βιομηχανία βιβλίου oor Spaans

βιομηχανία βιβλίου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

industria del libro

voorbeelde

9.1 Δεδομένου ότι η γλώσσα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των εκδόσεων, η εκδοτική βιομηχανία βιβλίων χαρακτηρίζεται από εγγενή ζητήματα κινητικότητας, ιδίως όσον αφορά τους μικρομεσαίους εκδότες.
9.1 La lengua es un elemento intrínseco de la actividad editorial. Del mismo modo, el sector de la edición del libro ha de hacer frente a cuestiones inherentes a la movilidad, especialmente en el caso de las PYME del sector.

2.5 Σε διεθνές επίπεδο, η ευρωπαϊκή βιομηχανία βιβλίων έχει αξία μεγαλύτερη από ό,τι στις ΗΠΑ, όπου έχει παράγει ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 24-25 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ τα τελευταία χρόνια (17-19 δισεκατομμύρια ευρώ).
2.5 A escala internacional, el sector europeo del libro supera en valor al estadounidense, que ha generado en los últimos años un volumen de negocio anual entre 24 000 y 25 000 millones de dólares (17 000 y 19 000 millones de euros).

Έντυπο υλικό, ειδικότερα για τη βιοτεχνία και τη βιομηχανία, ειδικότερα βιβλία εντύπων
Productos de imprenta, en particular para artesanos y empresas, en particular libros de hojas sueltas

Φαίνεται ότι υπήρχε μια μικρή «βιομηχανία» τέτοιων βιβλίων κάπου στη Βόρεια Ιταλία, σχεδόν την ίδια εποχή με το βιβλίο.
Parece que existió una pequeña industria doméstica de tales libros en alguna parte de Italia Septentrional, justo en esa época.

Ο τίτλος της Παγκόσμιας Πρωτεύουσας Βιβλίου είναι ένας τίτλος που απονέμεται από την UNESCO σε αναγνώριση των προγραμμάτων προώθησης του βιβλίου και του διαβάσματος και την αφοσίωσης στην βιομηχανία του βιβλίου.
Capital mundial del libro es un título anual que otorga la Unesco a una ciudad en reconocimiento de la calidad de sus programas para promover la difusión del libro, fomentar la lectura y la industria editorial.

Σχόλια από τη βιομηχανία για την πράσινη βίβλο ελήφθησαν από τους:
Se recibieron comentarios sobre el Libro Verde de las siguientes organizaciones sectoriales:

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης στον τομέα της πώλησης: καυσίμων, ελαίων και συμπληρωμάτων αυτοκινήτων, ειδών διατροφής, βιομηχανικών, χαρτικών, περιοδικών, βιβλίων, χαρτών, ατλάντων αυτοκινήτων και άλλων ειδών γενικής χρήσης
Servicios de venta al mayor y al detalle en materia de venta de: combustibles, aceites y accesorios de automoción, artículos de consumo, industriales, de papelería, revistas, libros, mapas, atlas de carreteras y otros artículos de uso general

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης στον τομέα της πώλησης: καυσίμων, ελαίων και συμπληρωμάτων αυτοκινήτων καθώς και ειδών διατροφής, βιομηχανικών, χαρτικών, περιοδικών, βιβλίων, χαρτών, ατλάντων αυτοκινήτων και άλλων ειδών γενικής χρήσης
Servicios de venta al mayor y al detalle en materia de venta de: combustibles, aceites y accesorios de automoción, artículos de consumo, industriales, de papelería, revistas, libros, mapas, atlas de carreteras y otros artículos de uso general

Πολλές χώρες έχουν τη δική τους βιομηχανία διασκέδασης—ταινίες, τηλεόραση, ηχογραφήσεις, βιβλία, αθλητισμό κτλ.
Hay muchos países que disponen de su propia industria en este campo: películas, televisión, grabaciones, libros, deportes y demás.

