διακρίνω oor Spaans

διακρίνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

discernir

werkwoord, verbo se conjuga como: perder (no como preferir)

ξεχωρίζω σε κατηγορίες βρίσκοντας τα διαφορετικά χαρακτηριστικά

Ver una cosa como distinta de otra

Το να διακρίνει κανείς μεταξύ της χρήσης των τυχερών παιχνιδιών και της κατάχρησης μπορεί να είναι ένας δρόμος για τη θεραπεία και την αποφυγή του εθισμού.
Discernir entre el uso y el abuso del juego puede ser un camino hacia el tratamiento y la evitación de la adicción.

percibir

werkwoord

Aυτός o άvθρωπoς δε θα διακρίνει πoτέ τo κόκκιvo ή τo πράσιvo.
Ese hombre jamás percibirá el rojo ni el verde.

observar

werkwoord

Δεν διακρίνω να έχει η Ευρώπη στρατηγική αδυναμία και δεν πρέπει να παραμείνει εξαρτημένη.
No observo que Europa tenga una debilidad estratégica y no debe seguir siendo dependiente.

vislumbrar · ver · diferenciar · atisbar · advertir · divisar · discriminar · espiar · acechar

Soortgelyke frases

διακρίνουσα
determinante · discriminante

διακεκριμένος φάκελος
carpeta distintiva

διακρίνομαι
despuntar · destacarse

διακεκριμένος
benemérito · destacado · eminente · gran

voorbeelde

Πρόσθεσε σ’ αυτό τη θαυμάσια συναναστροφή που θα απολαμβάνεις εκεί, και θα μπορέσεις εύκολα να διακρίνεις γιατί η τακτική παρακολούθηση των συναθροίσεων είναι τόσο ζωτική για τη συντήρηση της πίστης στον Θεό και στον Γιο του.
Añade a eso la excelente asociación de la que se disfruta allí y podrás entender fácilmente por qué la asistencia regular a las reuniones es tan importante para alimentar tu fe en Dios y en su Hijo.

Και όσο πιο μεγάλη είναι η ομιλία σας τόσο πιο απλή πρέπει να την κάνετε και τόσο πιο έντονα και σαφώς πρέπει να διακρίνονται τα βασικά σημεία σας.
Y mientras más largo sea su discurso más sencillo debe hacerse y más fuertes y claramente definidos deben ser sus puntos claves.

Όπως δε επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, το άρθρο 6 της οδηγίας 2011/7 ουδόλως διακρίνει μεταξύ των εσωτερικών εξόδων και των άλλων εξόδων εισπράξεως.
Pues bien, como señala, por otra parte, el órgano jurisdiccional remitente, el artículo 6 de la Directiva 2011/7 no establece distinción alguna entre los costes de cobro internos y los demás costes de cobro.

58 Επιπλέον, έστω και αν ο τρόπος σχεδιασμού του σήματος Rock & Rock δεν είναι ιδιαίτερα επινοημένος, διακρίνει εντούτοις την οπτική εντύπωση που δίδει το σήμα αυτό από εκείνη των προγενέστερων σημάτων, όπως ορθώς δέχθηκε το τμήμα προσφυγών.
58 Además, aunque la presentación gráfica de la marca Rock & Rock no sea de especial fantasía, diferencia sin embargo la impresión visual transmitida por esa marca de la de las marcas anteriores, como la Sala de Recurso apreció fundadamente.

- ο αριθμός και η αξία των συμβάσεων που καταρτίσθηκαν από κάθε αναθέτουσα αρχή άνω του κατωτάτου ορίου, διακρίνοντας, εφόσον είναι δυνατόν, ανάλογα με τη διαδικασία, τις κατηγορίες προϊόντων σύμφωνα με την ονοματολογία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και την εθνικότητα του προμηθευτή στον οποίο ανατέθηκε η σύμβαση, στην περίπτωση δε των διαδικασιών με διαπραγμάτευση, διευκρινίζοντας, σύμφωνα με τις υποδιαιρέσεις του άρθρου 6, τον αριθμό και την αξία των ανατεθεισών συμβάσεων σε κάθε κράτος μέλος και στις τρίτες χώρες 7
- el número e importe de contratos adjudicados por cada poder adjudicador, por encima del umbral, desglosados, en la medida de lo posible, por procedimiento, categoría de productos con arreglo a la nomenclatura contemplada en el apartado 1 del artículo 9 y nacionalidad del adjudicatario del contrato, y, cuando se trate de procedimientos negociados, desglosados según lo dispuesto en el artículo 6, con indicación del número e importe de los contratos adjudicados a cada Estado miembro y a países terceros;

Το να διακρίνουμε τι είμαστε μπορεί να μας βοηθήσει να κερδίσουμε την επιδοκιμασία του Θεού και να μην κριθούμε.
El que discernamos lo que nosotros mismos somos puede ayudarnos a tener la aprobación de Dios y no ser juzgados.

