ασεβής oor Spaans

ασεβής

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

impío

adjektief manlike

Τουναντίον, η αμαρτωλή και ασεβής διαγωγή είχε γίνει κανόνας.
Es más, la conducta pecaminosa e impía era lo habitual.

ateo

naamwoord manlike

atrevido

adjetivo / sustantivo

που δείχνει έλλειψη σεβασμού

[persona] Que se comporta con descaro, insolencia, falta de respeto o falta de pudor.

Πόσο ασεβής είναι η δύναμη! δεν σέβεται ούτε το νόμο.
¡Qué atrevido es el poder! Ni guarda respeto a la ley.

irrespetuoso

adjektief

που δείχνει έλλειψη σεβασμού

Que no se comporta con respeto ni educación

Μερικοί επιθεωρούσαν τα «εμπορεύματα», αρπάζοντας τις γυναίκες με ασεβή τρόπο και εξετάζοντας τα μυώδη μπράτσα των ανδρών.
Algunos inspeccionaban la 'mercancía', agarrando a las mujeres en una forma irrespetuosa, y examinando los brazos musculares de los hombres.

voorbeelde

Ακολουθεί μια σκηνή στην οποία επτά άγγελοι, που έχουν επτά φιάλες του θυμού του Θεού, αρχίζουν να εκχέουν τις φιάλες των σε διάφορα τμήματα του ασεβούς κόσμου.
Entonces viene una escena en la cual siete ángeles, con siete tazones de la ira de Dios, empiezan a derramar sus tazones sobre diversas partes del mundo inicuo.

Σ’ αυτόν τον ψαλμό ο Δαβίδ κάνει τους ασεβείς να εκφράζουν τις επόμενες σκέψεις: «Οι υιοί ημών [είναι] ως νεόφυτα, αυξάνοντες εις την νεότητα αυτών· αι θυγατέρες ημών, ως ακρογωνιαίοι λίθοι τετορνευμένοι προς στολισμόν παλατιού· αι αποθήκαι ημών πλήρεις, ώστε να δίδωσι παν είδος τροφής· τα πρόβατα ημών πληθυνόμενα εις χιλιάδας και μυριάδας, εν τοις αγροίς ημών· οι βόες ημών πολύτοκοι· χωρίς διακοπή, και χωρίς αποβολή, και χωρίς κραυγή εν ταις πλατείαις ημών.
En este salmo David presenta los siguientes pensamientos como expresados por los inicuos: “Nuestros hijos son como plantas pequeñas crecidas en su juventud, nuestras hijas como esquinas entalladas al estilo de palacio, nuestros graneros están llenos, suministrando productos de una suerte tras otra, nuestros rebaños multiplicándose por millares, diez mil a uno, en nuestras calles, nuestro ganado cargado, sin ruptura y sin aborto, y sin alarido alguno en nuestras plazas públicas.

30 Το κεχρισμένο υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ και, τελευταία, ο ‘πολύς όχλος’ των συμμαρτύρων του, ύστερ’ από πολλά χρόνια πιστής παραμονής «υπό την σκέπην (απόκρυφον τόπον, ΜΝΚ) του Υψίστου» διεπίστωσαν την αληθινότητα των επομένων λόγων του θεοπνεύστου ψαλμωδού: «Μόνον με τους οφθαλμούς σου θέλεις θεωρεί και θέλεις βλέπει των ασεβών την ανταπόδοσιν.»—Ψαλμ.
30 Después de muchos años ya de morar confiadamente “en el lugar secreto del Altísimo,” el resto ungido del Israel espiritual y, recientemente, la “grande muchedumbre” de sus compañeros testigos han observado la veracidad de lo que enseguida dice el salmista inspirado: “Solo con tus ojos seguirás mirando y verás la retribución misma de los inicuos.”—Sal.

