αμαζόνα oor Spaans

αμαζόνα

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

amazona

naamwoord vroulike

Παλεύουμε μαζί με έναν εξωγήινο, μια αμαζόνα ενα κεραυνό, ένα cyborg, και μια αστραπή.
Estamos luchando junto a un alienígena, a una amazona, un rayo humano, un cyborg y un velocista.

Αμαζόνα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

amazona

naamwoord vroulike

Θα την εκπαιδέυσεις πιο σκληρά από οποιαδήποτε άλλη Αμαζόνα.
Entrénala con más rigor que a ninguna otra amazona.

voorbeelde

Από τα βροχερά ορεινά δάση των Άνδεων προέρχεται η κινίνη, για την καταπολέμηση της ελονοσίας· από την περιοχή του Αμαζονίου, το κουράριο, το οποίο χρησιμοποιείται ως μυοχαλαρωτικό στη χειρουργική· και από τη Μαδαγασκάρη, η βίνκα η ρόδινη, της οποίας τα αλκαλοειδή αυξάνουν εξαιρετικά την πιθανότητα επιβίωσης πολλών λευχαιμικών.
De las selvas nebulosas de los Andes se extrae la quinina, con la que se combate el paludismo; de la Amazonia, el curare, que se emplea como relajante muscular en cirugía, y de Madagascar, la hierba doncella (Catharanthus roseus), cuyos alcaloides incrementan sobremanera el índice de supervivencia de muchos leucémicos.

Ο γύπας του Αμαζονίου είναι πολύ μεγάλο πουλί και στο σκοτάδι...
El buitre del Amazonas es un ave muy grande, y en la oscuridad...

Είναι δυνατόν το μυθικό βασίλειο των Αμαζόνων να ήταν ένας τρόπος να φανταστούν τις γυναίκες ως ίσες συντρόφισσες των αντρών;
¿Es posible que el reino mítico de los emocionantes cuentos amazónicos fuera una forma de imaginar a mujeres y hombres como compañeros iguales?

Η Επιτροπή για την Ανάπτυξη και το Περιβάλλον της Αμαζονίας δηλώνει ότι αυτό που απαιτείται για τη διατήρηση του Αμαζονίου είναι «μια νέα παγκόσμια ηθική, μια ηθική που θα παραγάγει ένα βελτιωμένο τύπο ανάπτυξης, με βάση την ανθρώπινη αλληλεγγύη και τη δικαιοσύνη».
La Comisión para el Desarrollo y el Medio Ambiente de la Amazonia dice que la conservación de la Amazonia exige nada menos que “una nueva ética mundial, una ética que origine un mejor estilo de desarrollo, fundado en la solidaridad humana y la justicia”.

Αυτό ισχύει επίσης και για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, γιατί αν παραδείγματος χάριν, είναι λιγότερο δαπανηρή, η εκτροφή ζώων στις στάκτες των δασών του Αμαζονίου, είναι καταστροφικό για το περιβάλλον και για την απασχόληση, το κρέας που προέρχεται από την εκτροφή αυτή να έχει την ίδια αντιμετώπιση - το οποίο εννοείται είναι πολύ φθηνότερο - με το κρέας ζώων που εκτρέφονται στα λιβάδια της Ευρώπης.
Esto es aplicable también a los métodos agrarios, pues, por ejemplo, si bien es menos oneroso, a precio de coste, criar ganado sobre las cenizas de la selva amazónica, resulta, en cambio, catastrófico para el medio ambiente y para el empleo confrontar en el mismo mercado semejante carne, mucho menos cara, claro está, con la producida en las praderas europeas.

Η Αμαζονία, όπως την αποκαλούν οι Βραζιλιάνοι, εκτείνεται εδαφικά σε οκτώ χώρες.
Amazonia, como la llaman los brasileños, se extiende sobre territorio de ocho países.

