διαμαρτυρια oor Spaans

διαμαρτυρια

voorbeelde

Ωστόσο, επειδή ο Μερκάτορ είχε συμπεριλάβει στο βιβλίο του τη διαμαρτυρία που εξέδωσε ο Λούθηρος ενάντια στα συγχωροχάρτια το 1517, η Χρονολογία περιλήφθηκε στον κατάλογο της Καθολικής Εκκλησίας με τα απαγορευμένα βιβλία.
Sin embargo, esta obra figuró en el índice de libros prohibidos de la Iglesia Católica, pues Mercator incluyó en ella la protesta que Lutero había expresado contra las indulgencias en 1517.

Μπορείτε να δραστηριοποιηθείτε, να διαμαρτυρηθείτε.
Puede volverse activos, hacer ruido.

17 Με την απάντησή του, ο προσφεύγων-ενάγων διαμαρτυρήθηκε για το ότι από τα προσκομισθέντα αντίγραφα των διαφόρων εκθέσεων βαθμολογίας δεν προέκυπτε, σε όλες τις περιπτώσεις, με ευκρίνεια ο βαθμός που είχε δοθεί με βάση τα κριτήρια «Απόδοση» και «Ταχύτητα εκτελέσεως των καθηκόντων».
17 En su respuesta, el demandante se quejó de que las reproducciones de los diferentes informes de calificación que se habían presentado no permitían distinguir claramente en todos los casos la puntuación atribuida a los criterios «Rendimiento» y «Rapidez en la ejecución de sus tareas».

Είμαι αντίθετος με την αρχή βάσει της οποίας το Προεδρείο κατέληξε στην απόφαση αυτή χωρίς να θέσει το θέμα στο Σώμα, αλλά και συγκλονισμένος από το γεγονός ότι οι 120 αυτοί βουλευτές δεν είχαν τη δύναμη να κοινοποιήσουν το θέμα αυτό και δεν διαμαρτυρήθηκαν ενώπιον του Σώματος.
Me opongo a la manera en que la Mesa tomó la decisión, sin informar de ello a la Asamblea, pero siento consternación ante la falta de coraje de estos 120 diputados que han guardado silencio sobre este asunto y no han formulado ninguna protesta en esta Asamblea.

Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων, υπεύθυνος για την εμπλοκή του στρατού στη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαμαρτυριών.
Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, encargado de las operaciones militares en la represión de protestas pacíficas.

Η απόφαση που εκδόθηκε στην υπόθεση της Asia Bibi προκάλεσε κύμα διαμαρτυριών από τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τους χριστιανικούς κύκλους και τους πολιτικούς ολόκληρου του πλανήτη.
La sentencia sobre el caso de Asia Bibi ha provocado una ola de protestas entre los defensores de los derechos humanos, medios cristianos y políticos mundiales.

Άλλοτε άνθρωποι σκοτώνονται, και άλλοτε αυτοπυρπολούνται γα να διαμαρτυρηθούν.
A veces la gente muere y otras se prende fuego en forma de protesta.

Οι πολωνοί καλλιεργητές μήλων σύντομα θα διαμαρτύρονται για τις χαμηλές τιμές που προσφέρονται από τη βιομηχανία μεταποίησης.
Los productores polacos de manzanas protestarán dentro de poco por los bajos precios que ofrece la industria de transformación.

Οι γαλλικές αρχές διαμαρτύρονται σθεναρά για το ότι είναι δυνατόν να προτείνονται ερμηνείες τόσο αβάσιμες για τη δήθεν εξαγωγή νομικών συμπερασμάτων και κυρίως για την επιβεβαίωση της ύπαρξης οιασδήποτε εγγύησης εκ μέρους του κράτους προς την France Télécom».
Las autoridades francesas niegan con firmeza que se puedan proponer interpretaciones tan infundadas para pretender extraer conclusiones jurídicas y afirmar, en particular, la existencia de una garantía concedida por el Estado a France Télécom».

