βροχερος oor Spaans

βροχερος

voorbeelde

Αντιθέτως, το κλίμα εμφανίζει τυπικά ηπειρωτικά χαρακτηριστικά, με χειμώνες ιδιαιτέρως δριμείς και βροχερούς, ενώ τα καλοκαίρια είναι θερμά και συχνά υγρά.
Por el contrario, el clima presenta las características continentales típicas, con inviernos especialmente rigurosos y lluviosos y veranos calurosos y a menudo sofocantes.

Και συνεχίζει: «Τότε, ένα βροχερό απόγευμα, ένας νεαρός Μάρτυρας χτύπησε την πόρτα μου.
Dice entonces: “Después, una tarde lluviosa, un joven Testigo me visitó.

Και η βροχή δεν αντιστοιχεί στην έννοια της βρο χής ούτε σε μια βροχερή, χρονική ή τοπική κατάσταση.
Y la lluvia no es tampoco el concepto de lluvia, ni el estado de un tiempo y un lugar lluviosos.

8. τη διατήρηση μιας ελάχιστης φυτικής κάλυψης κατά τη διάρκεια (βροχερών) περιόδων, ώστε να απορροφά από το έδαφος άζωτο, το οποίο αλλιώς θα ρυπάνει το νερό με νιτρικά ιότα·
8. el mantenimiento durante períodos (lluviosos) de un manto mínimo de vegetación que absorba el nitrógeno del suelo que, de lo contrario, podría causar fenómenos de contaminación del agua por nitratos;

Από τα βροχερά ορεινά δάση των Άνδεων προέρχεται η κινίνη, για την καταπολέμηση της ελονοσίας· από την περιοχή του Αμαζονίου, το κουράριο, το οποίο χρησιμοποιείται ως μυοχαλαρωτικό στη χειρουργική· και από τη Μαδαγασκάρη, η βίνκα η ρόδινη, της οποίας τα αλκαλοειδή αυξάνουν εξαιρετικά την πιθανότητα επιβίωσης πολλών λευχαιμικών.
De las selvas nebulosas de los Andes se extrae la quinina, con la que se combate el paludismo; de la Amazonia, el curare, que se emplea como relajante muscular en cirugía, y de Madagascar, la hierba doncella (Catharanthus roseus), cuyos alcaloides incrementan sobremanera el índice de supervivencia de muchos leucémicos.

Το Εθνικό Πάρκο Ποδόκαρπος (Ισημερινός) προστατεύει μια περιοχή του βροχερού ορεινού δάσους των Άνδεων όπου υπάρχει τεράστια ποικιλία πανίδας και χλωρίδας —πάνω από 600 είδη πουλιών και περίπου 4.000 είδη φυτών.
Parque Nacional Podocarpus (Ecuador). Preserva una región de los bosques nubosos andinos que alberga una amplia variedad de flora y fauna (unas cuatro mil especies de plantas y más de seiscientas de aves).

Έτσι, λοιπόν, κάπου κάπου, όταν ο καιρός ήταν πολύ βροχερός για να βγούμε έξω, θυμούμαι ότι καθόμουν στο ντιβάνι και διάβαζα το Φωτόδραμα της Δημιουργίας, ένα βιβλίο που είχε την αληθινή ιστορία της Γραφής με εικόνες και με γραπτό κείμενο.
Por lo tanto, recuerdo que de vez en cuando, cuando llovía demasiado para salir de la casa, me sentaba en el sofá para leer el Escenario del Foto-Drama de la Creación, un libro que contaba la historia verdadera de la Biblia con cuadros así como con texto escrito.

Το κετζάλ μπορεί να βρεθεί στα βροχερά ορεινά δάση, σε υψόμετρο από 1.200 ως 3.000 μέτρα.
Vive en las selvas nebulosas, a una altitud de entre 1.200 y 3.000 metros.

Δύο ειδικοί σκαπανείς σε κάποια πολύ απομονωμένη περιοχή ταξίδεψαν δύο εβδομάδες με τα ποδήλατά τους διανύοντας περισσότερα από 700 χιλιόμετρα μέσα από αμμώδη εδάφη και βροχερά δάση.
Dos precursores especiales de una región remota cubrieron más de 700 kilómetros en bicicleta durante dos semanas a través de selvas y arenales.

Και, επιτέλους, μετά από χιλιάδες μίλια και αναμνήσεις... ένα βροχερό απόγευμα Κυριακής, συναντηθήκαμε.
Finalmente, luego de miles de millas y recuerdos, una tarde lluviosa de domingo nos conocimos.

Εφόσον έτσι έχουν τα πράγματα, ποια ελπίδα υπάρχει για τη διατήρηση της τεράστιας ποικιλίας ζωής που βρίσκεται στα τροπικά βροχερά δάση;
En vista de lo anterior, ¿qué esperanza hay de que se conserve la inmensa biodiversidad de las selvas?

Ένας Γερμανός αξιωματικός με στολή των SS μπήκε στο γκέτο, μια βροχερή νύχτα.
un oficial alemán... con un uniforme de la SS entró en el gueto... en una noche de lluvia.

Στην Αυστραλία η καταστροφή των δασών είναι εκτεταμένη—τα δυο τρίτα των βροχερών δασών της έχουν εξαφανιστεί τελείως!
En Australia se está produciendo una extensa devastación de sus bosques: han desaparecido ya dos terceras partes de sus pluviselvas.

