αρμαθιά oor Spaans

αρμαθιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

puñado

naamwoord manlike

Τέλος, σ'ένα ωραίο καλάθι ανάμεσα σε μια αρμαθιά σύκα, μιας και βλέπετε ήταν Αύγουστος, τελικά έλαβαν το κεφάλι του.
Y, en un cesto, entre un buen puñado de higos porque era agosto, ¡ la cabeza, finalmente!

ristra

naamwoord

αριθμός, σύνολο όμοιων ή ομοειδών πραγμάτων μικρών διαστάσεων, που είναι περασμένα (στη σειρά) από νήμα, σύρμα κτλ

Conjunto de cosas colocadas o que se suceden unas tras otras; Conjunto de ajos o cebollas sujetos formando una trenza con sus tallos

Για να φτιάξεις αρμαθιές χρειάζονται ανεξάρτητα από το μέγεθος τουλάχιστον 6 σκόρδα .
Para formar ristras se necesitan independientemente del calibre, un mínimo de 6 ajos.

racimo

naamwoord manlike

manojo

naamwoord manlike

ramo

naamwoord manlike

voorbeelde

Αρμαθιά λουκάνικων τα οποία διαχωρίζονται μεταξύ τους με σπάγκο, ζυγίζουν 65 g έως 85 g το καθένα και έχουν διάμετρο 4 έως 4,6 cm και μέσο μήκος 8 έως 9 cm.
Características físicas: Ristra de salchichas, separadas por cordeles en porciones individuales, con un peso de entre 65 g y 85 g, un diámetro de 4 a 4,6 cm y una longitud de 8 a 9 cm.

Κατά τη διάρκεια της Γιορτής παρουσιάζονται εδέσματα που περιέχουν «Czosnek galicyjski» και διοργανώνονται διαγωνισμοί για την καλύτερη διακόσμηση με «Czosnek galicyjski» η για την πιο βαριά αρμαθιά σκόρδου.
En el Festival del Ajo se exponen platos y productos en los que el «Czosnek galicyjski» es el ingrediente principal y se organizan competiciones de decoración de platos a base de «Czosnek galicyjski» y de trenzas de ajo.

Οι πιπεριές που πρόκειται να συσκευαστούν ακέραιες, νωπές ή σε αρμαθιά, αποτελούν αντικείμενο χωριστής διαλογής.
Los pimientos destinados a ser envasados enteros frescos o enristrados son objeto de una clasificación individual.

— νεαρό άτομο γόνου: στην περίπτωση που αφαιρείται πλεονάζων γόνος για να εισαχθεί σε κυλινδρικό δίχτυ (boudin/αρμαθιά) με σκοπό την στερέωση σε πάσσαλο (η εργασία αυτή ονομάζεται «boudinage»).
— «nouvellain» (juvenil): en caso de superabundancia de postlarvas, estas se extraen de las cuerdas y se introducen en redes tubulares con vistas a fijarlas en una estaca (operación que se denomina «boudinage»),

(2) Αν τα μαλάκια εκτρέφονται σε αρμάθες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μονάδα μέτρησης.
(2) Si se crían los moluscos en cuerdas, se puede utilizar la unidad de longitud.

Οι αρμάθες συνήθως συντηρούνται με το σύστημα "μπασκί" προτού συσκευασθούν .
generalmente las guirnaldas se juntan de acuerdo con la forma de presentación "Baski" antes del embalaje.

Η συσκευασία του προϊόντος των τύπων «πλεξίδα» (treccia), «μεγάλη πλεξίδα» (treccione), «αρμαθιά» (grappolo), «μεγάλη αρμαθιά» (grappolone) και «καλαθάκι» (canestrino) εκτελείται αποκλειστικά χειρωνακτικά. Αυτοί οι τύποι παρουσίασης έχουν επινοηθεί και εξελιχθεί χάρη στο δημιουργικό πνεύμα των παραγωγών και των συσκευαστών της περιοχής παραγωγής του «Aglio Bianco Polesano».
Las formas de presentación en ristra (treccia), ristra grande (treccione), racimo (grappolo), racimo grueso (grappolone) y canastillo (canestrino) se realizan exclusivamente a mano y son el fruto de la creatividad de los productores y de los enristradores de la zona de producción del «Aglio Bianco Polesano» que se ha perfeccionado a lo largo del tiempo.

