αρμάδα oor Spaans

αρμάδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

armada

naamwoord vroulike

Θα πρέπει να αναμετρηθείτε με μια μεγάλη αρμάδα.
Tendrías que ir en contra de una armada considerable.

flota

naamwoord vroulike

Θα έχεις έτοιμη την αρμάδα σε δύο μέρες.
Que la flota esté lista en dos días.

voorbeelde

Θα έχεις έτοιμη την αρμάδα σε δύο μέρες.
Que la flota esté lista en dos días.

Η Αγγλία είχε νικήσει την Ισπανική Αρμάδα
Inglaterra derrotó a la Armada Española

Η αμερικάνικη αρμάδα κινείται συνεχώς, κύριε.
La flota americana se mantiene en movimiento, señor.

Πλοίο αρμάδα 795 προς Δαμοκλή.
Nave de flota 795 para Damocles.

Αρμάδα αυτό, κυρά των κανονιών το άλλο.
Que si la Armada esto, que si el juego de bolos aquello.

Η Ισπα - νική Αρμάδα πλέει προς την Αγγλία.
La, eh, armada española navega a Inglaterra.

Η τρομερή καταστροφή της Ανίκητης Αρμάδας έχει ήδη συμβεί, που σημαίνει για την Ισπανία την απώλεια του ελέγχου της θάλασσας, ενώ οι Ισπανοί Tercios είναι ανίσχυροι να κυριαρχήσουν στην εξέγερση στην Ολλανδία.
Se ha producido ya el terrible descalabro de la Armada Invencible que significa para España la pérdida del dominio del mar, mientras que los Tercios españoles se muestran impotentes para dominar la rebelión en los Países Bajos.

Αρμάδα καταδίωξης στο κατάστρωμα πτήσης..
Ejército de rastreadores a cubierta de vuelo.

Όταν η Αρμάδα επέστρεψε τελικά στην Ισπανία, είχαν χαθεί σχεδόν 20.000 ζωές.
Cuando la Armada regresó a España, habían perecido casi veinte mil efectivos.

Όταν τελικά καθάρισε ο καπνός... αντικρύσαμε τη μεγάλη καταστροφή που υπέστη η ένδοξη Τούρκικη αρμάδα.
Cuando se disipó el humo vimos la destrucción... Tristes restos de una Armada grandiosa.

Τελικά, τα πρώτα πλοία της Αρμάδας έφτασαν μετά βίας στο Σανταντέρ της βόρειας Ισπανίας στις 23 Σεπτεμβρίου.
Al fin, el 23 de septiembre, los primeros barcos de la Armada arribaron a Santander, puerto del norte de España.

Και καθώς η ιαπωνική αρμάδα, πλέει ανατολικά, μια πολύ μικρότερη αμερικανική ναυτική δύναμη, αποπλέει από το Περλ Χάρμπορ, με κατεύθυνση προς τη δύση.
Y como la fuerza naval japonesa en el este, es mucho menor que la americana en un frente desde Pearl Harbor, al oeste.

Ο Δούκας Μεδίνα-Σιδόνια ήταν ο διοικητής της Ισπανικής Αρμάδας
El duque de Medina Sidonia fue el almirante de la Armada Invencible

Η Ισπανικη Αρμαδα εχει #. # αντρες; και οι φιλοι του Φιλιππου του υποσχεθηκαν οτι θα εχουν #, # στις γαλλικες ακτες
Este Rey español va a venir con # mil hombres.Y los hombres de Phillip prometen que seran # mil en las costas francesas ellos planean cruzar el canal y llegar al templo

Μεγαλειότατη η τεράστια Αρμάδα τους σίγουρα θα διασπάσει τη θαλάσσια άμυνά μας και θα εισβάλλουν στη χώρα μας.
Su Majestad esta Armada aplastará nuestra defensa naval y nos avasallará en tierra.

