διακρίσεις λόγω αναπηρίας oor Spaans

διακρίσεις λόγω αναπηρίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

discriminación por motivo de minusvalía

voorbeelde

Ποιά είναι η γνώμη του Συμβουλίου όσον αφορά την προώθηση ιδιαίτερης οδηγίας κατά των διακρίσεων λόγω αναπηρίας;
¿Cuál es la opinión del Consejo sobre la eventual creación de una directiva específica contra la discriminación por motivos de discapacidad?

Απαγορεύεται κάθε διάκριση, λόγω αναπηρίας ή μειωμένης κινητικότητας, όσον αφορά την κράτηση θέσης ή την επιβίβαση σε πλοίο.
Se prohíbe por lo tanto toda discriminación por motivos de discapacidad o de movilidad reducida a la hora de reservar un viaje marítimo o de embarcar.

, απαγορεύεται κάθε μορφή διάκρισης λόγω αναπηρίας.
se prohíbe todo tipo de discriminación por razón de discapacidad.

Ζητεί να ακυρωθεί η απόλυσή του ως συνιστώσα δυσμενή διάκριση λόγω αναπηρίας.
Solicita la nulidad del despido, al considerar que constituye una discriminación por razón de discapacidad.

Θέμα: Διακρίσεις λόγω αναπηρίας
Asunto: Discriminación por discapacidad

81 – Το οποίο ορίζει μόνο τις «διακρίσεις λόγω αναπηρίας» (η υπογράμμιση δική μου).
81 Que sólo define la «discriminación por motivos de discapacidad» (el subrayado es mío).

-Στο ΗΒ, ο νόμος του 1995 περί των διακρίσεων λόγω αναπηρίας, έχει πλέον επεκταθεί και στην εκπαίδευση.
-En el Reino Unido, la Ley relativa a la discriminación de las personas con discapacidad de 1995 (Disability Discrimination Act) se ha ampliado a la enseñanza.

Το ΔΕΕ έχει ήδη εκδώσει ορισμένες αποφάσεις ορόσημα σχετικά με διακρίσεις λόγω αναπηρίας.
El TJUE ya ha dictado varias sentencias que han sentado jurisprudencia en el ámbito de la discapacidad.

Εξάλειψη των διακρίσεων λόγω αναπηρίας στην ΕΕ.
Erradicar en la UE la discriminación por razón de discapacidad.

Παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με τη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία περί διακρίσεων λόγω αναπηρίας
Suministro de información y asesoramiento en relación con el cumplimiento de leyes contra la discriminación de discapacitados

Γ – Δυσμενής διάκριση λόγω αναπηρίας
C. Discriminación por razón de discapacidad

Επιπλέον, το άρθρο 21 απαγορεύει κάθε είδους διάκριση λόγω αναπηρίας.
Asimismo, el artículo 21 prohíbe toda discriminación por razón de discapacidad.

Μια από αυτές τις πρωτοβουλίες είναι μια οριζόντια οδηγία για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας ή ηλικίας.
Una de estas iniciativas es una Directiva horizontal para luchar contra toda discriminación por motivos de discapacidad o de edad.

Όσον αφορά τις διακρίσεις λόγω αναπηρίας, εισάγεται η υποχρέωση των «εύλογων προσαρμογών» για τα άτομα με αναπηρία.
Por lo que respecta a la discriminación por razones de discapacidad, se introduce una obligación de realizar «ajustes razonables» para los minusválidos.

Έκτος λόγος, που αντλείται από παράβαση των κανόνων του ΚΥΚ και της Οδηγίας περί διακρίσεων λόγω αναπηρίας.
Sexto motivo, basado en la vulneración de las disposiciones del Estatuto y de la Directiva en materia de discriminación basada en la discapacidad.

εκτιμώντας ότι η νομοθεσία της ΕΕ απαγορεύει οιαδήποτε διάκριση λόγω αναπηρίας στους τομείς της απασχόλησης και της εργασίας
Considerando la legislación de la Unión Europea, que prohíbe toda discriminación basada en una discapacidad en los ámbitos del empleo y la ocupación

δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας (άρθρο 19 ΣΛΕΕ, πρώην άρθρο 13 ΕΚ),
acciones para luchar contra la discriminación por motivos de discapacidad (artículo 19 TFUE, antiguo artículo 13 TCE),

Διάκριση λόγω αναπηρίας
Discriminación por motivos de discapacidad

Τονίσθηκε ότι η αρχή της ισότητας αφορά διακρίσεις κάθε είδους, όπως οι φυλετικές διακρίσεις ή οι διακρίσεις λόγω αναπηρίας.
Se subrayó que el principio de igualdad se refiere a todos los tipos de discriminación, tanto la que se basa en la raza como en la minusvalía.

Ο J. Odar υποστηρίζει ότι το πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων εισάγει άμεση διάκριση λόγω ηλικίας και έμμεση διάκριση λόγω αναπηρίας.
El Dr. Odar alega que el plan social implica una discriminación directa por motivos de edad y da lugar a una discriminación indirecta por motivos de discapacidad.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε επίσης νομοθετικό κείμενο που απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω αναπηρίας, ηλικίας, θρησκείας ή πεποιθήσεων και σεξουαλικού προσανατολισμού.
La Unión Europea también aprobó una directiva prohibiendo la discriminación por razón de discapacidad, edad, religión, convicciones u orientación sexual.

Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής σχετικά με την πιθανότητα δημιουργίας ειδικής οδηγίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας;
¿Cuál es la opinión de la Comisión sobre la eventual creación de una directiva específica contra la discriminación por motivos de discapacidad?

υπογραμμίζει ότι, στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων, είναι απαραίτητο να λαμβάνεται πλήρως υπόψη η ιδιαιτερότητα της διάκρισης λόγω αναπηρίας·
Hace hincapié en que, en el ámbito de la lucha contra la discriminación, debe tenerse plenamente en cuenta el carácter específico de la discriminación por motivos de discapacidad;

Στην οδηγία θα έπρεπε να συμπεριληφθεί καθοδήγηση προς την κατεύθυνση αυτή καθώς και για το νόημα της διάκρισης λόγω αναπηρίας.
En la propuesta de directiva se debería incluir orientación al respecto y sobre el significado de discriminación por motivos de discapacidad.