δυσάρεστα oor Spaans

δυσάρεστα

Soortgelyke frases

δυσάρεστος
desagradable · desapacible · displicente · fastidioso · molesto

voorbeelde

Ο εκτελεστής, ένας πρώην τεχνικός σύμβουλος της εταιρείας πιθανότατα δυσαρεστήθηκε μετά την περικοπή προσωπικού.
El presunto asesino, un ex consultor de la empresa informática estaba amargado por haber sido despedido tras una reducción de personal.

Θα ήθελα επίσης να πω η Ford έχει μια ιδιαίτερα δυσάρεστη εσωτερικό.
También he de decir que el interior del Ford es particularmente desagradable.

Στη διάρκεια του τελευταίου παγκόσμιου πολέμου, Χριστιανοί προτίμησαν να υποφέρουν και να πεθάνουν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης μάλλον, παρά να κάνουν πράγματα που δυσαρεστούν τον Θεό.
Durante la última guerra mundial algunos cristianos prefirieron sufrir y morir en campos de concentración a obrar de manera que desagradara a Dios.

Λές όλο δυσάρεστα πράγματα.
Dices cosas desagradables que no quiero oír.

Κατά συνέπεια με δυσαρεστεί η δήλωση του Επιτρόπου ότι η Επιτροπή δεν εξετάζει περίπτωση αντισταθμιστικών μέτρων για τις απώλειες από τελωνειακά έσοδα εάν υλοποιηθεί η συμφωνία ελευθέρου εμπορίου.
Por ello me siento bastante insatisfecho con la respuesta del Sr. Comisario en el sentido de que la Comisión no se plantea ofrecer una compensación por la pérdida de ingresos aduaneros en caso de que el acuerdo de libre comercio siga adelante.

Θα ήταν δυσάρεστο.
Sería vergonzoso.

Δυσάρεστο.
Incómodo.

Εξακολουθεί να πιστεύει η Επιτροπή ότι η ιδέα ενός «δυσάρεστου μίγματος αλαζονείας και αναποτελεσματικότητας» είναι υπερβολική και άδικη, ειδικότερα ενόψει της καθυστερημένης απάντησης των 40 κοινοβουλευτικών ερωτήσεων που αναφέρονται στην απάντηση στην ερώτησή μου E-1326/07;
¿Sigue pensando la Comisión que la idea de una «incómoda mezcla de arrogancia e ineficiencia» es exagerada e injusta, especialmente a la luz de la demora en la respuesta a las 40 preguntas parlamentarias mencionadas en la respuesta a mi pregunta E-1326/07?

Αυτό το όνειρο μιας τέλειας αγάπης είστε προσκολλημένοι σε είναι απλώς ένα δυσάρεστο τέχνασμα ζωή παίζει σε σας.
Este sueño de un amor perfecto al que te estás aferrando no es más que un sucio truco que la vida te está jugando.

Την επόμενη φορά, να βρούμε ένα λιγότερο δυσάρεστο τόπο ξεκούρασης;
La próxima vez, ¿podemos encontrar un campamento menos desagradable?

Αν κάτι δυσάρεστο συμβεί στην'ϊρις ή την κόρη της, την Σκάιλερ θα ήθελα να το μάθω πρώτος
Si algo desagradable les llegara a pasar a Iris o a su hija, Schuyler me gustaría enterarme primero.

Επί πλέον, η επιτυχία στη διακονία αντανακλάται, επίσης, στην από μέρους σας εφαρμογή των Χριστιανικών αρχών, έτσι ώστε είσθε ευχάριστοι, δείχνετε υπομονή και μια θετική κατάστασι διανοίας μάλλον αντί ν’ αφήνετε να σας κάμη η αναπηρία σας δυσάρεστο ή δύσκολο στους γύρω σας.
Además, el éxito en el ministerio también se refleja en que usted aplique los principios cristianos, de modo que sea agradable, muestre perseverancia y un estado de ánimo optimista en vez de dejar que su enfermedad haga que usted sea desagradable o dificulte el que otros se asocien con usted.

Καθώς ηπηρεσία εθιμοτυπίας ενημερώνεται μόνο γι' αυτά τα δώρα, ορισμένοι δωρητές θα μπορούσαν να δυσαρεστηθούν εάν έβλεπαν ότι το δώρο τους δεν εμφανίζεται στον κατάλογο.
Dado que el Servicio de Protocolo sólo tiene que ser informado sobre estos últimos, algunos donantes podrían ofenderse al ver que su regalo no figura en la lista.

Οι περιβαλλοντικές οργανώσεις, οι οποίες στήριξαν τη θέση τους σε παρωχημένες γνώσεις για τη συμβολή των ελών στον κύκλο σχηματισμού του γαιάνθρακα, αντιτάχθηκαν παραδόξως στη διατύπωσή μου που αποτρέπει την έως εξάντλησης εκμετάλλευση των ελών και ορίστε το αποτέλεσμα: η απληστία έχει δυσάρεστο τέλος και πιθανότατα και η περιβαλλοντική απληστία.
Las organizaciones ecológicas, que basaban su postura en conocimientos ya caducos sobre la fotosíntesis del carbono en los pantanos, se oponían paradójicamente a mi definición, cuyo objeto era evitar la explotación abusiva de los pantanos, y he aquí el resultado: quien mucho abarca poco aprieta, aplicable acaso también a la avidez ecológica.

