απέραντη oor Spaans

απέραντη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

extenso

adjektief manlike

Μια τέτοια απέραντη θάλασσα.
Un mar tan extenso.

amplio

adjektief manlike

Ηταν παράξενο αίσθημα να μπορώ να αγναντεύω μια απέραντη επιφάνεια γυμνή από βουνά και δέντρα.
Fue una sensación extraña sin obstáculos de montañas y árboles en una amplia zona para inspeccionar.

ancho

naamwoord manlike

Σαν να διασχίζεις μια απέραντη πεδιάδα και να συναντάς ένα όμορφο ποτάμι.
Es como si atravesando una ancha pradera de repente encontrara un hermoso río.

voorbeelde

Το σύμπαν είναι απέραντο κι εμείς είμαστε τόσο μικροί.
El Universo es grande. Nosotros somos tan pequeños.

Αφιαρώντας το τελευταίο πόδι απ'αυτά εδώ τα κοτόπουλα που οι ντόπιοι μου πούλησαν στην τιμή μιας αγελάδας και θαμπωμένος από τον απέραντο δίσκο του ήλιου, που βουτά στο τέλος της ερήμου, ξαφνικά, παγιδευμένο ενάντια στην κοκιινάδα του ηλιοβασιλέματος,
Quitando la última pierna de uno de esos pollos que los negros me vendían por el valor una vaca y sorprendido por el inmenso disco del sol que descendía al fondo del desierto, cuando de repente avisté, obscura bajo un ocaso encarnado,

Στον ωρισμένο καιρό ο άνθρωπος θα είχε στην διανοητική του αποθήκη μια απέραντη συσσώρευσι μαθήσεως από τον Δημιουργό του, την οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιή ως σοφία για να εκπληρώνη τον σκοπό του Θεού γι’ αυτόν με κατανόησι. —Παροιμ.
Con el tiempo el hombre tendría en su depósito mental una inmensa acumulación de erudición de su Creador que podría usar como sabiduría para llevar a cabo el propósito de Dios para él con entendimiento.—Pro.

Με το πέρασμα των αιώνων η Βρετανική δύναμη μεταβλήθηκε σε μια απέραντη αυτοκρατορία, την οποία ο Ντάνιελ Γουέμπστερ, διάσημος Αμερικανός πολιτικός του 19ου αιώνα, περιέγραψε ως «μία δύναμη με την οποία, στον τομέα της κατάκτησης και καθυπόταξης ξένων χωρών, δεν μπορεί να συγκριθεί η Ρώμη ακόμα και όταν βρισκόταν στο αποκορύφωμα της δόξας της,—μια δύναμη η οποία με τις κατακτήσεις και τις στρατιωτικές της εγκαταστάσεις έχει αφήσει τα ίχνη της στην επιφάνεια ολόκληρης της γης».
A través de los siglos la potencia británica se transformó en un vasto imperio, descrito por Daniel Webster, famoso político estadounidense del siglo XIX, como “una potencia a la que, respecto a conquistas en el extranjero y dominación, Roma en el cenit de su gloria no se puede comparar... una potencia que ha llenado la faz de la Tierra de sus posesiones y puestos militares”.

Τους έχουν συγκρίνει με αστροναύτες -- αυτούς τους γέροντες ναυτικούς που ταξιδεύουν σε απέραντους ανοικτούς ωκεανούς σε διπλοπύθμενα κανό για χιλιάδες μίλια από ένα μικρό νησί.
Se los ha comparado con los astronautas a estos viejos navegantes que surcan los océanos abiertos en canoas de doble casco, haciendo miles de kilómetros desde una pequeña isla.

Εντάξει, λοιπόν, στην απέραντη σοφία σου... μπορείς να μου πως ξέρεις ότι ο αρραβωνιαστικός είναι ο ένας;
Bien, en tu infinita sabiduría... quizá tú puedas decirme cómo sabes que tu prometido es el indicado.

«Ύστερα από όλα όσα μπορούμε να κάνουμε» (Νεφί Β ́ 25:23), θα σωθούμε με το έλεος και τη χάρη που παρέχονται μέσα από την απέραντη και αιώνια εξιλεωτική θυσία του Σωτήρα (βλέπε Άλμα 34:10, 14).
“Después de hacer cuanto podamos” (2 Nefi 25:23), somos sanados sólo mediante la misericordia y gracia disponibles por medio del infinito y eterno sacrificio expiatorio del Salvador (véase Alma 34:10, 14).

Ήταν ένα μικροσκοπι κό κομματάκι της απέραντης φύσης, μια σταγόνα αφρός στον ωκεα νό.
Formaba una minúscula parte de la naturaleza, un exiguo rizo en un mar inmenso.

Με την απέραντη σοφία του... ο διοικητής τάγματος δεν το είπε αυτό
En su infinita sabiduría, el comandante de batallón no dijo eso

Σε μια απέραντα εκτεταμένη κλίμακα, και αυτός επίσης έχει επιδοθή ως «κυνηγός» σε στρατιωτικές εκστρατείες με σαρκικά όπλα.
En una escala en sumo grado ensanchada, ella también ha participado como “cazadora” en campañas militares con armas carnales.

Το Φως να καταυγάσει την ψυχή της και το απέραντο έλεος του Δημιουργού ας την προστάτευε από...
Que la Luz iluminara su alma y la infinita misericordia del Creador la guardara de...

