντιατρικές και κτηνιατρικές διατάξεις για τη διεξαγωγή ηλεκτροχειρουργικών επεμβάσεων και επεμβάσεων καυτηρίασης για την κοπή ιστού, εκτομή ιστού, αιμόσταση και πήξη αιμοφόρων αγγείων
Dispositivos médicos, dentales y veterinarios para la ejecución de procedimientos electroquirúrgicos o electrocauterizadores para el corte de tejido, el reseccionamiento de tejido, la hemostasis y la coagulación de vasos sanguíneos

Η λευκαφαίρεση δεν πρέπει να πραγματοποιείται σε δότες με διαταραχές πηκτικότητας ή με γνωστές διαταραχές αιμόστασης
No deben realizarse leucaféresis a donantes tratados con anticoagulantes o que se sepa que tengan defectos en la homeostasis

Με την επίτευξη της αιμόστασης, το διάστημα μεταξύ των δόσεων μπορεί να αυξηθεί διαδοχικά σε κάθε #, #, # ή # ώρες για το σύνολο της περιόδου θεραπείας που κρίνεται ότι ενδείκνυται
Una vez que se ha conseguido el control de la hemostasia, el intervalo de dosis se puede aumentar sucesivamente a cada #, #, # ó # horas durante tanto tiempo como se considere necesario

Ιατρικές, οδοντιατρικές και κτηνιατρικές διατάξεις για τη διεξαγωγή ηλεκτροχειρουργικών επεμβάσεων ή επεμβάσεων καυτηρίασης για κοπή ιστού, εκτομή ιστού, αιμόσταση και πήξη αιμοφόρων αγγείων
Dispositivo médico, odontológico y veterinario para la realización de procesos electroquirúrgicos o electrocauterizadores para el corte de tejido, el reseccionamiento de tejido, la hemostasis y la coagulación de vasos sanguíneos

Εάν οι διαδοχικές δοκιμασίες της αιμόστασης, υποδεικνύουν μη ελεγχόμενη ή επιδεινούμενη διαταραχή της πήξης, που αυξάνει σημαντικά τον κίνδυνο εμφάνισης αιμορραγίας, τα οφέλη της συνέχισης της έγχυσης θα πρέπει να αντισταθμιστούν από τον κίνδυνο ενδεχόμενης εμφάνισης αιμορραγίας, στον εκάστοτε ασθενή
Si las pruebas secuenciales de hemostasia indican que la coagulopatía empeora o no está controlada, aumentando significativamente el riesgo de sangrado, se debe valorar el beneficio de continuar con la perfusión frente al potencial aumento del riesgo de sangrado en ese paciente

Ο κίνδυνος εμφάνισης αυτών των σπάνιων περιστατικών μπορεί να είναι υψηλότερος με τη μετεγχειρητική χρήση επισκληρίδιων καθετήρων ή τη σύγχρονη χρήση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων που επηρεάζουν την αιμόσταση
El riesgo de estos eventos infrecuentes puede ser mayor con el uso postoperatorio de catéteres epidurales permanentes o la administración concomitante de otros medicamentos que influyan sobre la hemostasia

• Υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή σε κάποιο από τα έκδοχα. • Ασθενείς με σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία (CrCl < # ml/λεπτό) • Ενεργός κλινικά σημαντική αιμορραγία • Οργανική βλάβη με κίνδυνο αιμορραγίας • Αυτόματη ή φαρμακευτική διαταραχή της αιμόστασης • Ηπατική δυσλειτουργία ή ηπατική νόσος αναμενόμενη να έχει οποιαδήποτε επίπτωση στην επιβίωση. • Ταυτόχρονη αγωγή με κινιδίνη (βλέπε παράγραφο
Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes Pacientes con insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina < # ml/min) Hemorragia activa clínicamente significativa Lesiones orgánicas con riesgo de hemorragia Alteración espontánea o farmacológica de la hemostasia Insuficiencia o enfermedad hepática que pueda afectar a la supervivencia Tratamiento concomitante con quinidina (ver sección

• γνωστή υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή σε κάποιο από τα έκδοχα ή στις ιρουδίνες. • ενεργή αιμορραγία ή αυξημένο κίνδυνο αιμορραγίας λόγω διαταραχών της αιμόστασης ή/και μη αναστρέψιμων διαταραχών πήξης • σοβαρή μη ελεγχόμενη υπέρταση και υποξεία βακτηριακή ενδοκαρδίτιδα • σοβαρή νεφρική ανεπάρκεια (GFR < # ml/min) και σε ασθενείς που υποβάλλονται σε αιμοκάθαρση
hipersensibilidad conocida a la bivalirudina o a alguno de los excipientes del producto, o a las hirudinas. hemorragia activa o riesgo elevado de hemorragia debido a trastornos de la hemostasia y/o trastornos de la coagulación irreversibles. hipertensión incontrolada grave y endocarditis bacteriana subaguda. insuficiencia renal grave (velocidad de filtración glomerular < # ml/min) y en pacientes dependientes de diálisis

Καλύμματα τραυμάτων, ειδικότερα με βάση το κολλαγόνο, ειδικότερα για αιμόσταση
Artículos para tapar heridas, en particular sobre la base de colágeno, en particular para la hemostasia

Διαστολείς, καθετήρες, βελόνες παρακέντησης, λαπαροσκοπικά όργανα, ενδοσκόπια, ουρολογικές συσκευές και όργανα, ηλεκτροχειρουργικά όργανα καυτηρίασης, εργαλεία κοπής και συσκευές αιμόστασης, όργανα φθορισμού, διατάξεις εισαγωγής, διατάξεις έμφραξης, ενδοπροθέσεις, λαβίδες σύσφιγξης, διαχωριστές, διαχωριστές ροής, εργαλεία πλάτυνσης αγγειακών βαλβίδων, διατάξεις αναρρόφησης και καταιόνησης, ελαστομερή παρεμβύσματα για χρήση με διατάξεις εισαγωγής κατά τη διάρκεια χειρουργικών επεμβάσεων
Dilatadores, catéteres, trócares, pinzas, abrazaderas, instrumentos laparoscópicos, endoscopios, aparatos e instrumentos urológicos, cauterizadores electroquirúrgicos, herramientas de corte y coaguladores, instrumentos fluoroscópicos, dispositivos de acceso, dispositivos de oclusión, stents (endoprótesis), sujetadores, retractores, retractores de flujos, obladores de válvulas vasculares, dispositivos de aspiración e irrigación, selladores elastoméricos para su uso con dispositivos de acceso durante la cirugía

Ηλεκτρόδια για τη διεξαγωγή ηλεκτροχειρουργικών επεμβάσεων και επεμβάσεων ηλεκτροκαυτηρίασης για την κοπή ιστού, εκτομή ιστού, αιμόσταση και πήξη αιμοφόρων αγγείων
Electrodos para la ejecución de procedimientos electroquirúrgicos o de electrocauterización para el corte de tejidos, el reseccionado de tejidos, la hemostasis y la coagulación de vasos sanguíneos