Μόνο μέχρι η Αρμάδα να φτάσει στη Μάγχη.
Sólo hasta que la Armada llegue al Canal.

Επιστρατεύτηκες από την Αστρική Λεγεώνα για να υπερασπιστείς τα σύνορα εναντίον του Ζούρ και της Αρμάδας των Κόνταν.
Has sido reclutado por la liga estelar... para defender la frontera contra Xur y la armada Kodan.

Σε λίγο διάστημα, κάτω από την καθοδήγηση φημισμένων ανδρών όπως είναι ο Ντρέικ, ο Ράλυ και ο Χώκινς, ο Βρεταννικός στόλος γίνεται αισθητός στη σύγκρουση με τις ναυτικές δυνάμεις της Ισπανίας, της Ολλανδίας και της Γαλλίας (που ήταν ακόμη όλες κάτω από την κυριαρχία της Ρώμης), κατανικώντας τες όλες, περιλαμβανομένης και της Ισπανικής Αρμάδας.
Dentro de poco tiempo, bajo la dirección de hombres de fama como Drake, Raleigh y Hawkins, la armada británica se hace sentir en conflicto con las potencias navales de España, los Países Bajos y Francia (todos todavía bajo la dominación ritual de Roma), y las derrota a todas, incluso a la Armada Española.

Ο Ανούβης ήταν υπερόπτης και χρειαζόταν την περισσότερη από την αρμάδα του για να κρατήσει του'ρχοντες του Συστήματος.
Anubis estaba muy seguro de sí mismo y aún así necesitó de la fuerza de su armada para mantener atados a los Señores del Sistema.

2. προκειμένου να ευνοηθεί η ύψωση της σημαίας της ώνωσης και των σημαιών των κρατών μελών στο γιγαντιαίο ευρωπαϊκό στόλο στις θάλασσες του κοσμου, πρέπει να υλοποιηθούν όσο το δυνατόν συντομότερα οι ελαφρύνσεις που ήδη προβλέπονται στην οδηγία του 1989 για να αντιμετωπισθεί με ίσα όπλα η επίθεση της ισχυρής αρμάδας των σημαιών-φάντασμα;
2. con objeto de favorecer el enarbolamiento de la bandera de la Unión y de los Estados miembros en la gigantesca flota europea en los mares del mundo, las desgravaciones ya previstas en la directiva de 1989 se deberían hacer realidad en el plazo más breve más posible para competir en igualdad de condiciones con la ofensiva de las grandes flotas que enarbolan pabellones de conveniencia.

Επιστρατεύτηκες από την Αστρική Λεγεώνα, για να υπερασπιστείς τα σύνορα εναντίον του Ζούρ και την Αρμάδα των Κόνταν.
Has sido reclutado por la liga estelar para defender la frontera contra Xur... y la armada Kodan.

Αν ο Φιλιππος ειναι αρκετα θρασυς να εχει απαιτησεις τωρα.... Τι θα κανει οταν η αρμαδα φτιαχτει;
Si Felipe es lo bastante audaz para exigir ahora, ¿qué hará cuando la Armada esté construida?

Θα συγκεντρώσω αμέσως την αρμάδα καταδίωξης και...
Reuniré a ni ejército de rastreadores inmediatamente y...

Διακρίθηκε σε μάχες εναντίον των Τουρκικών αρμάδων στο Αιγαίο Πέλαγος και δέχτηκε τον τίτλο του "βασιλιά και δεσπότη της Μικράς Ασίας" από τον τιτλούχο Λατίνο Αυτοκράτορα Φίλιππο Α ́ του Τάραντος.
Se distinguió en la lucha contra los corsarios turcos en el mar Egeo y recibió el título de «Rey y Déspota del Asia Menor» del emperador titular latino, Felipe II.

Ισπανική Αρμάδα —Ταξίδι στην Τραγωδία
La Armada Invencible: rumbo a la tragedia