Έχουν προσδιοριστεί περιοχές μέσω 21 αριθμημένων γύρων αδειοδότησης, ενώ οι σχετικές άδειες χορηγήθηκαν κατά τον 21ο γύρο την άνοιξη του 2011 (Λευκή βίβλος – Βιομηχανία του μέλλοντος – Οι πετρελαϊκές δραστηριότητες της Νορβηγίας (Meld.
Se han adjudicado zonas a través de 21 concesiones de licencias numeradas, con licencias adjudicadas en la concesión número 21 en la primavera de 2011 (documento técnico «An industry for the future – Norway’s petroleum activities» (Una industria para el futuro – Actividades petroleras en Noruega). (Meld.

Ποια θέση σκοπεύει να δώσει η Επιτροπή σε αυτό το βιομηχανικό τομέα στην προσεχή λευκή βίβλο της για τις μεταφορές;
¿Qué lugar piensa la Comisión acordar a este sector industrial en su próximo Libro Blanco sobre los transportes?

Τεχνολογική ανάπτυξη και έρευνα σε σχέση με συστήματα διανομής και χειρισμού για αποσκευές, φορτία, προϊόντα, βιβλία, συσκευασίες και βιομηχανικά προϊόντα
Desarrollo tecnológico e investigación en materia de sistemas de distribución y manipulación de equipajes, cargas, productos, libros, paquetes y productos industriales

Στην Πράσινη Βίβλο η βιομηχανία κλήθηκε να απαντήσει εάν γνωρίζει περιπτώσεις ελαττωματικών προϊόντων στις οποίες η οδηγία όντως εφαρμόστηκε και πώς επηρέασε τούτο τις δραστηριότητές της.
El Libro Verde preguntó a la industria si tenía conocimiento de algún caso de producción defectuosa en el que se hubiera aplicado efectivamente la Directiva y sobre los efectos que había producido esto en sus actividades.

Και τα βιβλιοπωλεία κατακλύζουν την αγορά με βιβλία αυτοβοήθειας, τροφοδοτώντας μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων ευρώ.
Y las editoriales nos inundan con libros de autoayuda, que alimentan una industria multimillonaria.

Έντυπο υλικό, Συγκεκριμένα, Βιβλία στον τομέα του βιομηχανικού σχεδιασμού
Productos de imprenta, En concreto, Libros en relación con el diseño industrial

Παροχή τεχνικής βοήθειας στην υλοποίηση λογισμικού σε σχέση με συστήματα διανομής και χειρισμού για αποσκευές, φορτία, προϊόντα, βιβλία, συσκευασίες και βιομηχανικά προϊόντα
Asistencia técnica en la implementación de software en materia de sistemas de distribución y manipulación de equipajes, cargas, productos, libros, paquetes y productos industriales

ζητεί από την Επιτροπή, βάσει του άρθρου 158 της Συνθήκης ΕΚ, να εντείνει τις προσπάθειές της προς στήριξη της πολιτιστικού τομέα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ενεργειών, λόγω του ρόλου που διαδραματίζει ο πολιτισμός στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και δεδομένου ότι ο πολιτισμός αποτελεί σημαντικότατη πηγή απασχόλησης, συνιστά έναν ολοένα και αποφασιστικότερο παράγοντα για την πραγματοποίηση νέων επενδύσεων αλλά και λειτουργεί ιδιαίτερα θετικά για την κοινωνική ένταξη· υπογραμμίζει ότι η βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων (κινηματογράφος, ραδιόφωνο και τηλεόραση), η εκδοτική βιομηχανία (βιβλία και έντυπος τύπος), η αρχιτεκτονική, καλλιτεχνική, ιστορική και αρχαιολογική πολιτιστική κληρονομιά, και το έργο των δημιουργών σε όλες τις τέχνες, πρέπει, κατά συνέπεια, να είναι αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής από πλευράς της Επιτροπής·
Pide a la Comisión que, en virtud del artículo 158 del Tratado CE, prosiga con sus esfuerzos en favor de la industria cultural en el marco de las acciones estructurales, dado el papel que juega la cultura en el refuerzo de la cohesión económica y social, ya que la cultura es una fuente de empleo muy importante, es un factor cada vez más decisivo en la localización de nuevas inversiones y desempeña un papel muy positivo en la integración social; señala que la industria audiovisual (cine, radio y televisión), la industria editorial (libros y prensa escrita), el patrimonio monumental, artístico, histórico y arqueológico, y el trabajo de los creadores en todas las artes, han de ser, en consecuencia, objeto de especial atención por parte de la Comisión;

