διαβήτης oor Spaans

διαβήτης

naamwoord manlike

γεωμετρικό όργανο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

diabetes

naamwoord vroulike

πάθηση

Αυτό σημαίνει πως έκανες λάθος για τον διαβήτη.
Significa que estabas equivocado con lo de la diabetes.

compás

naamwoord manlike

όργανο σχεδιασμού

instrumento de dibujo técnico

Και βλέπετε επίσης και το διαβήτη και το τετράγωνο.
Y ven el compás y el ángulo recto.

diabetes mellitus

ασθένεια

conjunto de trastornos metabólicos

Εάν έχετε σακχαρώδη διαβήτη ή οικογενειακό ιστορικό σακχαρώδους διαβήτη
Si padece diabetes mellitus o si tiene antecedentes familiares de diabetes mellitus

Διαβήτης

Διαβήτης (αστερισμός)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Circinus

eienaam

Διαβήτης (αστερισμός)

Compás

Και βλέπετε επίσης και το διαβήτη και το τετράγωνο.
Y ven el compás y el ángulo recto.

Diabetes mellitus

Εάν έχετε σακχαρώδη διαβήτη ή οικογενειακό ιστορικό σακχαρώδους διαβήτη
Si padece diabetes mellitus o si tiene antecedentes familiares de diabetes mellitus

Soortgelyke frases

διαβήτης κύησης
diabetes mellitus gestacional

έχω σακχαρώδη διαβήτη
tengo diabetes

παχυμετρικός διαβήτης
calibre

υποφέρω από σακχαρώδη διαβήτη
tengo diabetes

άποιος διαβήτης
Diabetes insípida

σακχαρώδης διαβήτης
diabetes mellitus

voorbeelde

«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).
Según la revista Time, “parece que la felicidad y los estados mentales vinculados —como la esperanza, el optimismo y la satisfacción— reducen el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y pulmonares, diabetes, hipertensión, resfriados y rinofaringitis, y limitan su gravedad”.

Η άδεια οδήγησης μπορεί να χορηγείται ή να ανανεώνεται στους υποψηφίους ή τους οδηγούς που υπάγονται στην ομάδα αυτή και πάσχουν από σακχαρώδη διαβήτη που απαιτεί θεραπεία με ινσουλίνη, εφόσον υπάρχει η δέουσα αιτιολόγηση με έγκυρη ιατρική γνωμάτευση.
El permiso de conducción podrá expedirse o renovarse a los candidatos o conductores de este grupo afectados de una diabetes mellitus que haga necesario un tratamiento de insulina en los casos debidamente justificados mediante un dictamen médico autorizado.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια στρατηγική της ΕΕ για το διαβήτη θα συνέδραμε στη συγκράτηση των δημόσιων δαπανών για την υγεία σε επίπεδο κρατών μελών, δεδομένου ότι οι επιπλοκές του διαβήτη αντιστοιχούν στο 5 έως 10 % των συνολικών υγειονομικών δαπανών,
Considerando que una estrategia de la UE contra la diabetes contribuiría a limitar los gastos en salud pública de los Estados miembros, puesto que las complicaciones de la diabetes representan entre un 5 y un 10 % de los gastos sanitarios totales,

Μονάδες δοκιμής της αναπνοής, συγκεκριμένα φορητές συσκευές ανίχνευσης της αναπνοής για ανίχνευση χαλίτωσης, διαβήτη, αλλεργιογόνων, παθογόνων μικροοργανισμών και άσθματος σε μεμονωμένα άτομα
Unidades de pruebas de respiración, en concreto, aparatos portátiles de detección de la respiración para detectar la halitosis, diabetes, alérgenos, patógenos y asma en personas

Ο γιός μου βρίσκεται στη φυλακή από το 1977, και εγώ είμαι 78 ετών και υποφέρω από υψηλή πίεση και διαβήτη· χάνω την όρασή μου και στην πραγματικότητα δεν μπορώ πλέον να φροντίσω το ίδιο μου το σπίτι.
Mi hijo está en la cárcel desde 1977; yo tengo 78 años y sufro hipertensión y diabetes; estoy perdiendo la vista y ya ni siquiera puedo caminar dentro de mi propia casa.