(Ματθαίος 24:37-39) Παρόμοια, ο απόστολος Πέτρος έγραψε ότι όπως ακριβώς «ο κόσμος εκείνου του καιρού υπέστη καταστροφή όταν κατακλύστηκε με νερό», έτσι και η «ημέρα της κρίσης και της καταστροφής των ασεβών ανθρώπων» κρέμεται πάνω από τον παρόντα κόσμο.—2 Πέτρου 3:5-7.
Del mismo modo, el apóstol Pedro escribió que tal como “el mundo de aquel tiempo sufrió destrucción cuando fue anegado en agua”, así también “el día del juicio y de la destrucción de los hombres impíos” se cierne sobre el mundo actual (2 Pedro 3:5-7).

Ωστόσο, αυτές οι κρίσεις ήταν πάντοτε εναντίον ασεβών ανθρώπων.
Sin embargo, estas siempre recayeron en personas impías.

Ένας απόγονος του Κάιν, ο Λάμεχ, αποδείχτηκε ότι είχε τις ίδιες βίαιες τάσεις όπως ο ασεβής προπάτοράς του.
Lamec, descendiente suyo, resultó ser tan violento como su impío antepasado.

Γράφει: «Η ανατροπή αυτής της παγκόσμιας δύναμης [της Αιγύπτου] αποτελεί σημάδι και προοίμιο της ανατροπής κάθε ασεβούς παγκόσμιας δύναμης, στη μέρα της τελικής κρίσης».
Escribe: “El derribo de esta potencia mundial [Egipto] es un presagio y un preludio del derribo de toda potencia mundial impía en el día del último juicio”.

Οι δε ασεβείς θέλουσιν εκκοπή από της γης.»—Παρ.
En cuanto a los inicuos, ellos serán cortados de la mismísima tierra.”—Pro.

Είναι ασεβές, δεν συμφωνείς, Ραλφ;
Es una falta de respeto ¿no crees, Ralph?

(Παροιμίαι 2:21, 22) Θα υπάρξει κανείς που θα λυπηθεί για το χαμό των ασεβών;
(Proverbios 2:21, 22.) ¿Se lamentará alguien porque se elimine a los inicuos?

Μπορούν να συμμερισθούν την πεποίθηση του Βιβλικού συγγραφέα που είπε : «Διότι έτι μικρόν και ο ασεβής δεν θέλει υπάρχει . . .
Pueden llegar a tener la misma convicción del escritor bíblico quien dijo: “Solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será ...

υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό οι βραχυπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι παρατηρητές της ΕΕ να απέχουν από οποιαδήποτε στάση η οποία θα μπορούσε να εκληφθεί από τον τοπικό πληθυσμό ως παρεμβατική, αφ’ υψηλού ή ασεβής προς την τοπική νοοτροπία· θεωρεί ότι, σε αυτό το πλαίσιο, και όπου κριθεί κατάλληλο, οι παρατηρητές της ΕΕ θα πρέπει να έρχονται σε επαφή με τους τοπικούς παρατηρητές·
Subraya la importancia de que los observadores de la UE a corto y a largo plazo se abstengan de todo comportamiento que pueda ser percibido por la población local como condescendiente, superior o irrespetuoso de la cultura local; considera que en este contexto, y si procede, los observadores de la UE deberían asociarse con los observadores locales;

19 Ο μαθητής Ιούδας παραβάλλει έπειτα αυτούς τους ασεβείς ανθρώπους, οι οποίοι προσπαθούν να διαφθείρουν άλλους μέσα στην οργάνωσι του Θεού με τους «πεπτωκότας» αγγέλους των ημερών του Νώε.
19 El discípulo Judas ahora compara a estas personas impías que quisieran tratar de corromper a otras en la organización de Dios con los ángeles caídos en el día de Noé.

Θα ήταν αναποτελεσματικός σαν τον Αρχιερέα Ηλεί, ο οποίος επέπληττε ήπια τους ασεβείς γιους του και κατόπιν τους άφηνε να συνεχίζουν τις κακές τους πράξεις.
Sería tan poco competente como el sumo sacerdote Elí, quien reprendió levemente a sus malvados hijos y luego dejó que continuaran cometiendo hechos malos (1 Samuel 2:22-25).

