άπορες oor Spaans

άπορες

voorbeelde

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1987 που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας (1),
Visto el Reglamento (CEE) no 3730/87 del Consejo, de 10 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas generales aplicables al suministro a determinadas organizaciones de alimentos procedentes de existencias de intervención y destinados a ser distribuidos a las personas más necesitadas de la Comunidad (1),

Οι δαπάνες που αποκλείστηκαν από την κοινοτική χρηματοδότηση με την προσβαλλόμενη απόφαση αφορούν, ως προς την προσφεύγουσα, το μέτρο εγκατάσταση νέων γεωργών που προβλέπεται στο έγγραφο προγραμματισμού για την ανάπτυξη της υπαίθρου της Περιφέρειας της Τοσκάνης, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση C #, της #ης Σεπτεμβρίου #, καθώς και την κατ' αποκοπή διόρθωση ύψους # % επί της χορηγήσεως επισιτιστικών ενισχύσεων στους απόρους, διότι, κατά την Επιτροπή, για τη χορήγηση αυτή δεν προβλέπεται σύστημα ελέγχων που να παρέχει επαρκείς εγγυήσεις
Los gastos excluidos de la financiación comunitaria por la Decisión impugnada se refieren, en cuanto atañe a la demandante, a la medida sobre la instalación de jóvenes agricultores, prevista en el documento relativo al programa de desarrollo rural en la Región de Toscana, aprobado mediante Decisión C #, de # de septiembre de #, así como a la corrección a tanto alzado del # % aplicada al suministro de ayudas alimentarias a los indigentes, las cuales, según la Comisión, no establecieron un sistema de controles dotado de las suficientes garantías

περιγραφή του μηχανισμού με τον οποίο καθορίζονται τα κριτήρια επιλεξιμότητας των απόρων, με διαφοροποίηση, όπου είναι απαραίτητο, κατά είδος υλικής στέρησης·
una descripción del mecanismo por el que se establecen los criterios de subvencionabilidad para las personas más desfavorecidas, diferenciando, en su caso, los tipos de privación material que se abordan;

Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους /* COM/2012/0617 final - 2012/0295 (COD) */
Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo al Fondo de Ayuda Europea para los Más Necesitados /* COM/2012/0617 final - 2012/0295 (COD) */

Η συμμόρφωση του προγράμματος διανομής τροφίμων στους απόρους προς τους νέους κανόνες της συνθήκης συνίσταται στη διαπίστωση κατά πόσο οι κανόνες εφαρμογής που εγκρίνει η Επιτροπή για τη διασφάλιση της ομαλής εκτέλεσης των μέτρων είναι εκτελεστικές πράξεις ή πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση.
Con objeto de adaptar a las nuevas normas del Tratado el programa de distribución de alimentos a las personas más necesitadas, las disposiciones de aplicación adoptadas por la Comisión para garantizar la correcta ejecución de la medida se clasifican ahora como actos delegados o actos de ejecución.

Δεν είναι να απορεί κανείς που οι ντόπιοι εξοργίζονται για την εξάντληση των δικών τους αποθεμάτων ψαριών.
Con razón los pescadores locales están indignados por la reducción de su fuente de ingresos.

ΤΑΜΕΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΠΟΡΟΥΣ
FONDO DE AYUDA EUROPEA PARA LAS PERSONAS MÁS DESFAVORECIDAS

Στόχος του ελέγχου ήταν η αξιολόγηση του προγράμματος « επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους », ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν.
El objetivo de la fiscalizaci n era evaluar el programa comunitario de ayuda alimentaria a las personas necesitadas centr ndose en la relaci n entre objetivos, medios y m todos.

Οι μαθητές του Ιησού είχαν ανατραφεί μέσα σε ένα τέτοιο περιβάλλον· όταν, λοιπόν, επέστρεψαν, «άρχισαν να απορούν επειδή μιλούσε με γυναίκα».
Los discípulos de Jesús se habían criado en este ambiente; de modo que cuando regresaron, “se [admiraron] de que hablara con una mujer” (Juan 4:27).

89/561/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 1989 για τη χορήγηση στη Δανία μιας πρώτης μερίδας πόρων που καταλογίζονται στο οικονομικό έτος 1990 για την προμήθεια τροφίμων που προέρχονται από τα αποθέματα της παρέμβασης στους οργανισμούς που έχουν οριστεί για να τα διανείμουν στους απόρους της Κοινότητας
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 18 de octubre de 1989 por la que se adjudica inicialmente a Dinamarca parte de los recursos con cargo al presupuesto del ejercicio 1990 destinados al suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención a determinadas organizaciones para su distribución entre las personas más necesitadas de la Comunidad (89/561/CEE) (89/561/CEE) -

Όταν ακούω να λέγεται ότι η ιρλανδική ψήφος θα γίνει μεν σεβαστή, αλλά ότι η επικύρωση πρέπει να συνεχιστεί -ότι πρέπει πάνω από όλα να διασωθεί η Λισαβόνα- ειλικρινά απορώ.
Cuando oigo que hay que respetar la votación irlandesa, por una parte, pero que por otra debe proseguir la ratificación -que hay que salvar Lisboa por encima de todo-, entonces no puedo dejar de extrañarme.

