αποριες oor Spaans

αποριες

voorbeelde

Είναι άξιον απορίας, το πώς, ειδικά, οι τράπεζες δεν έλαβαν γνώση αυτού του διαλόγου, ιδίως δε τη στιγμή που όλες οι επιχειρήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας προσχώρησης, υποχρεούνται σαφώς να ενημερώνονται σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία (ακόμη και όταν αυτή παρουσιάζει διαφορές ως προς την εθνική νομοθεσία).
No se comprende porqué precisamente los bancos no tenían conocimiento de estos debates, sobre todo teniendo en cuenta que cada empresa de un Estado miembro de la Comunidad, independientemente de la fecha de adhesión de ese Estado, debe indiscutiblemente informarse sobre la legislación en vigor (aunque pueda presentar diferencias con relación al Derecho nacional).

Στο πλαίσιο αυτό, Είναι απορίας άξιο ότι η Επιτροπή δεν απαντά στο ερώτημα « ποια μέτρα θα πάρει η Επιτροπή για να θέσει τέλος στην εν λόγω πρακτική».
En consecuencia, es sorprendente que la Comisión no haya respondido a la pregunta que formulé anteriormente:«¿Qué medidas se propone adoptar la Comisión para poner fin a estas prácticas en Alemania?».

Έτσι, αν ληφθεί υπόψη το υπόμνημά τους της ωμότητας και της βίας, δεν είναι άξιο απορίας ότι ο Βιβλικός προφήτης Ναούμ έγραψε πως ο ένας αληθινός Θεός, ο Ιεχωβά, «εκδικείται και οργίζεται» με τους Ασσύριους.—Ναούμ 1:2.
Por eso, al considerar la historia de crueldad y violencia de los asirios, poco extraña el que el profeta bíblico Nahúm escribiera que el único Dios verdadero, Jehová, “se venga y está dispuesto a la furia” contra los asirios. (Nahúm 1:2.)

Αφήστε με να σας ξαλαφρώσω από τις απορίες σας.
Déjenme les explico las cosas.

Αυτή η διαόλου κάλτσα φεύγει μόλις φτάνω εγώ με τις απορίες μου.
El astuto demonio se va cuando tengo preguntas para él.

Λόγου χάρη, μετά την ανάστασή του εξήγησε το ρόλο που παίζει ο ίδιος στο σκοπό του Θεού σε δύο μαθητές οι οποίοι είχαν απορίες αναφορικά με το θάνατό του.
Por ejemplo, tras su resurrección, aclaró el papel que él desempeñaba en el propósito de Dios a dos discípulos suyos que estaban perplejos por el hecho de que hubiera muerto.

Δεν είναι άξιο απορίας, λοιπόν, το ότι η έλλειψη γνώσης σχετικά με την Αγία Γραφή είναι ευρέως διαδεδομένη ανάμεσα στη νεότερη γενιά!
Así pues, no extraña que se haya generalizado el desconocimiento de la Biblia entre este sector de la población.

Η δουλειά του είναι να σας ενημερώνει για τις έρευνες, να απαντά στις ερωτήσεις σας ή να λύνει όποιες απορίες έχετε.
Su trabajo será manteneros informados sobre la investigación, responder vuestras preguntas, o preguntaros sobre lo que queramos saber.

Ένα μέρος όπου θα λυθούν όλες σου οι απορίες.
De un lugar donde todas tus preguntas serán contestadas.

Απορίες κανείς;
¿Alguna pregunta?

Το ερώτημα 5 (2), σχετικά με τη διεθνή συνεργασία, γεννά κάποιες απορίες.
La pregunta 5 (2), relativa a la cooperación internacional, plantea dudas.

Αν έχετε άλλες απορίες, ρωτήστε κάποιον άλλον.
Si usted tiene alguna otra pregunta, no dude en preguntarle a alguien más.

Αν δεν ακούσατε φωνές διαμαρτυρίας που να απαιτούν την προστασία του καρχαρία, αυτό δεν είναι άξιο απορίας.
Si usted no ha oído ninguna protesta en favor de la protección de los tiburones, no es de extrañar.

Εφόσον ο άνθρωπος κάνει τέτοια πράγματα, δεν είναι άξιο απορίας που η γη βρίσκεται σε τόσο άσχημη κατάσταση!
Con las cosas que hace la humanidad, no sorprende que la Tierra esté en tan malas condiciones.

Απορίες;
¿Alguna pregunta?

33 Υπό το φως αυτών ακριβώς των εξελίξεων, οι απορίες του αιτούντος δικαστηρίου εστιάζουν μάλλον στο ζήτημα αν, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης φορολόγησης των εισοδημάτων που έχει αποκομίσει, σε δεδομένη φορολογική περίοδο, ένα ημεδαπό ιδιωτικό ίδρυμα από κινητές αξίες και από εκποίηση εταιρικών μεριδίων, αναγνωρίζεται στο εν λόγω ίδρυμα το δικαίωμα να εκπέσει από τη βάση επιβολής του φόρου το ποσό των δωρεών στις οποίες έχει προβεί κατά την ίδια φορολογική περίοδο.
33 A la vista de estas consideraciones, parece que las dudas del órgano jurisdiccional remitente se refieren, en el marco de la tributación provisional que grava los rendimientos de capital y los rendimientos procedentes de la venta de participaciones que una fundación privada residente ha percibido durante un ejercicio fiscal determinado, al derecho de tal fundación a deducir de su base imponible el importe de las donaciones efectuadas durante el mismo ejercicio fiscal.

Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας
Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico

Θέλω να πω ότι είναι άξιο απορίας, δεν νομίζεις
Quiero decir que da mucho que pensar, ¿ no crees?

Η αίτηση συνοδεύεται από κάθε στοιχείο που αποδεικνύει ότι ο αιτών είναι άπορος, ιδίως δε από πιστοποιητικό απορίας της αρμόδιας αρχής.
La solicitud irá acompañada de los documentos que prueben que el solicitante carece de medios y, en especial, de un certificado de la autoridad competente que lo justifique.

Ισως όχι σε όλες τις απορίες.
Bueno, quizás no " todas " sus preguntas.

' Εχει άλλος απορίες για το πώς θα γίνονται τα πάντα στο εξής
Alguien mas quiere saber como serán las cosas por aquí?Esto no es un paseo en el campo muchachos

Δεν είναι άξιο απορίας που ο Ιωάννης διακήρυξε με τόση πεποίθηση ότι η δόξα και η κραταιότητα ανήκουν στον Ιησού!
¡No en balde Juan exclamó tan positivamente que la gloria y la potencia pertenecen a Jesús!

Και ποιος δεν έχει απορίες;
¿Quién no lo haría?

Δεν μπορώ να σας λύσω τις απορίες. Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
No puedo responder a sus preguntas... sólo tiene que confiar en mí.