αμάλγαμα oor Spaans

αμάλγαμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

amalgama

naamwoord vroulike

Solución de un metal en mercurio.

Οι δύο ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής εξακολουθούν να χαρακτηρίζουν το αμάλγαμα ασφαλές.
Los dos grupos de expertos de la Comisión continúa calificando de segura la amalgama.

compuesto

naamwoord manlike

Αμάλγαμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

amalgama

noun verb

aleación de mercurio

Οι δύο ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής εξακολουθούν να χαρακτηρίζουν το αμάλγαμα ασφαλές.
Los dos grupos de expertos de la Comisión continúa calificando de segura la amalgama.

voorbeelde

Θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκρινίσει κατά πόσον εκπροσωπούνται στην ομάδα εργασίας οι καταναλωτές, οι οδοντίατροι που δεν χρησιμοποιούν αμάλγαμα και οι οπαδοί της επιστημονικής θέσης σύμφωνα με την οποία το αμάλγαμα είναι βλαβερό για την υγεία;
¿Puede indicar la Comisión si en este grupo de trabajo están representados los consumidores, los dentistas que no utilizan amalgama o los científicos que piensan que la amalgama es perjudicial para la salud?

Μόλυβδος με τη μορφή PbBiSn-Hg και PbInSn-Hg σε ειδικές συστάσεις ως κύριο αμάλγαμα και με τη μορφή PbSn-Hg ως επικουρικό αμάλγαμα σε πολύ συμπαγείς λαμπτήρες εξοικονόμησης ενέργειας (ESL)
Plomo con PbBiSn‐Hg y PbInSn‐Hg en composiciones específicas como amalgama principal y con PbSn‐Hg como amalgama auxiliar en lámparas de bajo consumo energético (ESL) muy compactas

Είναι αλήθεια ότι οι παράγοντες που καθορίζουν την ανταγωνιστικότητα και στους οποίους αναφέρεται η ανακοίνωση σχηματίζουν ένα πολυσύνθετο αμάλγαμα.
Es cierto que los factores determinantes de la competitividad tratados en la Comunicación forman una amalgama muy intrincada.

Το οδοντιατρικό αμάλγαμα αποκαλείται τοξικό απόβλητο κατά την απόρριψή του, αλλά θεωρείται ασφαλές προϊόν όταν χρησιμοποιείται στα ανθρώπινα δόντια.
Cuando se desechan, las amalgamas dentales son consideradas como residuos tóxicos, pero cuando se encuentran en la dentadura de la gente, se estima que se trata de productos seguros.

Ξέρω ότι σου την έπεσα αμέσως αλλά χάρηκα που βρήκα ένα αμάλγαμα σαν και σένα ένας τύπος αδελφότητας που είναι και σπασίκλας.
Sabes, sé que entré muy fuerte, pero estaba muy emocionada por encontrar un compañero amalgama como tú. Ya sabes, un griego que también es un nerd.

Συμμερίζομαι την άποψη που εκφράσθηκε εδώ κατά τη διάρκεια της συζήτησης σύμφωνα με την οποία πρέπει να μην υποπέσουμε στο λάθος να κάνουμε ένα επικίνδυνο αμάλγαμα μεταξύ μετανάστευσης και τρομοκρατίας, λάθος το οποίο θα οδηγήσει σε ένα είδος γενικής καχυποψίας σχετικά με όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών.
Comparto la opinión expresada aquí durante el debate según la cual debemos procurar no caer en el error de hacer una amalgama peligrosa entre inmigración y terrorismo, error que propiciaría como una sospecha general respecto de todos los ciudadanos de terceros países.

Το αμάλγαμα που αποτελείται από χρυσό και υδράργυρο έχει τη μορφή αργυρότεφρων σφαιρών και το μίγμα ψευδαργύρου και χρυσού δημιουργεί μια καστανόμαυρη λάσπη.
La amalgama de oro y mercurio se encuentra en la forma de bolas de un gris plateado y el precipitado de oro y cinc se parece a un lodo de color negro pardusco.

Αυξάνονται οι επικρίσεις σύμφωνα με τις οποίες τα σφραγίσματα από οδοντιατρικό αμάλγαμα ευθύνονται σύμφωνα με ισχυρισμούς για ορισμένες νευρολογικές ή αυτοάνοσες διαταραχές, όπως η νόσος Αλτσχάιμερ.
Los empastes de amalgama suscitan cada vez más críticas porque, presuntamente, son la causa de determinadas alteraciones neurológicas o enfermedades autoinmunitarias, como la enfermedad de Alzheimer.

Σε σχέση με βιομηχανικούς τομείς που δεν υπήχθησαν σε ειδικούς κανόνες, τα ισχύοντα στη ναυπηγική βιομηχανία καθεστώτα περιλαμβάνουν ένα αμάλγαμα αυστηρών και επιεικών διατάξεων.
En comparación con los sectores industriales que no estaban sujetos a normas específicas, los regímenes aplicables a la construcción naval han contenido una mezcla de disposiciones más estrictas y disposiciones menos estrictas.

