διαβεβαιώνω oor Spaans

διαβεβαιώνω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

asegurar

werkwoord

Σε διαβεβαιώνω, ότι δεν φαίνεται ούτε το ελάχιστο απ'το πόσο άσχημα νοιώθω.
Te aseguro que no es nada comparado con cómo me siento.

prometer

werkwoord

Και σε διαβεβαιώνω ότι δε σπαταλάω το χρόνο μου.
Y le prometo que no estoy perdiendo el tiempo.

cerciorar

verbo

τονίζω σε κάποιον ότι πρέπει να είναι βέβαιος για κάτι, βεβαιώνω

tr. Asegurar a alguien la verdad de algo.

Ο νέος διευθυντής το αντιλαμβάνεται αμέσως. Τη βρίσκει ζαλισμένη και αποπροσανατολισμένη και την διαβεβαιώνει λέγοντας: -Πριν από δύο εβδομάδες, ο κύριος Σαμπέδρο έφυγε οικειοθελώς από τη δουλειά του.
El nuevo director se da cuenta de inmediato. La encuentra aturdida y desorientada y la cerciorara diciendo: -Hace dos semanas, el señor Sampedro dejó su puesto de trabajo voluntariamente.

garantizar

werkwoord

Και σε διαβεβαιώνω ότι θα φτάσει στα λάθος χέρια.
Y te garantizo que llegará a las manos equivocadas.

voorbeelde

– κατά συνέπεια, δεν απαγορεύει διαφημιστικό μήνυμα εκ μόνου του λόγου ότι διαβεβαιώνεται με αυτό ότι το προϊόν του διαφημιζόμενου παρουσιάζει ένα ουσιώδες χαρακτηριστικό πανομοιότυπο με χαρακτηριστικό προϊόντος που προστατεύεται από σήμα, έστω και φημισμένο.
– en consecuencia, no prohíbe una comunicación publicitaria por el mero hecho de que se afirme que el producto del anunciante tiene una característica esencial idéntica a la de un producto protegido por un marca, de renombre en su caso.

Σας διαβεβαιώνω ότι, όταν συζητήσαμε τους πέντε στόχους το πρωί της Παρασκευής, δεν αμφισβητήθηκαν, και θα σας παρουσιάσουμε επίσης εδώ τον Ιούνιο τους αντίστοιχους ποσοτικοποιήσιμους και ποσοτικοποιημένους στόχους.
Les aseguro que, cuando hablamos de los cinco objetivos en la mañana del viernes, no llegamos a cuestionarlos, y también vamos a venir aquí en junio con los objetivos cuantificados y cuantificables para cinco de ellos.

Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος διαβεβαίωνε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Ιανουάριο του 2004, ότι «Μόνο μέσω της συνεργασίας — διμερούς, περιφερειακής και παγκόσμιας — θα μπορέσουμε να σχηματίσουμε συμμαχίες μεταξύ των χωρών υποδοχής και προέλευσης των μεταναστών προς όφελος όλων, να καταστήσουμε τη μετανάστευση κινητήρια δύναμη για ανάπτυξη, να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά τους διακινητές ατόμων, καθώς και να καταλήξουμε σε κοινούς κανόνες για την αντιμετώπιση των μεταναστών και τη διαχείριση της μετανάστευσης».
El CESE comparte la opinión del Secretario General de las Naciones Unidas que afirmaba, con motivo de una reunión en el Parlamento Europeo en enero de 2004, que sólo la cooperación –bilateral, regional y mundial– permitirá crear entre los países de acogida y los países de origen asociaciones que beneficien a ambas partes, así como encontrar los medios para hacer de la inmigración un motor de desarrollo, luchar contra los traficantes de seres humanos y adoptar normas comunes para el tratamiento de los inmigrantes y la gestión de la inmigración.

Βρίσκεσαι σε καλά χέρια, σε διαβεβαιώνω.
Con ésta estás en buenas manos, te lo aseguro.

Σε διαβεβαιώνω, Πάλμερ, είναι ένα κτηνώδες θέαμα.
Le aseguro, Sr. Palmer, que es una escena bestial.