Οι ΚΥΚΩ, τις οποίες πρέπει να διακρίνουμε από τις άλλες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, δικαιούνταν αυτήν την αποσαφήνιση του ορισμού της αποστολής τους και των οργανωτικών αρχών τους.
Los SSIG, que deben distinguirse de los demás servicios de interés económico general, merecían una definición más clara de sus tareas y principios organizativos.

α) οι θέσεις και τα στοιχεία περιουσίας του εν λόγω ιδρύματος που σχετίζονται με τις εν λόγω συναλλαγές διακρίνονται και διαχωρίζονται, σε επίπεδο τόσο εκκαθαριστικού μέλους όσο και κεντρικού αντισυμβαλλομένου, από τις θέσεις και τα στοιχεία περιουσίας τόσο του εκκαθαριστικού μέλους όσο και των υπολοίπων πελατών του εν λόγω εκκαθαριστικού μέλους και ως αποτέλεσμα αυτής της διάκρισης και αυτού του διαχωρισμού, οι σχετικές θέσεις και τα στοιχεία περιουσίας είναι απομακρυσμένα από τον κίνδυνο πτώχευσης σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης ή αφερεγγυότητας του εκκαθαριστικού μέλους ή ενός ή περισσοτέρων από τους υπόλοιπους πελάτες του εκκαθαριστικού μέλους,
a) que las posiciones y los activos de la entidad relacionados con dichas operaciones estén diferenciados y separados, tanto a nivel del miembro compensador como de la ECC, de las posiciones y los activos del miembro compensador y de los demás clientes del mismo y, como resultado de esa diferenciación y separación, dichas posiciones y activos sean inmunes a la quiebra en caso de impago o insolvencia del miembro compensador o de uno o varios de sus otros clientes;

Διακρίνεις τίποτα;
¿Logras ver algo?

Με τα μάτια της χαμηλωμένα, η Φάιλε δεν μπορούσε να διακρίνει και πολλά από το πρόσωπο της Σόμεριν.
Con los ojos bajos, era lo único que Faile alcanzaba a ver del rostro de Someryn.

53 Το Γραφείο διατείνεται ότι το λεκτικό σήμα CARCARD, καθώς αποτελείται αποκλειστικά από περιγραφικές ενδείξεις των σχετικών προϊόντων και υπηρεσιών, αποκλειομένου κάθε άλλου στοιχείου ικανού να καταστήσει το λεκτικό σήμα ικανό να διακρίνει τα προϊόντα της προσφεύγουσας από εκείνα άλλων επιχειρήσεων, στερείται διακριτικού χαρακτήρα.
53 La Oficina alega que el vocablo CARCARD, puesto que se compone exclusivamente de indicaciones descriptivas de los productos y servicios correspondientes, sin ningún otro elemento que pueda determinar la aptitud del vocablo en su conjunto para distinguir los productos de la demandante de los de otras empresas, carece de carácter distintivo.

Τρίτον, όσον αφορά την πρόσβαση, πρέπει να διακρίνουμε δύο κατηγορίες δικαστικών εγγράφων (59) του Δικαστηρίου: τα «εσωτερικά δικαστικά έγγραφα» και τα «εξωτερικά δικαστικά έγγραφα».
En tercer lugar, en términos de acceso deben distinguirse dos categoría de documentos judiciales: (59) «documentos judiciales internos» y «documentos judiciales externos».