Όταν χρειάζεται να τιμωρήσετε ένα παιδί, πρώτα να συζητάτε λογικά μαζί του, να του δείχνετε ποιο ήταν το σφάλμα του και να του επισημαίνετε πόσο δυσάρεστη ήταν η ενέργειά του για τον Ιεχωβά και για τους γονείς του.
Cuando se ha de disciplinar a un hijo, primero debe razonarse con él, hacerle ver lo que hizo mal e indicarle lo desagradable que fue su acción a los ojos de Jehová y de sus padres.

Όταν, το τέταρτο τρίμηνο, του περασμένου έτους, όπως και πολλές άλλες εταιρείς... έπρεπε να δούμε την μείωση του εργατικού δυναμικού, ήταν πολύ δυσάρεστο.
Cuando, en el cuarto trimestre del año pasado, junto con una serie de otras empresas, tuvieron que considerar reducciones de plantilla, fué una época difícil.

θεωρεί, ωστόσο, παρά την ανωτέρω παραδοχή, ότι το χάσμα που εντοπίζεται στον τρόπο με τον οποίο τα δύο θεσμικά όργανα βλέπουν αφενός «την επικρατούσα κατάσταση» και αφετέρου «την κατάσταση που θα έπρεπε να επικρατεί» φέρνει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σε πολύ δύσκολη και δυσάρεστη θέση·
Encuentra, pese a lo dicho arriba, que la diferencia entre lo que entienden las dos instituciones por "cómo es la situación", por un lado y "cómo debería ser la situación", por el otro, sitúa a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria en una situación difícil e insatisfactoria;

Υπό το πρίσμα των δυσάρεστων τάσεων που υπάρχουν στο Σώμα, όπου πολλοί βουλευτές αντιτίθενται ενεργά στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία, τόσο εντός της Ένωσης όσο και αλλού, θα ήταν μεγάλη τραγωδία αν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δινόταν μεγαλύτερη εξουσία όσον αφορά το θέμα αυτό.
A la luz de las desagradables corrientes existentes en esta Cámara -en la que muchos diputados se oponen activamente a la salud sexual y reproductiva, tanto dentro como fuera de la Unión-, sería una gran tragedia que se diera más poder al Parlamento Europeo en relación con esta cuestión.

Αυτοί οι καταγγέλλοντες βρίσκονται επομένως σε ευαίσθητη θέση εφόσον ορισμένοι από τους πελάτες τους ενδέχεται να δυσαρεστηθούν εάν γνωρίσουν ότι έχουν υποβάλει ή υποστηρίζουν την καταγγελία κατά του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
En consecuencia, estos denunciantes se encuentran en una posición delicada, ya que a algunos de sus clientes podría no convenirles que ellos presentasen o apoyasen una denuncia contra un presunto dumping.

Είναι πολύ δυσάρεστο αυτό.
Esto es penoso.

Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, θα ήθελα να σας εκφράσω την ιδιαίτερη ικανοποίησή μου για το ότι η συζήτηση αυτή τέθηκε στην ημερήσια διάταξη των εργασιών μας για να εξαλείψει τη δυσάρεστη εντύπωση του Δεκεμβρίου και, για να είμαι δίκαιη απέναντί σας, κυρία Επίτροπε, χαίρομαι για την επιλογή της συγκεκριμένης ώρας.
Señor Presidente, señora Comisaria, deseo decirles que me congratulo de que este debate esté bien situado en nuestro orden del día para borrar la triste impresión de diciembre y, por corrección para con usted, señora Comisaria, me felicito de la elección de esta franja horaria.

Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο... λοιπόν, ίσως κάπως λιγότερο δυσάρεστο για σένα, αν επέστρεφες στο παλιό σου γραφείο σήμερα.
Pensé que sería mejor- - bien, puede ser un poco menos embarazoso para vos, si pudiera mudarme hoy a tu viejo escritorio.

Έχεις παρασυρθεί από ανοησίες και δυσάρεστα νέα.
No has recibido ninguna desde las desafortunadas noticias.

Αυτό που μου έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση, που μου ράγισε την καρδιά, ήταν που περπατούσα στον κεντρικό δρόμο του Σαράγεβο, εκεί όπου η φίλη μου, η Αΐντα, είδε το τανκ να έρχεται, πριν από 20 χρόνια και εκεί σ ́ αυτόν το δρόμο υπήρχαν περισσότερες από 12. 000 κόκκινες καρέκλες, άδειες και καθεμιά από αυτές συμβόλιζε έναν άνθρωπο που πέθανε κατά τη διάρκεια της πολιορκίας, μόνο στο Σαράγεβο, όχι σε όλη τη Βοσνία και απλώνονταν σε όλη την πόλη σε μεγάλη έκταση και το πιο δυσάρεστο για μένα ήταν οι μικρές καρέκλες για τα παιδιά.
Y lo que más me golpeó, lo que rompió mi corazón, fue caminar por la calle principal de Sarajevo, donde mi amiga Aida vio al tanque venir hace 20 años, y ver en esa calle más de 12 mil sillas rojas, vacías, y cada una de ellas simbolizaba una persona que murió durante el sitio, solo en Sarajevo, no en toda Bosnia, y se alargaban de un límite de la ciudad a una gran parte de ella, y lo más triste para mí fueron las pequeñas sillitas para los niños.

Μπορεί να υποδηλώνει την απομάκρυνση από οτιδήποτε δυσαρεστεί τον Ιεχωβά ή φαίνεται κακό στα μάτια του, περιλαμβανομένης και της σωματικής ακαθαρσίας.
Puede denotar el librarse de cualquier cosa que le desagrada a Jehová o que es malo a sus ojos, como la inmundicia física.