Οι αρχές διαβεβαιώνουν ότι λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τις ειδικές συστάσεις των οργάνων των ΗΕ, του ΟΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και των διεθνών οργανώσεων που προασπίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα σε σχέση με την εφαρμογή πολιτικών κατά των διακρίσεων, την προστασία των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες και την καταπολέμηση των εγκλημάτων μίσους, καθώς πολλοί από αυτούς τους τομείς είναι ευαίσθητοι και παρουσιάζουν σοβαρές δυσκολίες λόγω του σύνθετου χαρακτήρα τους.
Las autoridades aseguran que estudian con enorme atención las recomendaciones específicas de los organismos de Naciones Unidas, de la OSCE, del Consejo de Europa y de las organizaciones internacionales de derechos humanos en la aplicación de políticas antidiscriminatorias que protejan a las personas pertenecientes a minorías y combatan los delitos de incitación al odio, pues muchas de estas áreas son sensibles y plantean dificultades serias en razón de su complejidad.

Σας διαβεβαιώνω, το προϊόν μας δεν είναι σαν τίποτε άλλο.
Le aseguro que el producto que ofrecemos no tiene comparación

Δέκα χρόνια πριν, όταν πρωτοξεκίνησαν οι εξορύξεις στην Νήσο Ράπου-Ράπου, τόσο η κυβέρνηση όσο και η εξορυκτική βιομηχανία διαβεβαίωναν ότι το όλο εγχείρημα θα αποτελούσε παράδειγμα «υπεύθυνης εξόρυξης».
Cuando las operaciones mineras comenzaron hace diez años atrás en la isla de Rapu-Rapu fueron reconocidas por el gobierno y la industria minera como ejemplo de “minería responsable”.

«Μπορείτε να εμπιστευτείτε στον Θεό», μας διαβεβαιώνει ο απόστολος Παύλος.
“Pueden ustedes confiar en Dios —nos asegura el apóstol Pablo—, que no les dejará sufrir pruebas más duras de lo que pueden soportar.

Σε διαβεβαιώνω ότι στο Σεν Πολ γνωρίζουν ότι σκοπεύουμε να τον γράψουμε. Απλά θέλουν να βγάλουν κέρδη από τους τόκους του συνολικού ποσού μέσα στους επόμενους 3 μήνες.
Te aseguro que St. Paul está al tanto de que planeamos que regrese y sólo desean ganar los intereses que puedan, del costo total por los próximos tres meses.

Σας διαβεβαιώνω κα Καστελάρι ότι δεν μου έχει ξανασυμβεί!
Le aseguro, Sra. Castellari, que esto nunca me había sucedido antes.

Σας διαβεβαιώνω η Κιμ Καρτ δεν εξέφρασε... ποτέ την πρόθεση να σκοτώσει τον άντρα της.
Le puedo asegurar que Kim Clark nunca habló de matar a su esposo.

Αν και οι Γραφές μάς δίνουν μόνο μια μικρή γεύση για όσα βρίσκονται μπροστά μας, μας διαβεβαιώνουν ότι η ανθρωπότητα δεν είναι καταδικασμένη.
Aun cuando las Escrituras no nos ofrecen más que un anticipo de lo que será el porvenir, nos aseguran que la humanidad no está condenada a desaparecer.

Κατά συνέπεια, με την καθιέρωση αυτών των προτύπων διαβεβαιώνονται οι πολίτες ότι τα ανθρώπινα όργανα που αποκτώνται από άλλο κράτος μέλος πληρούν τις ίδιες βασικές εγγυήσεις ποιότητας και ασφάλειας με εκείνες που πληρούνται στη χώρα τους.
Dichas normas contribuirán a tranquilizar a la población en cuanto a que los órganos humanos procedentes de otro Estado miembro ofrecen las mismas garantías que los obtenidos en su propio país.

(Ματθαίος, κεφάλαια 24, 25· Μάρκος, κεφάλαιο 13· Λουκάς, κεφάλαιο 21· 2 Τιμόθεον 3:1-5· 2 Πέτρου 3:3, 4· Αποκάλυψις 6:1-8) Ο μακρύς κατάλογος των προφητειών της Αγίας Γραφής που έχουν εκπληρωθεί μας διαβεβαιώνει ότι οι προοπτικές για ένα ευτυχισμένο μέλλον, όπως αυτό περιγράφεται στις σελίδες της, είναι γνήσιες.
(Mateo, capítulos 24, 25; Marcos, capítulo 13; Lucas, capítulo 21; 2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Revelación 6:1-8.) La larga lista de profecías bíblicas que se han cumplido nos garantiza que la perspectiva de un futuro feliz que se describe en las páginas de la Biblia es genuina.

