Διάκριση των εξουσιών
Separación de poderes
διάκριση εξουσιών oor Spaans
διάκριση εξουσιών
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
separación de poderes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Χωρίς να απειλήσει τη διάκριση εξουσιών.
Los únicos cuerdos en esta ciudad, sois tú y el DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν τίθεται συνεπώς θέμα παραβίασης της διάκρισης εξουσιών ή δημοκρατικού ελλείμματος.
El señor ha pasado la velada en el hotel cerca de nuestra casaEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, σε ορισμένες νομικές παραδόσεις, η διοικητική δικαιοσύνη συνδέεται με την εκτελεστική εξουσία χάριν της διακρίσεως των εξουσιών.
Me parece que los ha cogido el perroEurLex-2 EurLex-2
Η πολιτική εξουσία του κράτους κατανέμεται δυνάμει της διακρίσεως των εξουσιών σε διάφορες λειτουργίες.
la letra b) se sustituirá por el texto siguienteEurLex-2 EurLex-2
Η ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων αφορά άλλωστε τη διάκριση των εξουσιών.
¡ Maestro Hua, lo vi!EurLex-2 EurLex-2
Ορισμένες από τις εν λόγω αναδυόμενες χώρες ενδέχεται να μην έχουν πάντα σταθερές πολιτικές δομές και να μην διαθέτουν διάκριση εξουσιών, δημοκρατικό έλεγχο, έμπειρες διοικητικές δομές και εμπειρογνωμοσύνη στη διαχείριση τεχνολογιών υψηλού κινδύνου.
No obstante, los criadores, suministradores y usuarios de primates no humanos serán inspeccionados una vez al añoEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται σύμφωνα με το κείμενο του συντάγματος". Γι' αυτό υπάρχει σε μία δημοκρατία διάκριση εξουσιών που διασφαλίζει ότι τελικά η δικαστική εξουσία θα αποφασίσει πώς πρέπει να ερμηνευτεί το κείμενο.
¿ Hay un atajo a la cabeza de la serpiente?Europarl8 Europarl8
Αυτός ο περιορισμός των εξουσιών του συνταγματικού δικαστηρίου αποτελεί κάτι πολύ ιδιαίτερο και απειλεί την αρχή της διάκρισης των εξουσιών.
A este respecto, cabe recordar que España fue uno de los # patrocinadores del proyecto que se aprobó el # de octubreEuroparl8 Europarl8
Η νομοθεσία αυτή παραβιάζει τη διάκριση των εξουσιών, καθώς επεμβαίνει στην ιδιωτική σφαίρα των πολιτών.
Nathan Pratt fundo la tienda de surf Horizons West... que ocupa el mismo lugar que la tienda ZephyrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
η πλειοψηφία πρέπει να σέβεται τις μειονότητες, τη διάκριση των εξουσιών και την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος·
por el resto de mi vidaEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει τη σημασία της σαφούς εξισορρόπησης και της διάκρισης των εξουσιών·
La autoridad revisará sus declaraciones, a pesar de que francamente, hay una gran posibilidad de que haya perdido una valiosa noche de estar en un programa promocionando la LVA, para escuchar todo un montón de tonteríasEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για τη συνέπεια της διακρίσεως των εξουσιών στο πλαίσιο της συνταγματικής έννομης τάξεως του συγκεκριμένου κράτους.
La denominación de este producto ha sido objeto de imitación y falsificación debido a sus excepcionales características, que le han conferido celebridad a escala nacional y, sobre todo, a su valor histórico y cultural en la zona considerada, vivo aún hoy en las prácticas de cultivo, en la gastronomía, en las expresiones idiomáticas usuales, así como en las manifestaciones folclóricasEurLex-2 EurLex-2
Τα όρια αυτά προκύπτουν από τη θεμελιώδη αρχή της διακρίσεως των εξουσιών στις Κοινότητες.
Llámame Willie, ¿ de acuerdo?EurLex-2 EurLex-2
Η λήψη μιας τέτοιας αποφάσεως από το Δικαστήριο θα αντέβαινε προς την αρχή της διακρίσεως των εξουσιών.
Quizá te aceptenEurLex-2 EurLex-2
Τούτο ουδόλως αποτελεί προσβολή της διακρίσεως των εξουσιών.
¡ Maestro Hua, lo vi!EurLex-2 EurLex-2
Η εν λόγω παύση που αποφάσισε η νομοθετική εξουσία εγείρει ανησυχίες για την ανεξαρτησία του συμβουλίου και τη διάκριση των εξουσιών.
No quisiste sabereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τέλος, είμαι από εκείνους τους βουλευτές που πιστεύουν στη διάκριση των εξουσιών, κύριε Πρόεδρε.
Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero de la Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partida el boletín de entrega TREuroparl8 Europarl8
Διάκριση των εξουσιών, κράτος δικαίου και ατομική ελευθερία δράσης
Esta es la única foto que queda de la verdadera Soraya Manutchehri...... tomada a los nueve añosEurLex-2 EurLex-2
Τα τρία πεδία συμβολίζουν τη διάκριση των εξουσιών (trias politica) σε νομοθετική, εκτελεστική και δικαστική εξουσία.
Cuando tenga tiempo, le cambiaré la prescripciónEurlex2019 Eurlex2019
Πως αξιολογεί, βάσει των αρχών της διάκρισης των εξουσιών, της ανεξαρτησίας και του γενικού συμφέροντος της Κοινότητας;
¿ Me iluminan para cortar esto?- ¿ Saben lo que me encanta?- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, είναι απότοκος της ανάγκης για προβλεψιμότητα, ασφάλεια δικαίου και, από συνταγματικής απόψεως, διάκριση των εξουσιών.
Date la vueltaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Είναι σημαντικό να δημιουργηθεί η υποδομή για τη διάκριση των εξουσιών.
Buena suerteEuroparl8 Europarl8
Παραβίαση της αρχής της διάκρισης των εξουσιών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Avísame si está ahíEurLex-2 EurLex-2
Η ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών και η διάκριση των εξουσιών συνιστούν θεμελιώδη δομικά στοιχεία μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
Galatea, querida, ¿ en qué vamos?EurLex-2 EurLex-2
910 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.