Το Κοινοβούλιο προσθέτει ότι το αμάλγαμα μεταξύ αυτών των δύο ειδών πράξεων συνεπάγεται επίσης παραβίαση της αρχής της θεσμικής ισορροπίας κατά τη διαδικασία που έχει εφαρμογή για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών από την Ένωση, κατά παράβαση του άρθρου 218, παράγραφοι 6 και 10, ΣΛΕΕ.
El Parlamento añade que la fusión entre ambos tipos de actos implica además una violación del equilibrio institucional en el procedimiento aplicable a la celebración de acuerdos internacionales por la Unión, contraria al artículo 218 TFUE, apartados 6 y 10.

Ως προς το κόστος, το συμπέρασμα της μελέτης είναι ότι ενώ τα έξοδα για τον ασθενή είναι κάπως χαμηλότερα για σφράγισμα με οδοντιατρικό αμάλγαμα, καθίσταται ολοένα και περισσότερο σαφές ότι για την κοινωνία είναι υψηλό το κόστος από τη διασπορά υδραργύρου στο περιβάλλον.
En relación con los costes, se concluye que, mientras que los costes de una amalgama dental sean para los pacientes ligeramente inferiores, los costes para la sociedad derivados de la diseminación de mercurio en el medio ambiente.

Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει αν το οδοντιατρικό αμάλγαμα συμπεριλαμβάνεται στις στρατηγικές και στις οδηγίες που αναφέρονται στη γραπτή ερώτηση E‐2711/08;
¿Podría la Comisión confirmar si las amalgamas dentales se incluyen en las Estrategias y Directivas que se mencionan en la Pregunta Escrita E‐2711/08?

Δεν είμουν εδώ τη Δευτέρα, αλλά δεν μπορώ να αφήσω ασχολίαστα τα λόγια του κ. Ford που έκανε, σύμφωνα με τις προκλητικές συνήθειές του, ένα σκανδαλώδες αμάλγαμα κατηγορώντας με, για άλλη μια φορά, για ρατσισμό.
No estaba aquí el lunes pero no puedo dejar pasar por alto las palabras del Sr. Ford que, de acuerdo con su costumbre de provocar, hizo una mezcla escandalosa, acusándome de racismo, una vez más.

Αν η απάντηση στο πρώτο ερώτημα είναι αρνητική, είναι τα άρθρα 8 και 11 της κανονιστικής πράξεως (1998:944) περί απαγορεύσεως κ.λπ. σε ορισμένες περιπτώσεις που σχετίζονται με την εμπορία, την εισαγωγή και την εξαγωγή χημικών προϊόντων, η οποία στηρίζεται στους προαναφερθέντες σκοπούς, συμβατά με τα άρθρα 29 και 30 της Συνθήκης ΕΚ, όταν οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται σε αμάλγαμα με υδράργυρο για οδοντιατρική χρήση το οποίο φέρει σήμανση CE;
En caso de respuesta negativa a la primera cuestión: Los artículos 8 y 11 del förordningen (1998:944) om förbud m.m. i vissa fall i samband med hantering, införsel och utförsel av kemiska produkter [Reglamento (1998:944) sobre prohibiciones, entre otros, en determinados casos, en relación con el tratamiento, la importación y la exportación de productos químicos], que se basa en las finalidades indicadas anteriormente, ¿son compatibles con los artículos 29 CE y 30 CE cuando sus disposiciones se aplican a la amalgama con mercurio para uso dental que tiene el marchamo CE?

Η Επιτροπή ζήτησε το Δεκέμβριο του 1994 την εκπόνηση μελέτης σχετικά με το οδοντιατρικό αμάλγαμα και τις εναλλακτικές ουσίες, προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία 93/42/ΕΟΚ(1) περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων η οποία και εκπονήθηκε από ad hoc ομάδα εργασίας.
En diciembre de 1994, la Comisión encargó un estudio sobre la amalgama dental y sus alternativas, productos cubiertos por la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios(1).

Μόνο στο 10 % έως 19 % αυτών είχε χρησιμοποιηθεί οδοντιατρικό αμάλγαμα.
De ellas, solo se habría utilizado amalgama dental en entre el 10 % y el 19 %.

Αν και μέταλλο, ο υδράργυρος είναι υγρό που απορροφά χρυσό, σχηματίζοντας αυτό που είναι γνωστό σαν «αμάλγαμα.»
Aunque es un metal, el mercurio es un líquido que absorbe el oro y forma lo que se conoce como una “amalgama.”

