αλβανική oor Spaans

αλβανική

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

albanés

naamwoord manlike

Η αλβανική μαφία έχει καταταχθεί στο στρατό μας.
La mafia albanesa se ha enlistado en nuestras fuerzas armadas.

albanesa

naamwoord vroulike

Η αλβανική μαφία έχει καταταχθεί στο στρατό μας.
La mafia albanesa se ha enlistado en nuestras fuerzas armadas.

Αλβανική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

albanés

naamwoord manlike

Η αλβανική μαφία έχει καταταχθεί στο στρατό μας.
La mafia albanesa se ha enlistado en nuestras fuerzas armadas.

Soortgelyke frases

Αλβανική Βικιπαίδεια
Wikipedia en albanés

αλβανική γλώσσα
idioma albanés · idioma islandés

voorbeelde

ECU. Στο μέλλον, η βοήθεια από το PHARE και τους άλλους χορηγούς θα εξαρτάται από τον βαθμό συνεργασίας εκ μέρους της αλβανικής κυβέρνησης και της προόδου που σημειώνεται στη βασική μεταρρύθμιση.
En el futuro, la ayuda de PHARE y de otros donantes dependerá del grado de cooperación del Gobierno y de los avances de las reformas clave.

Λήψη μέτρων για τη βελτίωση των συνθηκών οδικής ασφάλειας, περιλαμβανομένης της προσέγγισης της αλβανικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα του βάρους και των διαστάσεων, του τεχνικού ελέγχου, του οδικού τεχνικού ελέγχου, των αδειών οδήγησης, των ταχογράφων καθώς και των εγγράφων κυκλοφορίας των οχημάτων.
Tomar medidas para la mejora de la seguridad vial, entre las que se incluya la aproximación al acervo comunitario en materia de pesos y dimensiones, controles técnicos, inspecciones técnicas en carretera, permisos de conducir, tacógrafos y documentos de matriculación de los vehículos.

σημειώνει με ικανοποίηση τις αλβανικές πρωτοβουλίες για την άρση των υποχρεώσεων θεώρησης διαβατηρίων για τις γειτονικές χώρες, οι οποίες αποτελούν θετικό βήμα που διευκολύνει τις επαφές μεταξύ των λαών και προάγει την επανασυμφιλίωση στην περιοχή· εκτιμά ότι οι πρωτοβουλίες αυτού του είδους πρέπει να εφαρμόζονται παράλληλα με τη διαδικασία ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων διαβατηρίων μεταξύ των χωρών Σένγκεν και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων·
Observa con satisfacción las iniciativas de Albania relativas a la exención de la obligación de visado para los países vecinos como un paso positivo que facilita los contactos entre las personas y consolida la reconciliación regional; considera que dicha iniciativa debe ejecutarse en paralelo al proceso de liberalización de visados emprendido entre los países Schengen y los países de los Balcanes Occidentales;

Καθώς η αλβανική νομοθεσία δεν καθιστά δυνατή τη λήψη εμπράγματων εγγυήσεων για τα χορηγούμενα δάνεια, τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν μπορούσαν να προβλεφθούν.
Los problemas encontrados eran previsibles, pues la legislación albanesa no permitía obtener garantías reales sobre los préstamos concedidos.

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αλβανική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y albanesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Έχουμε λοιπόν ένα πρώτο δείγμα γραφής ότι η αλβανική κυβέρνηση μπορεί, ακολουθώντας πειθαρχημένα ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα και διαθέτοντας επαρκή τεχνική υποστήριξη, να είναι αποτελεσματική και να σημειώσει πρόοδο.
Tenemos un primer ejemplo de que el Gobierno albanés puede ser eficaz y progresar si sigue con disciplina un programa determinado y si cuenta con el apoyo técnico necesario.

Η απόσυρση των σερβικών ειδικών αστυνομικών δυνάμεων από το Κοσσυφοπέδιο τέθηκε υπό αίρεση ανάλογα με τη συμπεριφορά της αλβανικής παρακρατικής οργάνωσης ΑΣΚ.
La retirada de la policía especial serbia de Kosovo quedó condicionada a la actuación de la organización clandestina albanesa UCK.