Ο εναγόμενος διαμαρτυρήθηκε στον εκδότη και απαίτησε, ανεπιτυχώς, να επισημανθεί η τροποποίηση μέσω σημειώσεως του εκδότη κατά τη δημοσίευση της συλλογής.
El recurrido se quejó de ello ante el editor y le exigió, sin éxito, que hiciera constar tal circunstancia mediante una nota del editor en el momento de la publicación de la recopilación.

Πήρα το τελευταίο μήνυμά σας αλλά έχουν περάσει αρκετές βδομάδες και ο κόσμος διαμαρτύρεται που λείπετε τόσο καιρό.
Escuche, recibí su último mensaje pero ya sabe, ya han pasado unas semanas y la gente empieza a preocuparse al haberse ido tanto tiempo.

Θα έρθουμε όλοι μαζί στο Laeken για να διαμαρτυρηθούμε ενάντια της πολιτικής που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Vamos a acudir masivamente a Laeken para protestar por la política aplicada por la Unión Europea.

Πράγματι, επαναστάτες στην επαρχία Ιντλίμπ—τοποθεσία της πρώτης μεγάλης κλίμακας επίθεσης της επανάστασης εναντίον των δυνάμεων του Άσαντ—διαμαρτύρονται πάνω από πέντε μήνες ενάντια στην άρνηση της Νούσρα να συμμορφωθεί στα ανεξάρτητα δικαστήρια και απαιτούν την απελευθέρωση των κρατουμένων από τη Νούσρα.
Ciertamente, los revolucionarios de la provincia de Idlib – lugar del primer ataque a gran escala de la revolución sobre las fuerzas assadistas – han estado protestando durante cinco meses contra el rechazo de Nusra de someterse a tribunales independientes y llamando por la liberación de los detenidos a manos de Nusra.

Παρεμβαίνουν οι Mario Borghezio ο οποίος εναντιώνεται στη διαδικασία που ακολουθήθηκε καταγγέλλοντάς την ως παράτυπη και παράνομη, Roselyne Bachelot-Narquin, σχετικά με την κατάσταση παρόντων, Manuel Medina Ortega, ο οποίος διαμαρτύρεται για το γεγονός ότι δεν έχει λάβει μέχρι στιγμής γραπτή απάντηση σε ερώτηση που είχε υποβάλει προς το Συμβούλιο στο πλαίσιο της Ώρας των Ερωτήσεων της Τρίτης και για την οποία δεν είχε λάβει ικανοποιητική απάντηση και Francesco Enrico Speroni, ο οποίος υποστηρίζει την άποψη του Mario Borghezio και ζητεί να επαληθευθεί η διαδικασία (Ο Πρόεδρος σημειώνει το αίτημα
Intervienen Mario Borghezio, quien protesta contra el procedimiento seguido, que considera irregular e ilegítimo, Roselyne Bachelot-Narquin, sobre la lista de asistencia, RoselyneBachelot-Narquin, sobre la lista de asistencia, Manuel Medina Ortega, para protestar por no haber recibido aún una respuesta escrita a la pregunta que había formulado al Consejo en el marco del turno de preguntas del martes y para la que no ha obtenido respuesta satisfactoria, y Francesco Enrico Speroni, quien apoya las palabras de Mario Borghezio y solicita que se verifique el procedimiento (El Presidente toma nota de la solicitud

Στη συνέχεια της ειδικής έκθεσης του Συνεδρίου, του Ιουλίου 2003, για τα σχέδια έργων υποδομής, η Επιτροπή πράγματι κάλεσε το Φεβρουάριο του 2004 τις αντιπροσωπείες να τηρούν κυρίως τα τέσσερα ακόλουθα μέτρα προκειμένου να αποφεύγεται η επανάληψη των προβλημάτων που αναφέρει το Συνέδριο: 1. ολοκλήρωση όλων των μελετών πριν από την παρουσίαση της πρότασης χρηματοδότησης στην Επιτροπή του ΕΤΑ, 2. πρόσληψη του ίδιου συμβούλου για το σχεδιασμό και την εποπτεία των εργασιών, 3. εφόσον είναι αναγκαίο, προσφυγή στην ανασταλτική ρήτρα, 4. εξέταση των διαμαρτυριών των επιχειρήσεων με το ρυθμό που υποβάλλονται.
A raíz del informe especial del Tribunal de julio de 2003 sobre los proyectos de infraestructuras, en febrero de 2004 la Comisión invitó a las delegaciones a seguir esencialmente las cuatro medidas mencionadas a continuación para evitar que se repitieran los problemas señalados por el Tribunal: 1) acabar todos los estudios antes de presentar la propuesta de financiación al Comité del FED; 2) emplear al mismo asesor para la concepción y la supervisión de las obras; 3) en caso necesario, recurrir a la cláusula suspensiva; 4) tramitar las reclamaciones de las empresas progresivamente.

