Αρμαγεδδών oor Spaans

Αρμαγεδδών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Armagedón

eienaam manlike

Αν το καταφέρουν, θα είναι ένας κοινωνικός και οικονομικός Αρμαγεδδών.
Si ellos lo hacen, será el Armagedón social y económico.

αρμαγεδδών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

armagedón

Αν το καταφέρουν, θα είναι ένας κοινωνικός και οικονομικός Αρμαγεδδών.
Si ellos lo hacen, será el Armagedón social y económico.

Soortgelyke frases

Αρμαγεδδών Αρμαγεδών
Armagedón

voorbeelde

Δεν ήταν δύσκολο να διακρίνουν οι επισκέπται γιατί το όνομα Αρμαγεδδών (που σημαίνει «Όρος της Μεγιδδώ») συνδέεται με την επικείμενη θεία νίκη κατά των πολιτικών δυνάμεων του κόσμου.—Αποκάλ.
A los visitantes no se les hizo difícil ver por qué el nombre Har-Magedón (que significa “Montaña de Megido”) está asociado con la venidera victoria divina sobre las potencias políticas del mundo.—Rev.

Και σ’ ένα άρθρο με τίτλο «Ο Κόσμος Βυθίζεται στο Σκοτάδι», ο εκδότης της εφημερίδας «Χέραλντ» του Μαϊάμι των Η.Π.Α., ρώτησε τους αναγνώστες του αν άρχισαν να καταλαβαίνουν «ότι ο Αρμαγεδδών δεν είναι απλώς κάποια αλληγορία που διαβάζεται στη Βίβλο, αλλά είναι πραγματικός», και πρόσθεσε: «Οποιοσδήποτε έχει έστω και μισό μυαλό με κρίση, μπορεί να συνδυάσει τα τελευταία κατακλυσμιαία γεγονότα των λίγων περασμένων ετών και να δει ότι ο κόσμος βρίσκεται μπροστά σ’ ένα ιστορικό κατώφλι. . ..
Y en un artículo intitulado: “El mundo cae en oscuridad,” el director del Herald de Miami, E.U.A., preguntó a sus lectores si ellos habían caído en cuenta de “que Armagedón no es simplemente alguna alegoría acerca de la cual se lee en la Biblia, sino algo real,” y añadió: “Cualquier persona que tenga una mente medio lógica puede unir los sucesos catastróficos de los últimos pocos años y ver que el mundo está en un umbral histórico. . . .

Αρμαγεδδών—Προοίμιο του Παραδείσου!
El Armagedón... ¡preludio del Paraíso!

Αλλά η Γραφή λέει ότι αυτός είναι ο πόλεμος «της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του Παντοκράτορος,» που θα διεξαχθή σ’ ένα τόπο που καλείται «Αρμαγεδδών.»—Αποκ.
Pero la Biblia dice que es “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso,” que se pelea en un lugar que se llama “Har-Magedón.”—Rev.

Έζησε όσια σύμφωνα με την αφιέρωσή του και, μέχρι το θάνατό του το 1986, διακήρυττε ότι επίκειται ο πόλεμος του Θεού, ο Αρμαγεδδών.
Fue leal y cumplió con su dedicación, y proclamó la inminencia de la guerra de Dios del Armagedón hasta su misma muerte, acaecida en 1986.

«Αρμαγεδδών πετρελαίου,» «οικονομικός Αρμαγεδδών,» «ο χειμώνας πριν από τον Αρμαγεδδώνα» και παρόμοιες εκφράσεις έχουν επίσης εμφανισθή στη διάρκεια των προσφάτων μηνών.
“Armagedón del petróleo,” “Armagedón económico,” “el invierno que precede al Armagedón” y expresiones similares también han aparecido en los últimos meses.

23 Εκείνη η μάχη θα είναι ο ‘ πόλεμος της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του Παντοκράτορος’ στην παγκοσμία κατάστασι που ονομάζεται Αρμαγεδδών, όπως προελέχθη στα εδάφια Αποκάλυψις 16:13-16 και περιγράφεται συμβολικά στα εδάφια Αποκάλυψις 19:11-21.
23 Esa batalla será la “guerra del gran día de Dios el Todopoderoso” en la situación mundial llamada Har-Magedón, según se predijo en Revelación 16:13-16 y como se describe simbólicamente en Revelación 19:11-21.

15, 16. (α) Γιατί δεν θα πρέπει να νομίσουμε ότι ο Αρμαγεδδών είναι πιο μακριά από ό,τι μπορεί να πιστεύαμε;
15, 16. a) ¿Por qué no debemos pensar que el Armagedón no está tan cerca como habíamos creído?

Και ότι για πρώτη φορά στη ζωή σας το σπίρτο είναι τόσο κοντά στο φυτίλι ώστε ο Αρμαγεδδών είναι πραγματικά πιθανός;
¿Y comprende usted por primera vez en la vida que el fósforo está tan cerca de la mecha que el Armagedón es verdaderamente posible?

