βυθισμένος oor Spaans

βυθισμένος

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

hundido

werkwoord

που έχει βυθιστεί

sumergido por completo algo o alguien en un líquido

Το σεντούκι βρέθηκε στον βυθό της θάλασσας μέσα σε ένα βυθισμένο πλοίο.
El cofre fue encontrado en el fondo del mar en el interior de un barco hundido.

inmerso

adjetivo

1. που βρίσκεται σε λήθαργο, σε νάρκη (για ασθενή ~ σε κώμα) 2. που έχει απορροφηθεί η προσοχή του, έτσι ώστε να χάσει την αίσθηση της πραγματικότητας (~ στις σκέψεις του) 3. που έχει βυθιστεί

Sumergido en algo. Usado también en sentido figurativo

1. Όπως σε τόσες πολλές περιπτώσεις, έφυγε από το δωμάτιο βυθισμένος σε δυσάρεστες σκέψεις. 2. Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι βυθισμένος σε ένα υγρό.
1. Como en tantas ocasiones, abandonó la estancia inmerso en pensamientos desagradables. 2. El cerebro humano está inmerso en un fluido.

voorbeelde

Έτσι υπάρχει ένας Δανός εφευρέτης που ανεκάλυψε πώς να ανελκύη βυθισμένα πλοία.
Es por eso que hay un inventor danés que descubrió cómo hacer emerger barcos hundidos.

Αυτοί που ήταν βυθισμένοι στο τέλμα της ευλάβειάς τους για εκείνο το ωραίο κτίριο στην Ιερουσαλήμ και για τα έθιμα και τις παραδόσεις που είχαν αναπτυχθεί γύρω από το Μωσαϊκό Νόμο δεν αντιλαμβάνονταν το συνολικό σκοπό που εξυπηρετούσαν ο Νόμος και ο ναός!
Por lo tanto, ¿en qué grave error caían quienes profesaban reverencia ciega por el templo y por el cúmulo de tradiciones agregadas a la Ley? El error de perder de vista la verdadera finalidad de aquel hermoso edificio y del código mosaico.

Ο Ντύλαν ήταν τόσο βυθισμένος στο βιβλίο του που δεν πρόσεξε ότι έλειπα.
Dylan estaba concentrado leyendo y ni supo que me fui.

Συγκολλητοί χαλύβδινοι σωλήνες για εγκαταστάσεις υπό πίεση — Τεχνικοί όροι παράδοσης — Μέρος 5: Ηλεκτροσυγκόλληση βυθισμένου τόξου μη κεκραμένων και κεκραμένων χαλύβδινων σωλήνων με καθορισμένες ιδιότητες σε υψηλές θερμοκρασίες
Condiciones técnicas de suministro. Parte 5: Tubos soldados por arco sumergido de acero aleado y no aleado con características especificadas a temperatura elevada

Και από την υφή του, φαίνεται πως ήταν βυθισμένο για αρκετό καιρό.
Por estas algas, parece que estuvo bajo el agua por bastante tiempo.

Τον προηγούμενο μήνα, ένα βυθισμένο πλοίο θησαυρού ονόματι Σάντα Λετίσια λεηλατήθηκε, και πλάνα από δορυφόρο δείχνουν το γιωτ σας, το Θαλάσσιο Μονόκερο, αγκυροβολημένο στις συντεταγμένες για πάνω από μια εβδομάδα.
Bueno, el mes pasado, el tesoro de un barco hundido llamado Santa Leticia fue saqueado, y las fotos satelitales muestran a su velero, el Unicornio Marino, anclado en las coordenadas por más de una semana.

Ένας Λεβιάθαν, μερικώς βυθισμένος.
Una Leviathan, parcialmente sumergida

.1κατά τις δοκιμές στη θάλασσα το πλοίο είναι σε θέση ισορροπίας και το πηδάλιο πλήρως βυθισμένο, ενώ κινείται πρόσω με την ταχύτητα που αντιστοιχεί στον αριθμό μέγιστων συνεχών στροφών της κύριας μηχανής και στο μέγιστο εκ κατασκευής βήμα· ή
.1durante las pruebas de mar el buque está con la quilla a nivel y el timón totalmente sumergido mientras navega en marcha avante a la velocidad correspondiente al número máximo de revoluciones continuas del motor principal y el paso máximo de proyecto; o bien

Περίπου 500 γυάρδες (460 μέτρα) από τη σημαδούρα, παρετήρησα αμέσως ότι το ένα άκρον της βρισκόταν πάνω από την επιφάνεια και το άλλο ήταν βυθισμένο.
A unos 460 metros de la boya observé inmediatamente que un extremo de ésta estaba levantado mientras que el otro estaba sumergido.

κατά τις δοκιμές στη θάλασσα το πλοίο είναι σε θέση ισορροπίας και το πηδάλιο πλήρως βυθισμένο, ενώ κινείται πρόσω με το ήμισυ της ταχύτητας που αντιστοιχεί στον αριθμό μέγιστων συνεχών στροφών της κύριας μηχανής και στο μέγιστο εκ κατασκευής βήμα ή 7 κόμβους, όποια ταχύτητα από τις δύο είναι μεγαλύτερη· ή
durante las pruebas de mar el buque está con la quilla a nivel y el timón totalmente sumergido mientras navega en marcha avante a la mitad de la velocidad correspondiente al número máximo de revoluciones continuas del motor principal y el paso máximo de proyecto, o a 7 nudos si esta velocidad es mayor; o bien

Απλά είμαι βυθισμένος στις σκέψεις μου.
Sólo pensando profundamente.