Πολλά από τα 304 χιλιόμετρα (189 μίλια) του σωλήνος τοποθετήθηκαν σε δύο τμήματα κάτω από το νερό, ακολουθώντας την πορεία του Ποταμού Μαρανιόν, ενός κυρίου παραποτάμου του Αμαζονίου.
Gran parte de los primeros 304 kilómetros de tubería se colocó en dos secciones bajo el agua, siguiendo el curso del río Marañón, un tributario principal del Amazonas.

(8) Η κυβέρνηση της Βραζιλίας έχει θέσει σε εφαρμογή το Σχέδιο για μια βιώσιμη Αμαζονία (Plano Amazónia Sustentável — PAS), στο οποίο διατυπώνονται στρατηγικές, προσδοκίες και μέτρα για τη λεκάνη του Αμαζονίου, με στόχο να θεσπιστούν μορφές δημόσιας παρέμβασης στην ευρεία αυτή περιοχή, ειδικότερα για την καταπολέμηση της εκθάμνωσης, όχι μόνον ως ζήτημα καθαρά περιβαλλοντικό, αλλά ως ένα ολοκληρωμένο ζήτημα διακυβέρνησης.
(8) El Gobierno brasileño lleva a cabo en la actualidad el «Plan Amazonía Sostenible» (PAS), con estrategias, expectativas y medidas para la región amazónica, y se propone establecer formas de intervención pública en esa área vastísima, en particular la lucha contra la deforestación, no como cuestión exclusivamente medioambiental, sino como parte de la acción del Gobierno.

Τρεις βδομάδες πέρασαν και ήδη έγινε σαν δάσος του Αμαζονίου.
Tres semanas y esto parece una selva tropical.

Υπάρχει ο ισχυρισμός ότι το μισό περίπου από το οξυγόνο της γης που παράγεται από τα φυτά προέρχεται πράγματι από την Αμαζονία.
Se alega que la mitad del oxígeno de la Tierra generado por plantas ciertamente viene del Amazonas.

Καθώς η παράκτιες περιοχές αδημονούν για το έργο, οι άνθρωποι του Αμαζονίου δεν είναι καθόλου ευτυχείς μ’ αυτό.
Mientras en la costa se espera con ansias la realización de este proyecto, en la selva no están para nada contentos con él.

Το βροχερό δάσος του Αμαζονίου συνεχίζει να εξαφανίζεται με ανησυχητικό ρυθμό.
La pluviselva amazónica sigue desapareciendo a un ritmo alarmante.

Παραβίασες τους ιερούς νόμους των Αμαζόνων.
Has violado la sagrada ley amazona.

Ωστόσο, σύμφωνα με μελέτες που διεξάχθηκαν στην ανατολική Αμαζονία στα τέλη της δεκαετίας του 1990, το κόστος της χαρτογράφησης δέντρων, της κοπής περικοκλάδων και της προγραμματισμένης αφαίρεσης κορμών υπερκαλύφτηκε, χάρη στην αυξημένη αποτελεσματικότητα.
Con todo, varios estudios realizados en el este de la Amazonia a finales de la década de 1990 revelaron que el costo de trazar mapas forestales, cortar lianas y planear la extracción de troncos compensa de sobra gracias a que la labor se realiza con mayor eficacia.

Ένας φυσιοδίφης παρετήρησε στην περιοχή του Αμαζονίου επτακόσια είδη σε διάστημα μιας μόνον ώρας.»
Se ha informado que hubo un naturalista que observó en la región del Amazonas setecientas en el transcurso de solo una hora.”

Κοιτάξτε, είναι η Αμαζόνα με τα υπέρτατα βέλη της...
Miren a la Amazona, usando la flechas de A...

ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0486/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Ιανουαρίου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Jim Higgins προς το Συμβούλιο Θέμα: Καταστροφή των τροπικών δασών Υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων των παγκοσμίου κλίμακας συζητήσεων για την αλλαγή του κλίματος οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου στην Κοπεγχάγη, δεν συμφωνεί το Συμβούλιο ότι, ενώ ο γεωργικός τομέας στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει όντως κατά πολύ στην παραγωγή εκπομπών CO2, η καταστροφή των τροπικών δασών της περιοχής του Αμαζονίου επιφέρει πολύ πιο αρνητικές συνέπειες από αυτές του ευρωπαϊκού γεωργικού τομέα σε ό,τι αφορά τις εκπομπές CO2;
PREGUNTA ORAL H-0486/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de enero de 2010 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Jim Higgins al Consejo Asunto: Destrucción de la selva tropical A la luz de los resultados del debate mundial sobre el cambio climático mantenido en la cumbre de diciembre celebrada en Copenhague, ¿no considera el Consejo que, si bien la agricultura europea contribuye a la liberación de emisiones de CO2, la destrucción de la selva tropical en la Amazonía compensa con creces los efectos negativos de la producción agrícola europea en materia de emisiones de CO2?

Τελικά, οι ατρόμητοι σκαπανείς έφθασαν στο σημείο του Αμαζονίου όπου συναντιούνται τα σύνορα τριών χωρών.
Con el tiempo, los intrépidos precursores llegaron al punto del Amazonas en que se juntan las fronteras de tres países.

Σύμφωνα με τους επιστήμονες, θα μπορούσε να χαθή η πλήρης γνώσις της χλωρίδας και της πανίδας του Αμαζονίου προτού καν έλθη στο φως πλήρως.
Según los científicos, es posible que se pierda el conocimiento completo de la flora y fauna del Amazonas antes de que éste pueda salir a la luz en su totalidad.

Ταξιδεύοντας στον Αμαζόνιο και τους 200 παραποτάμους του, οι εξερευνηταί εισέδυσαν στην κοιλάδα του Αμαζονίου.
Viajando por el Amazonas y sus 200 tributarios, los exploradores penetraron en la cuenca del Amazonas.

Υπάρχουν όμως φυτείες καουτσούκ σε όλη την Αμαζονία.
Pero hay plantaciones de caucho por todo el Amazonas.

Εδώ είναι το συμβούλιο των αμαζόνων, Ζήνα, δεν έχεις δικαίωμα να ακουστείς εδώ.
Esta es una asamblea de amazonas, Xena, tú no tienes voz ni voto aquí.

Επίσης, στην Εκκλησία Ρεπούζου ντου Αματάρε, στην Αμαζονία, δυο οικογένειες, οι οποίες αποτελούνται από 15 άτομα, περπατούν μέσα από τη ζούγκλα, βάζοντας κάποιον ενήλικο να προχωράει μπροστά για να χτυπάει τα δέντρα και το έδαφος με ένα ξύλο ώστε να διώχνει τα φίδια.
Además, en la congregación de Repouso do Amatari (Amazonas) dos familias de quince personas atraviesan la selva con un adulto al frente que golpea los árboles y el suelo con un palo a fin de ahuyentar a las serpientes.

Ο πληθυσμός της φυλής Awá διαβιεί στο Maranhäo, πολιτεία του Αμαζονίου στη Βραζιλία.
Los miembros de la tribu Awá habitan en el Estado amazónico de Maranhäo en Brasil.

Έτσι όταν το κάνουμε γι' αυτό το συγκεκριμένο μέρος σε αυτή τη περίοδο, αν δούμε τι συνέβη πριν από αυτό το βίαιο θερμικό γεγονός, τα ποτάμια σμίλεψαν το δρόμο τους από τα βουνά προς την θάλασσα και έμοιαζαν ίσως με αυτό που σας έδειξα στη λεκάνη του Αμαζόνιου ποταμού.
Por eso cuando hacemos esto para este lugar en particular, en este momento, si miramos lo ocurrido antes del calentamiento abrupto, los ríos se abrieron camino desde las montañas hacia el mar, y parecían similares a lo que les mostré en la cuenca del río Amazonas.