Ελπίζω η τροποποίηση του συντάγματος να θέσει τέλος στην ιδέα ότι εντός των συνόρων της χώρας αυτής υπάρχει χώρος για έναν μόνο λαό και για μία μόνο γλώσσα και ότι όλα τα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν αγνοώντας, ή ακόμη και καταδιώκοντας, την Αλβανική μειονότητα.
Ojalá la modificación de la constitución termine con la idea de que dentro de las fronteras de ese país sólo hay sitio para una lengua y un pueblo y se solucionen todos los problemas originados por negar o incluso ahuyentar a la gran minoría albanesa.

Περισσότεροι από 10,000 Αλβανοί Καθολικοί εντοπίζονται στο Νότιο Μαυροβούνιο, υπό αλβανική διοίκηση.
Más de 100,000 albaneses católicos están situados en Montenegro del sur bajo una municipalidad albanesa.

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η σιδηροδρομική γραμμή μεταξύ της Ποντγκόριτσα στο Μαυροβούνιο και του Shkodër στην Αλβανία, η οποία κατασκευάστηκε τη δεκαετία του 1980 και είναι η μόνη γραμμή που συνδέει τους αλβανικούς σιδηροδρόμους με αυτούς της υπόλοιπης Ευρώπης, είναι και αυτή πλέον εκτός λειτουργίας;
¿Sabe la Comisión que también ha dejado de funcionar la línea ferroviaria que une Podgorica, en Montenegro, con Shkodër, en Albania, que fue construida en la década de los 80 y que constituye el único enlace entre la red ferroviaria de Albania y la del resto de Europa?

Έτσι λοιπόν, η κύρια απειλή για τη σταθερότητα της χώρας παραμένει σε ό, τι έχει σχέση με το πρόβλημα της αλβανικής μειονότητας.
De hecho, la principal amenaza para la estabilidad del país reside en el tratamiento que se dé al problema de la minoría albanesa.

Και στη Βοστόνη, επίσης, η αλβανική Μελέτη Σκοπιάς κάθε Δευτέρα βράδυ διεξαγόταν με την ελληνική έκδοση του περιοδικού.
En el grupo albanés de la ciudad de Boston, el estudio de La Atalaya del lunes por la noche también se llevaba a cabo con la edición griega de la revista.

Η αλβανική κυβέρνηση προσπάθησε να κρατήσει μυστική την είδηση του ιταλικού τελεσιγράφου.
El gobierno de Albania trató de mantener en secreto la noticia del ultimátum italiano.

Η απόφαση της αλβανικής κυβέρνησης να επαναληφθούν οι εκλογές σε 17 περιφέρειες είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, όμως λυπούμεθα που δεν έδωσε το χρόνο να ληφθεί υπόψη και να εκτιμηθεί η τελική έκθεση του ΟΑΣΕ και να παρακολουθήσουν παρατηρητές την επανάληψη αυτή.
La decisión, tomada por el Gobierno albanés, de repetir las elecciones en diecisiete de estas circunscripciones, es un paso en la buena dirección, pero hay que lamentar que éste no haya dado tiempo a tener en cuenta y a evaluar el informe final de la OSCE y a que asistieran observadores para esta repetición.

- Συνέχιση της εξασφάλισης της ορθής εφαρμογής των σχεδίων δράσης στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου και επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της αλβανικής στρατηγικής στον τομέα της ενέργειας.
- Proseguir la aplicación de los planes de acción en los sectores de la electricidad y el gas, y seguir avanzando en la implementación de la estrategia albanesa en materia de energía.

* Ενέργεια - Υλοποίηση του σχεδίου δράσης 2003-2005 και έναρξη εφαρμογής της αλβανικής ενεργειακής στρατηγικής.
* Energía - Aplicar el plan de acción para el período 2003-2005 y empezar a aplicar la estrategia nacional de energía.