Ας σας το πη αυτό ένας που ήταν βυθισμένος στη μανία των τυχερών παιγνιδιών, αλλά κατόπιν θεραπεύθηκε.
Dejemos que uno que había bajado hasta las profundidades del juego compulsivo, pero que luego se recuperó, nos cuente acerca de ello.

Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από κλειστή ηλεκτρική κάμινο βυθισμένου τόξου ή κλειστή διεργασία σκόνης πλάσματος, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές.
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de un horno de arco cerrado sumergido o de un proceso de tratamiento del polvo por plasma en un entorno cerrado, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación.

Προκαλώ τον κύριο Τόλιβερ προσωπικά, να καταδυθεί στο βυθισμένο κύτος για να ανεβάσει την απόδειξη που ισχυρίζεται ότι είναι εκεί.
Desafío al Sr. Tolliver a bucear hasta el barco hundido... para obtener la prueba que dice encontrarse ahí.

Ενδέχεται να εμφανίζονται στην επιδερμίδα ερυθροκάστανες, ελαφρώς βυθισμένες κηλίδες λόγω της εσωτερικής κατάρρευσης των αγγειωδών ιστών.
Pueden aparecer en la piel lesiones ligeramente hundidas de color pardo rojizo debido al colapso interno de los tejidos vasculares.

Βαθύμετρα που λειτουργούν κατακορύφως κάτω από τη συσκευή και δεν περιλαμβάνουν λειτουργία σάρωσης υπερβαίνουσα ± 20°, περιοριζόμενα στη μέτρηση του βάθους ύδατος, την απόσταση βυθισμένων ή θαμμένων αντικειμένων ή τον εντοπισμό κοπαδιών ψαριών.
Las sondas de profundidad que funcionen en la vertical por debajo del aparato, no posean función de barrido de más de ± 20° y se utilicen exclusivamente para medir la profundidad del agua o la distancia de objetos sumergidos o enterrados o para la detección de bancos de peces;

Αυτή ήταν βυθισμένη στις Ινδουιστικές παραδόσεις και τα έθιμά των και ήταν πολύ αφωσιωμένη στον σύζυγό της.
Estaba impregnada de tradiciones y costumbres hindúes y estaba intensamente dedicada a su esposo.

Σε αυτή την περίπτωση τα στέμφυλα τοποθετούνται σε ένα δοχείο το οποίο είναι βυθισμένο σε νερό.
En estas condiciones, se la sumerge en un recipiente que contenga agua.

Βαθύμετρα που λειτουργούν κατακορύφως κάτω από τη συσκευή και δεν περιλαμβάνουν λειτουργία σάρωσης υπερβαίνουσα ± 20 °, περιοριζόμενα στη μέτρηση του βάθους ύδατος, την απόσταση βυθισμένων ή θαμμένων αντικειμένων ή τον εντοπισμό κοπαδιών ψαριών.
Las sondas de profundidad que funcionen en la vertical por debajo del aparato, no posean función de barrido de más de ± 20 ° y se utilicen exclusivamente para medir la profundidad del agua o la distancia de objetos sumergidos o enterrados o para la detección de bancos de peces;

Μπορεί να είναι βυθισμένο σε σκέψεις.
Quizás esté pensando profundamente.

«Υπολειπόμενο ύψος εξάλων»: η κατακόρυφη απόσταση που είναι διαθέσιμη, σε περίπτωση κλίσης του πλοίου, μεταξύ της ισάλου και της ανώτερης επιφάνειας του καταστρώματος στο κατώτερο σημείο της βυθισμένης πλευράς ή, εάν δεν υπάρχει κατάστρωμα, στο κατώτερο σημείο της ανώτερης επιφάνειας του σταθερού περιβλήματος του πλοίου.
«francobordo residual»: distancia vertical que existe, en caso de escoramiento del barco, entre el nivel del agua y la superficie superior de la cubierta en el punto más bajo de la parte sumergida o, de no existir cubierta, el punto más bajo de la superficie superior del costado fijo del barco;

ΣΗΜ. 2: Ο όρος «στήλη» σημαίνει ότι το υπόστρωμα είναι βυθισμένο σε μείγμα κόνεων.
N.B.2. Se entiende por paquete un sustrato sumergido en una mezcla de polvos.

2.6.2Σε περίπτωση που το ύψος των εξάλων είναι τέτοιο ώστε η άκρη του καταστρώματος στεγανών να είναι βυθισμένη όταν η κλίση του πλοίου είναι 5° ή μικρότερη, η αποστράγγιση των κλειστών χώρων φορτίου στο κατάστρωμα στεγανών πραγματοποιείται με διοχέτευση των υδάτων σε κατάλληλο χώρο ή χώρους επαρκούς χωρητικότητας, εξοπλισμένους με συναγερμό ανόδου της στάθμης και με τα κατάλληλα μέσα εκροής στη θάλασσα.
2.6.2. En caso de que el francobordo sea tal que el borde de la cubierta se sumerja cuando el buque escore 5° o menos, se canalizarán las aguas de drenaje de los espacios de carga cerrados situados sobre la cubierta de cierre hacia uno o más espacios apropiados, de capacidad adecuada, que tengan un avisador de nivel de agua excesivo y estén provistos de medios apropiados para descargar al exterior del buque.

Δύο λεπτά περίπου πριν από το τέλος της απόσταξης η κωνική φιάλη μετακινείται προς τα κάτω ώστε το άκρο του σωλήνα εκροής να μην είναι πια βυθισμένο στο διάλυμα του οξέος.
Unos dos minutos tras el término de la destilación , bajar el matraz Erlenmeyer de manera que el extremo del tubo de salida no esté ya sumergido en la solución ácida , y enjuagar dicho extremo con un poco de agua .