Τα δύο μικρά μου είναι επτά και δέκα ετών, κι επερίμενα τη διαμαρτυρία τους όταν τους ανήγγειλα ότι πρέπει ν’ αφαιρέσουν κάποιο χρόνο από την τηλεόρασι, που παρακολουθούν το απόγευμα, για ανάγνωσι της Γραφής κι αισθάνθηκα έκπληξι όταν διεμαρτυρήθησαν πολύ λίγο.
Mis dos hijos más jóvenes tienen siete y diez años, y esperaba que se negaran cuando les avisé que tendrían que renunciar a algo de tiempo de la TV por las tardes para leer la Biblia y me sorprendí al ver que casi no se negaron.

" Είναι βρέχει, " I διαμαρτυρήθηκε, " και εγώ... "
" Está lloviendo ", me reprochó, " y yo... "

Αλλά άμα δω τίποτα μπαλόνια με σκυλιά με στηθοσκόπια, θα διαμαρτυρηθώ.
Pero si veo globos de poliéster con perros que usan estetoscopios presentaré una queja.

Είναι μια διαμαρτυρία εναντίον του συστήματος διορισμού στα δημόσια αξιώματα.
Esta es una protesta contra nuestro sistema de dotar de personal las oficinas oficiales.

Μια διαμαρτυρία καταχωρήθηκε και επικυρώθηκε.
Se ha presentado un reclamo y se ha admitido.

Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια ήταν η αντίδρασή της στις επιθέσεις που δέχθηκαν οι κοινότητες χριστιανών σε χώρες όπως η Κίνα και το Ιράκ, και ποια μελλοντικά μέτρα προτίθεται να λάβει, σε διπλωματικό επίπεδο, προκειμένου να διαμαρτυρηθεί για τις άδικες διώξεις που υφίστανται οι χριστιανοί οι οποίοι ασκούν την πίστη τους υπό συνθήκες μισαλλοδοξίας όπως αυτές που επικρατούν στις προαναφερθείσες χώρες;
¿Puede indicar la Comisión cuál ha sido su reacción ante los ataques que han sufrido las comunidades cristianas en países como China e Iraq, y qué actuaciones futuras, en el ámbito diplomático, piensa desplegar para protestar por las injustas persecuciones que sufren los cristianos que practican su fe en un contexto tan intransigente como el de los países de referencia?

Η διαμαρτυρία τέλειωσε το πρόβλημα έφυγε.
Está bien, la protesta ha terminado, problema resuelto.

Παρεμβαίνουν οι Seán Kelly, ο οποίος διαμαρτύρεται για τη διαγραφή από την ημερήσια διάταξη της συζήτησης σχετικά με τις σοβαρές επιπτώσεις της κακοκαιρίας σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, και Hannes Swoboda, ο οποίος δηλώνει ότι έχει ήδη κατατεθεί αίτημα να περιληφθεί σχετικό σημείο στην ημερήσια διάταξη της επόμενης περιόδου συνόδου.
Intervienen Seán Kelly, quien protesta contra la retirada del orden del día del debate sobre las graves consecuencias de los temporales en numerosos países europeos, y Hannes Swoboda, quien precisa que ya se ha presentado una solicitud para que este punto figure en el orden del día del próximo periodo parcial de sesiones.

Όχι ότι διαμαρτύρομαι.
No es que yo me queje.

Μεγάλα πλήθη διαμαρτυρήθηκαν για αυτή την ενέργεια όταν ο Πιλάτος επισκέφτηκε την πόλη.
Grandes multitudes vociferaron contra este acto cuando Pilato visitó la ciudad.