Και συνήθροισεν αυτούς εις τον τόπον τον καλούμενον Εβραϊστί Αρμαγεδδών.»
Y los reunieron en el lugar que en hebreo se llama Har-Magedón.”

(Σοφονίας 2:3) Αποκορυφώνεται με “τον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου . . . , που ονομάζεται στην εβραϊκή Αρ-Μαγεδών [Αρμαγεδδών]”, κατά τον οποίο θα αφανιστούν οι «βασιλιάδες ολόκληρης της κατοικημένης γης».
En dicha contienda, “los reyes de toda la tierra habitada” son aniquilados (Revelación [Apocalipsis] 16:14, 16).

Αρμαγεδδών—Ευτυχές Ξεκίνημα
Armagedón: un feliz comienzo

Όροι όπως «θεοκρατία», «υπόλοιπο», «άλλα πρόβατα», ακόμα και «Αρμαγεδδών» και «Βασιλεία», μπορεί είτε να παρανοηθούν από τον ακροατή είτε να μη σημαίνουν απολύτως τίποτα γι’ αυτόν.
Términos como “teocracia,” “resto,” “otras ovejas,” hasta “Armagedón” y “Reino,” pueden comunicar un pensamiento diferente a la mente del oyente, o ningún pensamiento.

Θα διεξαχθεί ο Αρμαγεδδών μόνο στη Μέση Ανατολή;
¿Se peleará Armagedón únicamente en el Oriente Medio?

Η ιστορία της Μεγιδδώ και η στρατηγική της θέση σχετίζονται αναμφίβολα με τη συμβολική χρήση της λέξης «Αρμαγεδδών».
La historia de Meguidó y su estratégica ubicación ayudan a entender el uso figurado de la palabra Armagedón.

Άλλοι πιστεύουν ότι Αρμαγεδδών θα είναι η συνεχής μάχη μεταξύ των δυνάμεων του καλού και του κακού, είτε παγκοσμίως είτε στη διάνοια ενός ατόμου.
Otros creen que el Armagedón es la lucha continua entre las fuerzas del bien y del mal, ya sea en toda la tierra o en la mente de uno.

Ομοίως, το δέκατο έκτο εδάφιο χρησιμοποιεί το όνομα Αρμαγεδδών συμβολικά λόγω των ιστορικών του δεσμών.
De la misma manera, el Rev. 16 versículo dieciséis usa el nombre Har-Magedón simbólicamente debido a los asuntos históricos asociados con él.

Ο Αρμαγεδδών μπορεί να είναι.
El Armageddon puede serlo.

Ο Αρμαγεδδών δεν έφερε αλλαγή στα σώματά των, μολονότι οι εχθροί των έχουν κατανικηθή.
El Armagedón no ha cambiado sus cuerpos, aunque ha vencido a sus enemigos.

Τι είναι ο Αρμαγεδδών, ποιοι φαίνονται να συναθροίζονται εκεί και κάτω από ποιες επιδράσεις;
¿Qué es Har-Magedón, a quiénes se ve que están siendo reunidos allí y bajo qué agencias?

15 »Μπροστά σε αυτή τη θλιβερή κατάσταση της ανθρωπότητας, καθώς και στην εγγύτητα του “πολέμου της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου”, που ονομάζεται Αρμαγεδδών (Αποκάλυψη 16:14, 16), εμείς ως Μάρτυρες του Ιεχωβά αποφασίζουμε τα εξής:
15 ”Dada la triste situación de la humanidad y la proximidad de la ‘guerra del gran día de Dios Todopoderoso’, denominada Armagedón (Revelación 16:14, 16), los testigos de Jehová acordamos que:

2 Αρμαγεδδών δεν είναι κάτι που εμείς το φαντασθήκαμε ή το επινοήσαμε.
2 El Armagedón no es algo que nosotros nos hayamos imaginado o inventado.

Οι κατηγορούμενοι στην υπόθεση έχουv προσπαθήσει vα ματαιώσουν τις προσπάθειές μας, εκφράζοντας κάθε δυνατή αντίρρηση, εκφοβίζοvτας με έvα αρμαγεδδών στις διεθνής μας σχέσεις, αλλά ας βάλουμε τα πράγματα σε μια σειρά εδώ.
Los acusados han tratado de frustrar nuestros intentos, amenazando con el fin de las relaciones internacionales, pero tengamos perspectiva.

Μερικοί συμπέραναν ότι πρέπει να πλησιάζει ο Αρμαγεδδών.
Algunos llegaron a la conclusión de que el Armagedón tenía que estar cerca.

Αντίθετα, ο Αρμαγεδδών είναι σύμβολο μιας παγκόσμιας κατάστασης, παρά το γεγονός ότι αντλεί μέρος της σημασίας του από τη Μεγιδδώ και από τα συμβάντα που έλαβαν χώρα σ’ εκείνη την περιοχή.
Más bien, Armagedón (Har–Magedón) simboliza una situación de alcance mundial, aunque en parte su significado se deriva de Meguidó y lo que tuvo lugar en aquella zona.