Δεν μπορεί παρά να απορεί κανείς για όλα αυτά . . .
No salgo de mi asombro [...].

Η στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία για βοήθεια σε άπορους στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» ανέρχεται σε τουλάχιστον 2 500 000 000 EUR και μπορεί να αυξηθεί κατά 1 000 000 000 EUR με την παροχή συμπληρωματικής στήριξης που θα αποφασίσουν τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
El apoyo de los Fondos Estructurales destinado a la ayuda para las personas más necesitadas conforme al objetivo de inversión en crecimiento y empleo ascenderá, como mínimo, a 2 500 000 000 EUR y se podrá incrementar en un máximo de 1 000 000 000 EUR mediante ayudas adicionales establecidas de forma voluntaria por los Estados miembros.

Κάποτε, οι άνθρωποι απλώς θα σε κοιτούσαν με απορία αν τους έλεγες τα ονόματα Τσερνόμπιλ, Λαβ Κάναλ, Αμόκο Κάντιζ και Μποπάλ.
Hubo un tiempo cuando pronunciar nombres como Chernobil, canal de Love, Amoco Cádiz y Bhopal solo hubiese provocado una mueca de perplejidad.

Η μοναδική μου απορία ήταν: Πώς το ανακάλυψαν οι Ινδοί.
Mi única duda era: ¿cómo tuvieron noticia los hindúes de esta circunstancia?

Το δημόσιο χρέος αυξήθηκε από 240 εκατομμύρια σε 16 δις, ενώ το ποσοστό των πόρων που παρέμειναν διαθέσιμοι για τους άπορους μειώθηκε από το 20% στο 6%.
La deuda pública aumentó de 240 millones a 16 mil millones, mientras que la proporción de recursos asignados a los pobres bajo del 20% a 6%.

Λάβαμε προς μεγάλη μας απορία γνώση για την παρέμβαση του Συμβουλίου.
Hemos escuchado con gran sorpresa la intervención del Consejo.

88/145/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 1988 που χορηγεί στο Λουξεμβούργο πιστώσεις που καταλογίζονται στο οικονομικό έτος 1988 για τη χορήγηση τροφίμων που προέρχονται από τα αποθέματα της παρεμβάσεως στους οργανισμούς που ορίζονται για τη διανομή τους στους απόρους της Κοινότητας
88/145/CEE: Decisión de la Comisión de 8 de marzo de 1988 por la que se establece una asignación a Luxemburgo de los recursos con cargo al presupuesto de 1988 para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención a las organizaciones encargadas de su distribución a las personas más necesitadas de la Comunidad

Θέμα: Σχέδιο βοήθειας για τους απόρους
Asunto: Programa de ayuda a las personas más necesitadas

Η υλική αυτή βοήθεια διανέμεται στους απόρους είτε δωρεάν είτε σε τιμή η οποία δεν υπερβαίνει το 10% της αγοραίας τιμής και δεν ξεπερνά τα έξοδα στα οποία υποβάλλονται κατά τη διανομή οι φορείς που έχουν οριστεί.
La asistencia material se distribuirá de manera gratuita a las personas más necesitadas, o a un precio no superior al 10 % del precio de mercado y que no rebase los costes en que hayan incurrido las organizaciones designadas en su distribución.

Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας ( 27 ), προέβλεπε, μέχρι σήμερα, τη διανομή τροφίμων από φιλανθρωπικές οργανώσεις.
Teniendo presentes estas consideraciones, el Reglamento (CEE) no 3730/87 del Consejo, de 10 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas generales aplicables al suministro a determinadas organizaciones de alimentos procedentes de existencias de intervención y destinados a ser distribuidos a las personas más necesitadas de la Comunidad ( 27 ), prevé la distribución de alimentos por parte de organizaciones caritativas.

Φιλανθρωπικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα παροχή διατροφής και ποτών σε άπορους
Servicios de beneficencia, suministro de alimentos y bebidas para personas necesitadas

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Δεκεμβρίου #, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας (ΕΕ L # της #.#.#, σ
Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establecen las normas generales aplicables al suministro a determinadas organizaciones de alimentos procedentes de existencias de intervención y destinados a ser distribuidos a las personas más necesitadas de la Comunidad (DO L # de #.#.#, p

Είναι άπορος, άρα θ'αναλάβει την ταφή του η πολιτεία.
Es indigente así que el condado se ocupará de su cuerpo.

Απορώ πως δουλεύετε.
No sé cómo consigues trabajar en esas condiciones.