Και πως τα παλεύεις τις " βροχερές " ημέρες;
¿Qué pasa cuando llegan las lluvias?

Η εγκατάσταση ανθρώπων σε περιοχές των βροχερών δασών οι οποίες είναι γεμάτες κουνούπια έχει προκαλέσει αιφνίδια εκδήλωση ελονοσίας στη Βραζιλία.
Los asentamientos en las regiones de la pluviselva infestadas de mosquitos han provocado un brote de malaria en Brasil.

Δεν χρειάζεται να έρχεσαι σε μια βροχερή μέρα.
No tenías que venir en un día lluvioso.

Εντούτοις, τα τροπικά βροχερά δάση όλου του κόσμου αποτελούν ένα ζωογόνο χώρο παραγωγής οξυγόνου για ολόκληρο τον πλανήτη, κι ωστόσο οι άνθρωποι τα χαράζουν, τα καίνε και τα κόβουν.
No obstante, las pluviselvas tropicales del mundo son parte de los recursos vitales de todo el planeta para producir oxígeno, y se están talando, quemando y destrozando.

Μόλις τώρα αρχίζουμε να εκτιμούμε πόσο άγνωστη και υπέροχη είναι, πόσο δέος μας προκαλεί, πως είναι το πιο ωραίο αντικείμενο που αιωρείται γύρω από τον ήλιο, κλεισμένη μέσα στη γαλάζια όμοια με φούσκα ατμόσφαιρά της, που κατασκευάζει και αναπνέει το δικό της οξυγόνο, που τροφοδοτεί το δικό της έδαφος με το δικό της άζωτο από τον αέρα, που διαμορφώνει το δικό της καιρό στην επιφάνεια των βροχερών δασών της, που κατασκευάζει το φλοιό της από ζωντανά συστατικά: ασβεστολιθικούς βράχους, κοραλλιογενείς υφάλους, απολιθώματα από παλαιότερες μορφές ζωής που τώρα έχουν καλυφτεί από στρώματα νέας ζωής, ανάμεικτα σε όλη την υφήλιο».
Hasta ahora no habíamos empezado a percibir lo extraordinaria, maravillosa e impresionante que es la Tierra: es lo más hermoso que flota alrededor del Sol, encerrada en su propia burbuja azul —la atmósfera—, produciendo y respirando su propio oxígeno, tomando su propio nitrógeno del aire y fijándolo en el suelo, generando sus propias condiciones climáticas en la superficie de sus pluviselvas, fabricando su caparazón de componentes vivos: acantilados cretácicos, arrecifes coralíferos, fósiles de formas primitivas de vida cubiertos por capas de otras más recientes que se entretejen por todo el globo terráqueo”.

Καθοριστικό παράγοντα για την ύπαρξη της πτηνοτροφίας της Bresse αποτελεί η πολυκαλλιέργεια, η οποία οφείλεται άμεσα στα χαρακτηριστικά του φυσικού περιβάλλοντος της περιοχής, ιδίως εκείνα που ευνοούν τις καλλιέργειες παραγωγής χορτονομής και την καλλιέργεια αραβοσίτου, οι οποίες απαιτούν κλίμα βροχερό και εδάφη με σημαντικά αποθέματα νερού.
La policultura de Bresse, consecuencia directa de las características del entorno natural y, en especial, de su disposición para los cultivos herbáceos y de maíz, que exigen un clima húmedo y suelos con importantes reservas de agua, es el factor determinante que condiciona la cría de las aves de corral de Bresse.

Το βροχερό δάσος του Αμαζονίου συνεχίζει να εξαφανίζεται με ανησυχητικό ρυθμό.
La pluviselva amazónica sigue desapareciendo a un ritmo alarmante.

Η ομοιότητα των νεφών σκόνης στο Νεφέλωμα του Αετού με τα τεράστια νέφη καταιγίδας τα οποία βλέπουμε όταν ο καιρός είναι βροχερός ίσως σας κάνει να σκεφτείτε εσφαλμένα ότι τα νέφη της σκόνης δεν είναι πολύ μεγάλα.
El parecido de las nubes de polvo de la nebulosa del Águila con los nubarrones que se ven en nuestra atmósfera en los días tormentosos puede hacerle creer que las nubes de polvo no son muy grandes.

Οι Ιπτάμενοι Κηπουροί του Τροπικού Βροχερού Δάσους
Sembradores alados de la selva tropical

Ήταν πολύ βροχερή η χθεσινή βραδιά.
Anoche cayó un chaparrón.

Το αν ένα δάσος θα μπορούσε να ανακτήσει ποτέ την παλαιότερη δόξα του θα εξαρτόταν από το πόσο κοντά θα βρισκόταν η αναφυτεμένη περιοχή στο παρθένο βροχερό δάσος.
La posibilidad de que una zona replantada recupere su antiguo esplendor depende de lo cerca que esté de la selva virgen.

Αν δεν σε έχουν φιλήσει παρι - ζιάνικο, βροχερό απόγευμα δεν σε έχουν φιλήσει ποτέ.
Si no te han besado en una tarde lluviosa, en París no te han besado nunca.