Σε προσωρινά δέματα των 15 έως 20 χιλιογράμμων σε κάσες με αρμάθες των 30 έως 40 χιλιογράμμων
en fardos provisionales de 15 a 20 kg o en cajas que contengan guirnaldas de hojas de 30 a 40 kg

Τώρα, όμως, η αδερφή μου έκανε τη δουλειά μου κι έπαιρνε μια αρμαθιά κάθε δέκα μέρες.
Pero cuando mi hermana pasó a ocupar mi puesto, sólo le daban una ristra cada diez días.

Σε προσωρινά δέματα των 15-20 kg σε κάσσες με αρμάθες των 30-40 kg
en fardos provisionales de 15 a 20 kg o en cajas que contengan guirnaldas de hojas de 30 a 40 kg

Μιά αρμαθιά λουκάνικα για'σένα Πέτερ.
Y una salchicha para ti, Pedro.

Ένα άλλο χαρακτηριστικό των λουκάνικων «špekáčky»/«špekačky» είναι ότι αποτελούν αρμαθιά που σχηματίζεται από ένα φυσικό έντερο και διαχωρίζονται μεταξύ τους με κόμπους από σπάγκο.
Otra característica peculiar del producto es que forma una ristra con el intestino natural, en la que las unidades del «Špekáčky/Špekačky» se encuentran divididas mediante nudos de cordel.

Ένας υπάλληλος βρήκε μια αρμαθιά κλειδιά στο χερούλι της πόρτας, και η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
El empleado encontró un juego de llaves en el pomo y la puerta estaba abierta.

Αρμαθιά αποτελούμενη από έντερο μήκους πολλών μέτρων το οποίο έχει υποδιαιρεθεί με συστροφή.
Ristra continua, de varios metros de longitud, que está retorcida cada cierto trecho para lograr las separaciones.

Σε προσωρινά δέματα των 15 έως 20 χιλιογράμμων ή σε κάσες με αρμάθες των 30 έως 40 χιλιογράμμων
en fardos provisionales de 15 a 20 kg o en cajas que contengan guirnaldas de hojas de 30 a 40 kg

Άρπαξε το καλάμι του ψαρέματος και την αρμαθιά με τα ψάρια που είχε πιάσει και έφυγε.
Tomó su caña de pescar y la sarta de peces que había pescado y se marchó.

Συσκευασία: Σε προσωρινά δέματα των 15 έως 20 χιλιογράμμων σε κάσες με αρμάθες των 30 έως 40 χιλιογράμμων
Presentación: en fardos pequeños de 18 a 50 kg aproximadamente

Συσκευασία και διαλογή: // Αρμάθες φύλλων που συσκευάζονται σε «σταυρωτά» κιβώτια ή σε χωρικά δέματα
Presentación y clasificación: // Guirnaldas de hojas acondicionadas en cajas de travesaños o acondicionadas en fardos

Το «Aglio Bianco Polesano» διατίθεται στο εμπόριο στις παραδοσιακές συνθέσεις «καλαθάκι» (canestrino — τρεις τουλάχιστον βολβοί πλεγμένοι με τρόπο ώστε να σχηματίζεται λαβή), «πλεξίδα» (treccia), «μεγάλη πλεξίδα» (treccione), «αρμαθιά» (grappolo) και «μεγάλη αρμαθιά» (grappolone), καθώς και σε δικτυωτά ή σάκους και σε μάτσα.
El «Aglio Bianco Polesano» se comercializa en las tradicionales composiciones denominadas: canestrini (al menos tres cabezas trenzadas formando una pequeña asa), trecce (ristra), treccione (ristra gruesa), grappoli (racimo) y grappoloni (racimo grueso), en redecillas, en bolsas y en manojos.

Πήρε μια αρμαθιά από μπουκάλια για εσένα... από το σταθμό για τα μουλάρια.
Sacó un montón de botellas para ti... de Ia estación de mulas.

Είχε σκοπό να πετάξει σε ένα πλανήτη με μία αρμαθιά εξωγήινων όπλων.
Quería ir a un planeta con un depósito de avanzadas armas alienígenas.

Μπαμπά, θα φαινόσουν γελοίος με μια αρμαθιά σκουμπριά.
Papá, te verías totalmente ridículo de pie, junto a un montón de " besugos ".

Συσκευασία: Οι αρμάθες συνήθως συντηρούνται με το σύστημα "μπασκί" προτού συσκευασθούν.
Presentación: en fardos llamados «Tongas» de 30 kg cada uno aproximadamente

Αν τα μαλάκια εκτρέφονται σε αρμάθες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μονάδα μέτρησης.
Si se crían los moluscos en cuerdas, se puede utilizar la unidad de longitud.