Να διασφαλισθεί η συνεχής προσέγγιση της αλβανικής τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας στο κεκτημένο της ΕΕ, και να αυξηθεί περαιτέρω η διοικητική ικανότητα εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας και καταπολέμησης της διαφθοράς, της διασυνοριακής εγκληματικότητας και της φοροδιαφυγής.
Continuar la armonización de la legislación albanesa en materia aduanera y fiscal con el acervo comunitario y mejorar la capacidad administrativa para aplicar la legislación aduanera y luchar contra la corrupción, la delincuencia transfronteriza y la evasión fiscal.

δ) Ως "υπήκοος τρίτης χώρας" νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο έχει υπηκοότητα διαφορετική από την αλβανική ή την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
d) "nacional de un tercer país": cualquier persona que tenga una nacionalidad distinta de la de Albania o de uno de los Estados miembros;

(DE) Κατά το χρονικό διάστημα που ακολούθησε μετά την υποβολή της ερώτησής μου, επιβλήθηκαν έσχατες ποινές σε μια ομάδα σέρβων πολιτών αλβανικής ιθαγένειας, στο πλαίσιο μιας παρωδίας δίκης που διεξήχθη από ειδικό δικαστήριο, με τις κατηγορίες για εγκλήματα στο Κοσσυφοπέδιο.
(DE) Desde que envié la pregunta, un grupo de ciudadanos serbios de nacionalidad albanesa han recibido las condenas máximas en un proceso organizado con fines propagandísticos por un tribunal especial donde se les acusaba de cometer crímenes en Kosovo.

Οι στόχοι μακροοικονομικής και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης θα αναπτυχθούν και θα εξειδικευθούν περαιτέρω στο μνημόνιο συναντίληψης που θα υπογραφεί με τις αλβανικές αρχές.
Los objetivos de reforma macroeconómica y estructural se definirán más a fondo en el protocolo de acuerdo con el Gobierno albanés.

Τι δουλειά είχε ο Ντέιβις σε κλαμπ της Αλβανικής μαφίας;
¿Qué estaba haciendo Davis en un club dirigido por un gánster albanés?

Τι πράττει το Συμβούλιο για να αξιολογήσει θετικά και να στηρίξει την υποψήφια για ένταξη χώρα Μακεδονία, καθώς εκεί συμμετέχουν στον κυβερνητικό συνασπισμό με πλήρη δικαιώματα συναπόφασης όχι μόνο ηγέτες που εκπροσωπούν την αλβανική μειονότητα αλλά και άλλες εθνοτικές μειονότητες, η δε κυβέρνηση προωθεί εκτός αυτού ενεργά τη διαδικασία μεταρρύθμισης;
¿De qué modo piensa reconocer el Consejo los méritos de Macedonia y prestar apoyo a este país candidato, en cuya coalición gubernamental no solo han sido incluidos, con plenos poderes de codecisión, destacados representantes de la minoría albanesa, sino de todos los grupos étnicos, y cuyo Gobierno promueve decididamente el proceso de reformas?

Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, οι αδελφοί μετέφραζαν έντυπα στην αλβανική και στη γλώσσα της ΠΓΔΜ και έστελναν τα χειρόγραφα στο μικρό γραφείο του Βελιγραδίου.
Posteriormente, a principios de los años ochenta, Milosija trabajó en la pequeña oficina de Belgrado mecanografiando las diversas publicaciones que los hermanos habían traducido a mano al albanés y al macedonio.

Το Συμβούλιο συμφωνεί πως είναι επιτακτική ανάγκη να βρεθεί μια λύση για τα συνεχιζόμενα κρούσματα βίας μεταξύ των εθνοτήτων, με θύματα κυρίως τα μέλη της σερβικής κοινότητας, οι αθίγγανοι και άλλες μη αλβανικές κοινότητες που ζουν στο Κοσσυφοπέδιο.
El Consejo conviene en la urgente necesidad de encontrar una solución para los continuos brotes de violencia étnica, en particular contra la comunidad serbia, los gitanos y otras comunidades no albanesas en Kosovo.

Προτίθεται να προβεί σε σχετικές παραστάσεις προς την αλβανική κυβέρνηση για την αντιμετώπισή του;
¿Piensa intervenir ante el Gobierno albano con vistas a la solución de este fenómeno?