εκκωφαντικός oor Spaans

εκκωφαντικός

Soortgelyke frases

εκκωφαντικός θόρυβος
estruendo · estrépito

voorbeelde

Τότε η σειρήνα του πλοίου σφύριζε μια εκκωφαντική ειδοποίησι, που πάντοτε μας ξάφνιαζε και μας έκανε να πηδούμε.
Luego el encargado del silbato del barco lo hacía pitar ensordecedoramente, lo cual nunca dejaba de sorprendernos haciéndonos saltar.

Από το εκνευριστικά συνεχόμενο γάβγισμα ενός σκύλου ως την εκκωφαντική μουσική από το στερεοφωνικό του γείτονα ή τον επίμονο διαπεραστικό ήχο ενός συναγερμού ή ενός στερεοφωνικού αυτοκινήτου, ο θόρυβος έχει γίνει καθεστώς.
El ladrido persistente e irritante de un perro, el estruendo del equipo estereofónico de un vecino o el estrépito insistente de la alarma antirrobo o la radio de un automóvil se han convertido en la norma.

Από τη μια πλευρά ο Θάντιους έπαιζε ηχογραφημένες ομιλίες του αδελφού Ρόδερφορντ και από την άλλη έπαιζε η μπάντα του Στρατού της Σωτηρίας, υπό τους εκκωφαντικούς ήχους ενός μεγάλου τυμπάνου το οποίο χτυπούσε ο Μπόμοντ Μπόμαν.
En un lado, Thaddius reproducía discursos del hermano Rutherford, y en el otro tocaba la banda del Ejército de Salvación, acompañada de la retumbante tambora, o bombo, de un hombre llamado Beaumont Boman.

Η σιωπή σου είναι εκκωφαντική.
Tu silencio me ensordece.

Ο γλυκόπικρος, εκκωφαντικός ήχος του τίποτα.
El ensordecedor sonido agridulce de la nada.

Στις 26 Ιουνίου μας ξύπνησε μια εκκωφαντική ομοβροντία κανονιοβολισμών.
El 26 de junio nos despertó una serie de cañonazos ensordecedores.

«Μια εκκωφαντική έκρηξη κόντεψε να με ρίξει στο πάτωμα.
“Una explosión ensordecedora casi me tiró al suelo.

Όμως, γυρίζοντας το διακόπτη στην πραγματικότητα ενεργοποιήθηκε ένας εκκωφαντικός συναγερμός και άναψαν τα φώτα εκτάκτου ανάγκης που φώτισαν ολόκληρο τον καταυλισμό.
Sin embargo, lo que hizo fue accionar una estridente sirena de alarma y encender las luces de emergencia que inundaron a torrentes el poblado entero.

Η κακοφωνία που προκαλείται από ανταγωνιστικές κραυγές, είναι εκκωφαντική για μας, αλλά τα αυτιά των βατράχων είναι φτιαγμένα να ακούν μόνο τις κραυγές του είδους τους.
La cacofonía de la competencia de llamados nos resulta ensordecedora... pero los oídos de las ranas sólo escuchan los de su especie.

Όταν μια γυναίκα που έχει τόσα πολλά να πει δεν λέει τίποτα, η σιωπή της είναι εκκωφαντική.
Cuando una mujer que tiene tanto que decir no dice nada, su silencio es avasallador.

Έχουν περάσει τώρα τέσσερις ή πέντε μήνες και αυτή η περίοδος σηματοδοτήθηκε από εκκωφαντική σιωπή εκ μέρους του Συμβουλίου, ενώ η εκτιμώμενη απάτη είναι μεταξύ 60 και 100 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
Han transcurrido cuatro o cinco meses y, durante todo este tiempo, el Consejo ha mantenido un clamoroso silencio, aunque se calcula que el fraude del que estamos hablando oscila entre 60 000 y 100 000 millones de euros anuales.

Τεράστιες εκκωφαντικές σφυρίχτρες.
Sirenas ensordecedoras.

Ασφαλώς, οι λάτρεις του Ιεχωβά μπορούν να απολαμβάνουν τη μουσική που επιλέγουν χωρίς να χρειάζεται να συμμετέχουν σε «ξέφρενα γλέντια» που διαρκούν μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες και στα οποία υπάρχει εκκωφαντική μουσική.
No cabe duda de que quienes adoran a Jehová pueden disfrutar de su música favorita sin que para ello tengan que participar en “parrandas” que se extienden hasta la madrugada y que se caracterizan por un volumen ensordecedor.