Γλυκαντικές ουσίες για ιατρική χρήση ή για διαβήτη
Edulcorantes para uso médico o diabético

Η Humalog Mix# ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιοστασίας της γλυκόζης
Humalog Mix# está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa

Επομένως, όπως με κάθε παράγοντα που δρα στο σύστημα ΣΡΑ, ο τακτικός έλεγχος των ηλεκτρολυτών και της νεφρικής λειτουργίας ενδείκνυται σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη, νεφρική νόσο ή καρδιακή ανεπάρκεια
Por tanto, como con cualquier agente que actúe sobre el SRA, se recomienda el control rutinario de los electrolitos y de la función renal en los pacientes con diabetes mellitus, enfermedad renal o insuficiencia cardiaca

Η Διεθνής Ομοσπονδία Διαβητικών διαπίστωσε ότι ισχύουν ακόμα απαγορεύσεις που αποσκοπούν στον αποκλεισμό των διαβητικών από πολλά επαγγέλματα και ιδίως από όσα περιλαμβάνουν καταδύσεις ή πτήσεις, στις υπηρεσίες άμεσης δράσης ή στις ένοπλες δυνάμεις.
La Federación Internacional de la Diabetes ha establecido que están vigentes prohibiciones generales para excluir a los diabéticos de muchas profesiones, especialmente de profesiones que implican la conducción o el vuelo, así como en los servicios de emergencia o en las fuerzas armadas.

Είναι ουσιώδους σημασίας για ασθενείς με προϋπάρχοντα διαβήτη ή διαβήτη εγκυμοσύνης να διατηρούν καλό μεταβολικό έλεγχο κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης
Es esencial que las pacientes con diabetes preexistente o gravídica mantengan un buen control metabólico durante la gestación

Ιατρική και επιστημονική έρευνα, συγκεκριμένα, διεξαγωγή κλινικών δοκιμών και μελετών για φαρμακευτικά παρασκευάσματα σε σχέση με τη θεραπεία ασθενειών και παθήσεων σχετικών με διαβήτη
Investigación médica y científica, en concreto, realización de ensayos clínicos y estudios para preparados farmacéuticos relacionados con el tratamiento de enfermedades y trastornos asociados a la diabetes

Παροχή επιστημονικών πληροφοριών σε σχέση με φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την πρόληψη και αντιμετώπιση του διαβήτη
Suministro de información científica sobre preparados farmacéuticos para la prevención y el tratamiento de la diabetes

Κατά συνέπεια, συνιστάται εντατικός έλεγχος στην αγωγή των εγκύων γυναικών με διαβήτη καθ ' όλη τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και κατά το διάστημα σχεδιασμού μιας εγκυμοσύνης
Por lo tanto, se recomienda un control intensivo en el tratamiento de pacientes diabéticas durante el embarazo y cuando se proyecta el mismo

Το υπερβολικό σωματικό βάρος μπορεί να είναι μια κύρια αιτία για την εμφάνιση του διαβήτη τύπου 2.
El exceso de grasa corporal es uno de los principales factores de riesgo.

Ο διαβήτης τύπου # είναι μια νόσος κατά την οποία το πάγκρεας δεν παράγει αρκετή ινσουλίνη, ώστε να ελέγχει τα επίπεδα του σακχάρου στο αίμα σας ή το σώμα σας δεν αποκρίνεται φυσιολογικά στην ινσουλίνη που παράγει (στο παρελθόν γνωστός και ως Μη Ινσουλινοεξαρτώμενος Σακχαρώδης ∆ιαβήτης ή διαβήτης που εμφανίζεται κατά την ωριμότητα
La diabetes tipo # es una enfermedad en la que el páncreas no produce insulina suficiente para controlar el nivel de azúcar en la sangre o en la que el cuerpo no responde normalmente a la insulina que produce (anteriormente conocida como diabetes mellitus no dependientede insulinia o diabetes de inicio en la madurez