Διαβεβαιώνουν ότι έχει αποδειχθεί ότι η επιβάρυνση του ανθρώπινου οργανισμού με υδράργυρο στον δυτικό κόσμο προέρχεται από τα οδοντιατρικά αμαλγάματα και όχι από το περιβάλλον ή από την κατανάλωση ψαριών, όπως θα θέλαμε να πιστεύουμε.
Afirman que está probado que la carga de mercurio presente en los organismos humanos en el mundo occidental procede de las amalgamas dentales y no del medio ambiente ni del pescado consumido, como podría creerse.

Επιπρόσθετα, μερικοί στρατηγοί διαβεβαίωναν την ηγεσία των χωρών τους ότι η νίκη θα ήταν γρήγορη και αποφασιστική.
Es más, algunos generales aseguraron a sus jefes de estado que la guerra sería breve y tendría un claro ganador.

Η υπακοή μας διαβεβαιώνει ότι, όταν απαιτηθεί, μπορούμε να πληρούμε τις προϋποθέσεις για θεία δύναμη στην επίτευξη ενός αντικειμενικού στόχου.
Nuestra obediencia nos asegura que, cuando se lo requiera, seamos merecedores del poder divino para lograr un objetivo inspirado.

Κοιτάξτε, δεν συμφωνώ με αυτά που τη διδάσκετε, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι έχετε επιτυχία.
Mire, no estoy de acuerdo con lo que le enseña, pero tenga la seguridad de que está teniendo éxito.

Σας διαβεβαιώνω ότι ζούμε εδώ και χιλιάδες χρόνια ειρηνικά.
Puedo asegurarles, que durante muchos miles de años, hemos vivido aquí en paz.

Ο ιδιοκτήτης διαβεβαιώνει, εξ όσων γνωρίζει, ότι όλες οι πληροφορίες που δόθηκαν στον εγκεκριμένο φορέα και αφορούν τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους είναι και θα εξακολουθήσουν να είναι ακριβείς και ότι δεν θα επέλθουν μεταβολές στο αεροσκάφος χωρίς την εκ των προτέρων έγκριση του εγκεκριμένου φορέα.
El propietario certifica que, de acuerdo con su leal saber y entender, toda la información facilitada a la organización aprobada en relación con el mantenimiento de la aeronavegabilidad de la aeronave es y será exacta y que la aeronave no se modificará sin la aprobación previa de la organización aprobada.

Θα ξεσκονίσω τους φακέλους της υπόθεσης κι αν ο Πάνζερ είναι ύποπτος σας διαβεβαιώνω ότι η ομάδα μου κι εγώ θα τον κυνηγήσουμε.
Absorberé los expedientes del caso y si Panzer luce como un buen SUDES para nosotros, pueden estar seguros de que mi equipo y yo estaremos sobre él.

Τέλος, ένα εμπάργκο το οποίο η Επιτροπή διαβεβαιώνει ότι δεν θα έχει κανέναν αντίκτυπο στο παραδοσιακό κυνήγι των Εσκιμώων είναι μη ρεαλιστικό.
La protección de las especies, por su parte, no está en juego; su población incluso se h a triplicado en Groenlandia durante 25 años.

Η Επιτροπή απάντησε στην ερώτησή μου (Η-0718/97) ((Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Νοέμβριος 1997) )) διαβεβαιώνοντάς με ότι δεν θα επαναληφθούν τα λάθη του παρελθόντος τα οποία και θα διορθωθούν στο μέλλον.
La Comisión respondió a mi última pregunta (H-0718/97) ((Debates del Parlamento Europeo (noviembre de 1997). )), asegurando que había sabido de sus errores y que éstos se resolverían en el futuro.

Σε διαβεβαιώνω, όλα είναι απολύτως φυσιολογικά.
Puedes estar tranquila, todo está normal.