49 Όσον αφορά το ζήτημα αν η βαλλόμενη απόφαση αφορά ατομικά την προσφεύγουσα, υπενθυμίζεται ότι, για να μπορεί να θεωρηθεί ότι μια πράξη γενικής ισχύος αφορά ατομικά ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, πρέπει το πρόσωπο αυτό να θίγεται από την εν λόγω πράξη λόγω ορισμένων ιδιαιτέρων ιδιοτήτων του ή λόγω πραγματικής καταστάσεως που το διακρίνει από κάθε άλλο πρόσωπο (απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουλίου 1963, 25/62, Plaumann κατά Επιτροπής, Συλλογή τόμος 1954-1964, σ. 939, 965· διατάξεις του ρωτοδικείου της 30ής Σεπτεμβρίου 1997, Τ-122/96, Federolio κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. ΙΙ-1559, σκέψη 59, και της 26ης Απριλίου 1999, Τ-120/98, Alce κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. ΙΙ-1395, σκέψη 19).
49 Por lo que se refiere a si la Decisión impugnada afecta individualmente a la demandante, procede recordar que para que se pueda considerar que una persona física o jurídica resulta individualmente afectada por un acto de alcance general, es preciso que éste le ataña debido a ciertas cualidades que le son propias o que exista una situación de hecho que la caracterice en relación con cualesquiera otras personas (sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de julio de 1963, Plaumann/Comisión, 25/62, Rec. pp. 197 y ss., especialmente p. 223; autos del Tribunal de Primera Instancia de 30 de septiembre de 1997, Federolio/Comisión, T-122/96, Rec. p. II-1559, apartado 59, y de 29 de abril de 1999, Alce/Comisión, T-120/98, Rec. p. II-1395, apartado 19).

Δεν ήταν δύσκολο να διακρίνουν οι επισκέπται γιατί το όνομα Αρμαγεδδών (που σημαίνει «Όρος της Μεγιδδώ») συνδέεται με την επικείμενη θεία νίκη κατά των πολιτικών δυνάμεων του κόσμου.—Αποκάλ.
A los visitantes no se les hizo difícil ver por qué el nombre Har-Magedón (que significa “Montaña de Megido”) está asociado con la venidera victoria divina sobre las potencias políticas del mundo.—Rev.

Ρικ, διακρίνω μήπως μια νότα προσωπικού ενδιαφέροντος;
¿Rick, te preocupas por mí?

Διακρίνονται τα ακόλουθα στρώματα:
Se distinguirán las capas siguientes:

Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες σύμφωνα διά των οποίων τα κράτη μέλη διακρίνουν τις ακόλουθες έξι κατηγορίες παρόχων υπηρεσιών πληρωμών:
La presente Directiva establece las normas con arreglo a las cuales los Estados miembros distinguirán las seis categorías siguientes de proveedores de servicios de pago:

Οι μηχανές πληρώσεως ΗDPE έχουν σημαντικές τεχνικές διαφορές που τις διακρίνουν από τις μηχανές ασηπτικής πληρώσεως ΡΕΤ.
Implican diferencias técnicas significativas que las distinguen de las máquinas de envasado aséptico PET.

21 Κατά τρίτο λόγο, το Consiglio di Stato αναφέρεται στη θέση που διατύπωσε η Αρχή Ελέγχου Δημοσίων Συμβάσεων, η οποία διακρίνει μεταξύ οικονομικών φορέων και νομικών προσώπων, όπως οι δημόσιοι οργανισμοί που δεν έχουν οικονομικό χαρακτήρα και τα πανεπιστημιακά ιδρύματα και τμήματα, μη υπαγόμενων στην πρώτη κατηγορία, καθόσον η αποστολή αυτών δεν συνίσταται στην άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, ίδιον της οποίας είναι η παραγωγή πλούτου.
21 En tercer lugar, el Consiglio di Stato hace referencia a la posición de la Autoridad de vigilancia de los contratos públicos, que establece una distinción entre los operadores económicos y las personas, como los organismos públicos carentes de carácter económico, las universidades y los departamentos universitarios, que no entran en la primera categoría en la medida en que su finalidad no es el ejercicio de una actividad económica, que se caracteriza por la producción de riquezas.

Κάποιος που σας αγαπάει μπορεί να διακρίνει τα κίνητρά σας και να σας βοηθήσει να συνειδητοποιήσετε ότι το σχολείο θα σας μάθει να μην τα παρατάτε εύκολα, κάτι πολύ σημαντικό αν θέλετε να υπηρετείτε πλήρως τον Ιεχωβά. —Ψαλμ.
Alguien que te ama podría darse cuenta de tu motivación y ayudarte a comprender que la escuela te puede enseñar a no rendirte fácilmente, una cualidad esencial si deseas servir a Jehová plenamente (Sal.