Αυτή η απέραντη ανυπαρξία.
La nada infinita.

Για το ευσπλαχνικό σχέδιο του Επουράνιου Πατέρα μας και την απέραντη αγάπη Του, καταθέτω μαρτυρία.
Testifico del plan misericordioso de nuestro Padre Eterno y de Su amor eterno.

Όλοι είχαν πολλές ερωτήσεις σχετικά με το πώς θα προστατευόμαστε, και φοβούνταν για τους εαυτούς τους, ενώ είχαν απέραντη θλίψη για τον Abdulwahab Almulla.
Todos ellos tenían muchas preguntas acerca de cómo nos íbamos a proteger y temor por sus propias vidas, así como también una inmensa tristeza por lo sucedido con Abdulwahab Almulla.

Κανείς δεν είναι σίγουρος γιατί συνέβη, αλλά απέραντες εκτάσεις του ωκεανού θα άφριζαν κατ'αυτό τον τρόπο.
nadie está seguro porque sucedió, pero podrían haber estado burbujeando enormes áreas del océano como aquí.

Μπορώ να τους δώσω μια πλώρη για τη ζωή τους που να βουτάει γενναία σε κάθε κύμα, τον γαλήνιο και σταθερό ήχο της μηχανής, τον απέραντο ορίζοντα που δεν εγγυάται τίποτα;
¿Puedo darles una proa en sus vidas, sumergiéndose valiente en cada ola, el impávido ritmo constante del motor, el vasto horizonte que no garantiza nada?

Στην Α νατο λή, η απέραντη Περσική Αυτοκρατορία... κυβερνούσε σχεδόν ό λο το γν ωστό κόσμο
El Oriente, el vasto Imperio Persa gobernaba a casi todo el mundo conocido

Το παρατεταμένο χειροκρότημα ολόκληρου του ακροατηρίου μετά την τελική προσευχή εξέφραζε την απέραντη ευγνωμοσύνη τους στον εξαιρετικά γενναιόδωρο και στοργικό ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά.
El prolongado aplauso del auditorio tras la oración de conclusión manifestaba su sentida gratitud hacia nuestro tierno y generoso Padre celestial, Jehová.

Από σήμερα η ιστοσελίδα της Ντάντερ Μίφλιν Απέραντη επισήμως λειτουργεί.
" hoy lanzan oficialmente la web de Dunder-Mifflin Infinity. "

Οι Ινδιάνοι που ζούσαν σε αυτή την περιοχή πίστευαν ότι ορισμένες λίμνες στους βαλτότοπους της Βραζιλίας, από όπου πηγάζει ο ποταμός Παραγουάης, ήταν απέραντες σαν τη θάλασσα.
Los indios de la zona creían que ciertas lagunas de los pantanos brasileños, donde nace el río Paraguay, eran tan extensas como el mar.

Σε αυτό το πλαίσιο, οι τακτικές εκφοβισμού που έχουν χρησιμοποιηθεί εναντίον αυτών οι οποίοι, όπως η Anna Politkovskaya, έχουν επιλέξει να ασκούν κριτική στην κυβέρνηση της Ρωσίας, έχουν αποτελέσει πηγή απέραντης ανησυχίας.
En este sentido, la táctica de intimidación que se ha utilizado contra aquellos que, al igual que Anna Politkovskaya, optaron por criticar al Gobierno ruso, ha sido motivo de una gran preocupación.

Ζεις σε μια ευτυχή άγνοια, όπως και όλοι οι χαρούμενοι άνθρωποι, που δεν έχουν ιδέα πως το απέραντο σκοτάδι είναι μια κλωστή μακριά.
Vives en una ignorancia feliz, como toda la gente despreocupada que no tiene idea que la oscuridad está cerca.

«Αναδρομικά,» παρατηρεί ο Τζων Κερνς, μοριακός βιολόγος και καρκινολόγος, «είναι σχεδόν σαν να έχουν ξεκινήσει οι Δυτικές κοινωνίες για να διεξαγάγουν ένα απέραντο και πολύ καλά ελεγχόμενο πείραμα καρκινογενέσεως [παραγωγής του καρκίνου], που επιφέρει περίπου μερικά εκατομμύρια θανάτων και χρησιμοποιεί τον ίδιο τον λαό του σαν πειραματόζωα.»
John Cairns, autoridad en biología molecular y experto en el cáncer, dice: “En retrospección, casi parece que las sociedades de Occidente se hubieran dispuesto a realizar un enorme y bastante bien controlado experimento en cancerogénesis [la producción del cáncer], y que durante éste hubieran provocado la muerte de millones de personas y hecho que su propia gente sirviera de animales experimentales.”

Λόγου χάρη, πριν από 1.500 και πλέον χρόνια, Πολυνήσιοι έφυγαν από τα Νησιά Μαρκέσας και κατευθύνθηκαν προς το βορρά στον απέραντο Ειρηνικό Ωκεανό.
Así, hace más de mil quinientos años, los polinesios partieron de las islas Marquesas y se dirigieron hacia el norte a través de la inmensidad del Pacífico.

Με έστειλες σαν ένδειξη της συμπαράστασής σου... κάνοντάς με αγγελιοφόρο της απέραντης εκτίμησης σου...
Enviarme a visitar al Duque como muestra de tu apoyo... convertirme en una mensajera de tu estimado respeto...