Κάτσε να βάλω την μπαντάνα μου, να βάλω μπρος την εκκωφαντική γεννήτριά μου και να αρχίσω τη μαγεία.
Déjame ponerme mi bandana encender mi ruidoso generador " que " y me pondré a cocinar.

Παγκόσμια εκκωφαντική ησυχία.
Ensordecedor silencio global.

Όταν άρχισαν οι αναταράξεις, ακούστηκε εκκωφαντικός θόρυβος και μια έντονη λάμψη.
Cuando el avión comenzó a sacudirse, realmente a sacudirse hubo un gran ruido y una luz brillante.

Τις επόμενες δύο μέρες, περάσαμε τα απογεύματα έρποντας κάτω από το προσωρινό μέρος ασφαλείας κατά των οβίδων, καθώς οι όλμοι και οι ρουκέττες, η μια μετά την άλλη, εξερρηγνύοντο με εκκωφαντικές εκρήξεις στην αυλή μας και στα γύρω μέρη.
Durante los siguientes dos días pasamos las tardes agazapados en nuestro refugio contra bombardeos provisional a medida que morteros y cohetes estallaban ensordecedoramente en nuestro patio y en la vecindad.

Η πλατεία είναι γεμάτη γέλια, φλυαρίες σε διάφορες γλώσσες και εκκωφαντική μουσική.
La plaza se llena de risas, conversaciones en múltiples idiomas y música atronadora.

Είναι όλα σημαντικά θέματα, αλλά η εκκωφαντική σιωπή σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, η οποία ορίζεται ως μη προτεραιότητα, είναι αδιαμφισβήτητη.
Todas ellas están relacionadas con cuestiones importantes, pero el silencio atronador con respecto a la lucha contra la inmigración ilegal, definida como una cuestión no prioritaria, es inconfundible.

Λευκή, εκτυφλωτική αστραπή και εκκωφαντικός κρότος.
Un resplandor blanco y un sonido ensordecedor.

Συνεχής κίνηση... και εκκωφαντικός θόρυβος.
Movimiento constante y un ruido ensordecedor

Όχι, μόνο εκκωφαντική μουσική
No, sólo la música a todo volumen

Ο σαματάς στο σπίτι του γείτονα ήταν εκκωφαντικός, γι 'αυτό τηλεφώνησα στην αστυνομία.
La bulla en la casa del vecino era ensordecedora, así que llamé a la policía.

Πίστη στην κοινότητα της Ευρώπης σημαίνει σπάσιμο της εκκωφαντικής σιωπής και ανάληψη κεντρικού ρόλου στα μεγάλα διεθνή ζητήματα· προστασία των ευρωπαϊκών συμφερόντων στη βιομηχανική και οικονομική αρένα· ενίσχυση της κοινωνικής πολιτικής και μεγαλύτερη επένδυση στην προσπάθεια καταπολέμησης της παγκόσμιας φτώχειας· εδραίωση της συμμαχίας μας με τις "νωμένες Πολιτείες αλλά επί ίσοις όροι· ενίσχυση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους διεθνείς οργανισμούς, ξεκινώντας από το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο"Ε· ανανέωση του πολυμερισμού στο παγκόσμιο εμπόριο· και καθορισμό της ατζέντας για την καταπολέμηση της παγκόσμιας ρύπανσης.
Creer en una comunidad europea significa romper su absoluto silencio y adoptar un papel central en los principales asuntos internacionales; defender intereses europeos en la arena industrial y económica; reforzar la política social e invertir más en combatir la pobreza mundial; consolidar nuestra alianza con los Estados Unidos pero en términos igualitarios; reforzar la posición de la Unión Europea en los organismos internacionales, empezando con el Consejo de Seguridad de la ONU; relanzar el multilateralismo en el comercio mundial; y establecer la agenda en la lucha contra la contaminación global.

Από ό,τι γνωρίζουμε, μερικά έχουν τεράστια μεγάφωνα κάτω από τα καθίσματα, και από αυτά ακούγεται εκκωφαντική μουσική.
Algunos cuentan con enormes altavoces bajo los asientos, de los que sale una música ensordecedora.