Είναι δυνατό να αποτελέσουν κοινοτικά σήματα, κατά την έννοια του κανονισμού 40/94, χρώματα ή συνδυασμοί χρωμάτων, αυτοί καθεαυτοί, στο μέτρο που προσφέρονται για να διακρίνονται τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες μιας επιχειρήσεως από αυτές μιας άλλης.
Los colores o las combinaciones de colores podrán constituir marcas comunitarias, con arreglo al Reglamento no 40/94, en la medida en que sean apropiados para distinguir los productos o los servicios de una empresa de los de otras empresas.

39 Η Αυστριακή Κυβέρνηση ισχυρίζεται περαιτέρω ότι, ακόμη και αν η οδηγία 89/665 ερμηνευόταν ως διακρίνουσα μεταξύ της αποφάσεως περί αναθέσεως και της συνάψεως της σχετικής συμβάσεως, ουδόλως καθορίζει το χρονικό διάστημα που πρέπει να μεσολαβεί μεταξύ των δύο σταδίων.
39 El Gobierno austriaco alega también que, si la Directiva 89/665 se interpretase en el sentido de que establece una distinción entre la decisión de adjudicación del contrato público y su celebración, la Directiva no determina en absoluto el plazo que debe separar a las dos fases.

Πράγματι, ο κοινοτικός νομοθέτης φρόντισε να επιβάλει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής την υποχρέωση να αναγνωρίζουν στους υπηκόους των κρατών μελών που πληρούν όλες τις προϋποθέσεις σχετικά με την πρόσβαση και την άσκηση νομοθετικώς κατοχυρωμένου στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους υποδοχής επαγγέλματος, το δικαίωμα να κάνουν αυτοί χρήση του τίτλου της νομικής εκπαιδεύσεως που προβλέπεται στο κράτος μέλος καταγωγής (που πρέπει να διακρίνεται από τον επαγγελματικό τίτλο) και, ενδεχομένως, της συντετμημένης αναγραφής του στη γλώσσα του τελευταίου αυτού κράτους.
En efecto, el legislador comunitario tuvo cuidado de imponer a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida la obligación de reconocer a los nacionales de los Estados miembros que reúnan todas las condiciones de acceso y de ejercicio de una actividad profesional regulada en el territorio de dicho Estado miembro de acogida el derecho a utilizar el título de formación lícito previsto en el Estado miembro de origen (que debe distinguirse del título profesional) y, en su caso, su abreviatura en la lengua de este último Estado.

Οι πολτοί από χνούδια βαμβακιού, οι οποίοι γενικά έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε κυτταρίνη άλφα (98 έως 99 % κατά βάρος) και πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε τέφρες (περίπου 0,05 % κατά βάρος) διακρίνονται από τα χνούδια βαμβακιού τα οποία απλώς συμπιέζονται ώστε να αποκτήσουν μορφή φύλλων ή πλακών και υπάγονται στη διάκριση 1404 20 00 , από το γεγονός ότι οι ίνες τους τοποθετούνται σε διάλυμα καυστικού νατρίου και ψήνονται υπό πίεση επί πολλές ώρες, με αποτέλεσμα να παρουσιάζονται λίγο πολύ αποσυντεθειμένες (χωνεμένες), ενώ οι ίνες των χνουδιών βαμβακιού της διάκρισης 1404 20 00 διατηρούν γενικά την αρχική τους σύσταση και το αρχικό τους μήκος, επειδή δεν έχουν υποβληθεί στις εν λόγω κατεργασίες.
La pasta de línter de algodón, que tiene generalmente un alto contenido de alfacelulosa (98 a 99 % en peso) y bajo contenido de cenizas (un 0,05 % en peso), se distingue del línter de algodón solamente prensado en forma de hojas o placas que se clasifican en la partida 1404 20 00 , por el hecho de que las fibras, por haber sido sometidas a una cocción a presión durante horas en una disolución de sosa cáustica, se presentan en forma más o menos digerida, mientras que las fibras del línter de algodón de la partida 1404 20 00 al no haber sido sometidas a los mismos tratamientos han conservado generalmente la estructura y la longitud iniciales.

Δύο περιπτώσεις διακρίνονται συνήθως, ανάλογα με το αν η εξίσωση είναι γραμμική ή όχι.
Se distinguen dos casos dependiendo de si la ecuación o sistema de ecuaciones es o no lineal.