Ο διαμορφωτής γνώμης Ng Chi Sum αναφέρθηκε στην βιογραφία του Tian στο inmediahk.net για να δείξει ότι οι πιο ασεβείς πράξεις ενάντια στον εθνικό ύμνο διεξήχθησαν από το ΚΚΚ:
El líder de opinión Ng Chi Sum recordó la biografía de Tian en inmediahk.net, medio de noticias ciudadanas, para mostrar que los actos más irrespetuosos hacia el himno nacional los realizó el Partido Comunista Chino:

Γιατί συγχώρησε ο Ιεχωβά τον ασεβή Βασιλιά Μανασσή;
¿Por qué perdonó Jehová al malvado rey Manasés?

Το εδάφιο Παροιμίαι 10:30 λέει: «Ο δίκαιος εις τον αιώνα δεν θέλει σαλευθή· οι δε ασεβείς δεν θέλουσι κατοικήσει την γην».
Proverbios 10:30 dice: “En cuanto al justo, hasta tiempo indefinido no se le hará trastabillar; pero en cuanto a los inicuos, no seguirán residiendo en la tierra”.

«Οι ασεβείς» θα καταστραφούν.
“Los hombres impíos” serán destruidos.

Ποτέ δεν θα ήμασταν ασεβείς απέναντί σου, το ξέρεις αυτό.
Jamás le faltaríamos el respeto y usted lo sabe

(Εβραίους 11:6) Ναι, η πίστη έδινε στον Ενώχ το θάρρος να περπατάει με τον Ιεχωβά και να διακηρύττει το δικό Του άγγελμα κρίσης σε έναν ασεβή κόσμο.
Así es: gracias a la fe, Enoc tuvo el valor necesario para andar con Jehová y proclamar el mensaje divino de condenación contra aquel mundo impío.

11 Ο Ιούδας κατόπιν αναφέρθηκε στους «ασεβείς» και είπε:
11 Judas entonces hizo referencia a los “hombres impíos” y dijo:

Το πλέον λυπηρό της υπόθεσης είναι οι ασεβείς και απαξιωτικές δηλώσεις του Τούρκου Πρωθυπουργού Ερντογάν προς τους Τουρκοκύπριους, ο οποίος λίγο πολύ ζήτησε να καταδικαστούν όσοι αντιδρούν στην εφαρμοζόμενη στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου πολιτική της Άγκυρας.
Lo más triste de todo este asunto son las irrespetuosas y humillantes declaraciones del Primer Ministro turco Erdogan a los turcochipriotas, pues les ha dicho más o menos que cualquiera que se oponga a la política que aplica Ankara en la parte ocupada de Chipre será condenado en los tribunales.

Θα δείξει πώς πρέπει να διαφέρουμε εμείς από τον κόσμο και ότι δεν πρέπει να υιοθετούμε τους κακούς του τρόπους, καθώς και τον ασεβή ή χυδαίο τρόπο ομιλίας.
Mostrará que debemos ser diferentes del mundo y no adoptar sus malos modales ni su lenguaje irreverente u obsceno.

(Αποκάλυψη 19:11-16, 19-21) Αυτό επιβεβαιώνεται από τα όσα είπε ο απόστολος Πέτρος αποβλέποντας στα γεγονότα που υποδηλώθηκαν από το άνοιγμα της έκτης σφραγίδας: «Οι ουρανοί και η γη που υπάρχουν τώρα είναι αποταμιευμένα για τη φωτιά και φυλάττονται μέχρι την ημέρα της κρίσης και της καταστροφής των ασεβών ανθρώπων».
(Revelación 19:11-16, 19-21.) Esto está confirmado por lo que el apóstol Pedro dijo mientras esperaba los acontecimientos que se presentan al abrirse el sexto sello: “Los cielos y la tierra que existen ahora están guardados para fuego y están en reserva para el día del juicio y de la destrucción de los hombres impíos”.

Έτσι και τώρα, που η παρούσα τάξις πραγμάτων θα διαλυθή, οι ασεβείς θα καταστραφούν, αλλά εκείνοι που άκουσαν και υπήκουσαν στο προειδοποιητικό άγγελμα του Ιεχωβά, θα σωθούν.
Por eso ahora, cuando el presente orden de cosas será disuelto, los hombres impíos serán destruídos pero los que han oído y obedecido el mensaje amonestador que proviene de Jehová serán salvados.