Η χρήση ανεπαρκούς δοσολογίας ή η διακοπή της θεραπείας, ειδικά σε ινσουλινοεξαρτώμενο διαβητικό, μπορεί να οδηγήσει σε υπεργλυκαιμία και διαβητική κετοξέωση, καταστάσεις οι οποίες δυνητικά μπορεί να αποβούν θανατηφόρες
La utilización de dosis inadecuadas o la interrupción del tratamiento especialmente en diabéticos insulino-dependientes, podría dar lugar a una hiperglucemia o cetoacidosis diabética; condiciones que son potencialmente letales

Έντονες ανησυχίες προκαλούν στα άτομα που πάσχουν από διαβήτη η καταλληλότητα των προϊόντων με την ένδειξη «κατάλληλα για διαβητικούς».
Entre las personas que padecen diabetes causa mucha preocupación la idoneidad de los productos con la indicación «apto para diabéticos».

Αν έχετε τακτική επαφή με κάποιον διαβητικό, να θυμάστε τις ακόλουθες δύο θαυμάσιες αρχές που υπάρχουν στη Γραφή: «Ο καθένας ας επιζητεί, όχι το δικό του συμφέρον, αλλά του άλλου» και «η αγάπη . . . δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα». —1 Κορινθίους 10:24· 13:4, 5.
Si usted se relaciona frecuentemente con alguien que es diabético, tenga presente estos dos excelentes principios bíblicos: “Que cada uno siga buscando, no su propia ventaja, sino la de la otra persona”, y “el amor [...] no busca sus propios intereses” (1 Corintios 10:24; 13:4, 5).

Σε ασθενείς με υψηλή αρτηριακή πίεση και διαβήτη τύπου # με νεφρική νόσο, έχουν αναφερθεί επίσης ζάλη κατά την έγερση από θέση κατάκλισης ή καθίσματος, χαμηλή αρτηριακή πίεση κατά την έγερση από θέση κατάκλισης ή καθίσματος, πόνος στις αρθρώσεις και τους μυς και μειωμένα επίπεδα μια πρωτεΐνης στα ερυθροκύτταρα (αιμοσφαιρίνη
En pacientes con presión arterial elevada y diabetes tipo # con alteración del riñón, mareos (especialmente al ponerse de pie), tensión baja (especialmente al ponerse de pie), dolor muscular o de las articulaciones y disminución de los niveles de una proteína presente en las células rojas de la sangre (hemoglobina

Ανάπτυξη και διεξαγωγή εκπαιδευτικών προγραμμάτων στους τομείς της υγείας, της σεξουαλικής υγείας, της διαιτητικής, της διατροφής, του καρκίνου και της πρόληψης αυτού, του διαβήτη και της πρόληψης αυτού, της κλινικής και ιατρικής διάγνωσης
Desarrollar y celebración de programas educativos en los campos de la salud, salud sexual, dieta, nutrición, cáncer y prevención del cáncer, diabetes y prevención de la diabetes, diagnósticos clínicos y médicos

Παράρτημα ΙΙΙ, Σακχαρώδης διαβήτης, παράγραφος 10
Anexo III, Diabetes mellitus, punto 10

Το NovoMix # και το NovoMix # χορηγούμενα με ένεση τρεις φορές την ημέρα συγκρίθηκαν με την ανθρώπινη ινσουλίνη # χορηγούμενη με ένεση δύο φορές την ημέρα σε # ασθενείς (με διαβήτη τύπου # ή τύπου
Se han comparado NovoMix # y NovoMix #, inyectados tres veces al día, con la insulina humana # inyectada dos veces al día en # pacientes (con diabetes de tipo # o de tipo

Σε ασθενείς με ήδη έκδηλο σακχαρώδη διαβήτη, η αντιδιαβητική αγωγή μπορεί να χρειάζεται αναπροσαρμογή όταν αρχίζει η θεραπεία με σωματοτροπίνη
En los pacientes con diabetes mellitus manifiesta, el tratamiento antidiabético puede exigir un ajuste cuando se instituya la somatropina

Είμαι καλά, εκτός από αυτόν τον καταραμένο διαβήτη.
para mí, todo va bien, aparte de la maldita diabetes.