Τεχνολογική ανάπτυξη και έρευνα σε σχέση με συστήματα διανομής και χειρισμού για αποσκευές, φορτία, προϊόντα, βιβλία, συσκευασίες, αλληλογραφία και βιομηχανικά προϊόντα
Desarrollo e investigación tecnológicos en la distribución y manipulación de sistemas de equipaje, cargamento, productos, libros, embalajes, correos y productos industriales

Μετά μακρά περίοδο στασιμότητας, η Επιτροπή έφερε και πάλι το θέμα στο προσκήνιο με την Πράσινη βίβλο για το βιομηχανικό σχέδιο (στο εξής: Πράσινη βίβλος), που παρουσιάστηκε τον Ιούνιο του 1991 και η οποία, σύμφωνα με τις προθέσεις του θεσμικού οργάνου, θα έπρεπε να χρησιμεύσει ως βάση διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
Tras un largo período de estancamiento, la Comisión reabrió el debate con el Libro verde del diseño industrial (en lo sucesivo, «Libro verde»), presentado en junio de 1991, con la intención de que sirviera de base de consulta a los círculos interesados.

Παροχή τεχνικής βοήθειας στην υλοποίηση λογισμικού σε σχέση με συστήματα διανομής και χειρισμού για αποσκευές, φορτία, προϊόντα, βιβλία, συσκευασίες, αλληλογραφία και βιομηχανικά προϊόντα
Asistencia técnica en la aplicación de software en relación con sistemas de distribución y manipulación de equipaje, cargamentos, productos, libros, embalajes, correo y productos industriales

Και σε ευχαριστούμε χημική βιομηχανία που μας έδωσες χρόνο για να διαβάζουμε βιβλία. "
Y gracias industria química por darnos tiempo para leer libros. "

Και σε ευχαριστούμε χημική βιομηχανία που μας έδωσες χρόνο για να διαβάζουμε βιβλία».
Y gracias industria química por darnos tiempo para leer libros."

Τα έργα της ανθρώπινης δημιουργικότητας, αφού αναπαραχθούν και πολλαπλασιαστούν με βιομηχανικές διαδικασίες και διαδοθούν παγκοσμίως, μετατρέπονται σε προϊόντα πολιτιστικών βιομηχανιών όπως η έκδοση βιβλίων, η παραγωγή δίσκων μουσικής, η κινηματογραφική και βιντεογραφική παραγωγή και, πιο πρόσφατα, η ηλεκτρονική παραγωγή πολυμέσων (9).
Reproducidas y multiplicadas mediante procedimientos industriales y difundidas mundialmente, las obras de la creatividad humana se convierten en productos de industrias culturales como la edición de libros, la edición musical de discos, la producción cinematográfica y videográfica y, más recientemente, la edición electrónica multimedia (9).

Τα έργα της ανθρώπινης δημιουργικότητας, αφού αναπαραχθούν και πολλαπλασιαστούν με βιομηχανικές διαδικασίες και διαδοθούν παγκοσμίως, μετατρέπονται σε προϊόντα πολιτιστικών βιομηχανιών όπως η έκδοση βιβλίων, η παραγωγή δίσκων μουσικής, η κινηματογραφική και βιντεογραφική παραγωγή και, πιο πρόσφατα, η ηλεκτρονική παραγωγή πολυμέσων
Reproducidas y multiplicadas mediante procedimientos industriales y difundidas mundialmente, las obras de la creatividad humana se convierten en productos de industrias culturales como la edición de libros, la edición musical de discos, la producción cinematográfica y videográfica y, más recientemente, la edición electrónica multimedia

Διανομή και έκδοση, και ψηφιακή, πολύπτυχων, φυλλαδίων, άρθρων, βιβλίων και περιοδικών σε σχέση με τη βιομηχανία τροφίμων
Difusión y publicación, también digital, de catálogos, folletos, artículos, libros y periódicos relacionados con la industria de los productos alimenticios