Εκτός από την εξόρυξη, υδράργυρος ανακτάται επίσης, για παράδειγμα, κατά την παραγωγή άλλων μη σιδηρούχων μετάλλων, κυρίως χαλκού, ψευδαργύρου και μολύβδου, από οδοντιατρικό αμάλγαμα και συσσωρευτές οξειδίου του αργύρου και κατά τον καθαρισμό του φυσικού αερίου.
Además de a través de la minería, el mercurio también se obtiene por recuperación, por ejemplo, durante la producción de otros metales no ferrosos, principalmente cobre, zinc y plomo, o a través de la amalgama dental, de las pilas de óxido de plata y de la limpieza del gas natural.

Ωστόσο, εν προκειμένω, η απλοποιημένη αυτή διαδικασία χρησιμοποιήθηκε για την έκδοση αποφάσεως που αποτελούσε αμάλγαμα μεταξύ πράξεως εκδοθείσας σύμφωνα με διαδικασία προβλεπόμενη από τις Συνθήκες και πράξεως ξένης προς το νομικό πλαίσιο της Ένωσης, η οποία εκδόθηκε σύμφωνα με διαδικασίες επίσης ξένες προς το πλαίσιο αυτό και απαιτούσες για την έκδοσή της ψηφοφορία άλλη από αυτή που απαιτείται για την έκδοση της πράξεως της Ένωσης.
Sin embargo, en el caso de autos dicho procedimiento simplificado fue utilizado para la adopción de una decisión que fusiona un acto adoptado según un procedimiento establecido en los Tratados con un acto ajeno al marco jurídico de la Unión, adoptado según procedimientos también ajenos a ese marco y que requiere para su adopción una regla de voto distinta de la exigida para la adopción del acto de la Unión.

Μόλυβδος με τη μορφή PbBiSn-Hg και PbInSn-Hg σε ειδικές συστάσεις ως κύριο αμάλγαμα και με τη μορφή PbSn-Hg ως επικουρικό αμάλγαμα σε πολύ συμπαγείς λαμπτήρες εξοικονόμησης ενέργειας (ESL)
Plomo con PbBiSn-Hg y PbInSn-Hg en composiciones específicas como amalgama principal y con PbSn-Hg como amalgama auxiliar en lámparas de bajo consumo energético (ESL) muy compactas

Ο SDE αποτελεί αμάλγαμα των 93 DDAF (που υπάγονται στο Υπουργείο Γεωργίας) και του Δημόσιου Ταμείου (που ανήκει στο Υπουργείο Οικονομικών), επί του οποίου η διενέργεια εσωτερικού ελέγχου και ο εξωτερικός έλεγχος είναι ελλιπείς.
El SDE es una amalgama de las 93 DDAF (bajo la autoridad del Ministerio de Agricultura) y el Tesoro Público (parte del Ministerio de Hacienda) cuyos controles interno y externo son inadecuados.

Επομένως, δεν είναι δυνατόν το αμάλγαμα μεταξύ διακυβερνητικής πράξεως και πράξεως της Ένωσης, καθόσον κάτι τέτοιο θα παραμόρφωνε τις προβλεπόμενες από το άρθρο 218 ΣΛΕΕ διαδικασίες της Ένωσης, καθιστώντας τες άνευ αντικειμένου.
No es posible, pues, fusionar un acto intergubernamental con un acto de la Unión, ya que esa fusión desnaturaliza los procedimientos de la Unión establecidos en el artículo 218 TFUE, privándolos de objeto.

Το μίγμα και η ανάπτυξη αυτών των υλικών με την πάροδο των αιώνων χάρη σε αυτή την ποτάμια και κολλουβιακή δυναμική δημιούργησαν ένα αμάλγαμα εδαφών παραγωγής κηπευτικών (huertas) στα οποία καλλιεργείται το συγκεκριμένο λαχανικό, τα οποία παρουσιάζουν αργιλώδη, αργιλοαμμώδη και αργιλοπηλώδη υφή σύμφωνα με την κατάταξη USDA (United States Department of Agriculture), καθώς και υψηλές περιεκτικότητες σε γύψο και σε ανθρακικό ασβέστιο, ελαφρώς αλκαλικό pH και χαμηλά επίπεδα οργανικής ύλης που κατανέμονται ωστόσο σε όλη την έκταση του εδάφους.
La mezcla y desarrollo de estos materiales a lo largo de los siglos por la propia dinámica aluvial y coluvial, han conducido a una amalgama de suelos de huerta en los que se cultiva esta hortaliza, con texturas USDA (United States Department of Agriculture) Francas, Franco Arenosas y Franco-Limosas, elevados contenidos en yeso y carbonato cálcico, pH ligeramente alcalino y bajos niveles de materia orgánica pero distribuidos en toda la profundidad del suelo.

Η Ρουμανία έγινε ένα πολυεθνικό αμάλγαμα, ενώ η Πολωνία και η Ιταλία ωφελήθηκαν κι αυτές.
Se amplió Rumania, que pasó a ser un conglomerado multinacional, y también Polonia e Italia se vieron beneficiadas.