εξώφυλλο oor Spaans

εξώφυλλο

Noun

το εξωτερικό φύλλο συγγράμματος ή ό,τι εμφανίζεται σ' αυτό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

portada

naamwoord vroulike

Ήσουν στο εξώφυλλο του περιοδικού Wired αμέτρητες φορές.
Has salido en la portada de la revista Wired más veces de las que pueda contar.

cabertura

femenino

carátula

sustantivo

το εξωτερικό προστατευτικό φύλλο (βιβλίου, τετραδίου, δίσκου κ.ά.)

Cubierta o portada de un libro o de los estuches de discos, casetes, cintas de video, etc.

Το εξώφυλλο του πρώτου άλμπουμ του Malo (που περιελάμβανε το επιτυχημένο τραγούδι "Suavecito") χρησιμοποιούσε την εικονογράφηση του ζωγράφου Jesús Helguera.
La carátula del primer álbum de Malo (que incluyó la canción éxito “Suavecito”) usó la ilustración del pintor Jesús Helguera.

cubierta

naamwoord vroulike

Θέλουμε ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα για το εξώφυλλο του άλμπουμ.
Podríamos usar una linda chica como tú para la cubierta de nuestro álbum.

Soortgelyke frases

μαλακό εξώφυλλο
libro de tapa blanda

σκληρό εξώφυλλο
cartoné

εξώφυλλο βιβλίου
cubierta

voorbeelde

β) φέρουν βεβαίωση των τελωνειακών αρχών στη θέση που προορίζεται προς τούτο στο εξώφυλλο του δελτίου και
b) incluyan una certificación de las autoridades aduaneras en la casilla reservada para ello en la página de cubierta del cuaderno; y

'κου, χτες είχα φωτογράφηση για εξώφυλλο, βγήκα ραντεβού το βράδυ, και σήμερα, ψάχνω για δαίμονες.
Mira, ayer saqué fotos para una portada, anoche tuve una cita y esta mañana voy en busca del mal.

Το εξώφυλλο φέρει οδηγίες για το πώς να ακούσουν τους ήχους και να δουν τις φωτογραφίες που είναι κωδικοποιημένες στο δίσκο.
La cubierta tiene instrucciones sobre cómo oír los sonidos y ver las imágenes codificadas en el disco.

Αυτές γίνονται εξώφυλλο.
Esto es de primera plana.

17 Κατόπιν της διατάξεως αυτής, η Επιτροπή προσκόμισε στις 11 Νοεμβρίου 1994, μεταξύ άλλων, το γαλλικό κείμενο της αποφάσεως, του οποίου το εξώφυλλο φέρει τον κυρωτικό τύπο μη χρονολογημένο, υπογεγραμμένο από τον Πρόεδρο και τον Εκτελεστικό Γραμματέα της Επιτροπής.
17 En cumplimiento de dicho auto, el 11 de noviembre de 1994 la Comisión presentó, entre otros documentos, el texto de la Decisión en lengua francesa, cuya cubierta contiene una fórmula de autenticación, sin fecha, firmada por el Presidente y el Secretario Ejecutivo de la Comisión.

Ο Νόλαν στο εξώφυλλο; Υπέροχο!
Nolan en la portada de Voulez, eso es maravilloso.

οι λέξεις “Ευρωπαϊκή Ένωση” στο εξώφυλλο του διαβατηρίου αντικαθίστανται από τις λέξεις “Ευρωπαϊκή Ένωση/Νορβηγία”·
los términos “Unión Europea” que figuran en la cubierta del modelo de pasaporte se sustituirán por “Unión Europea/Noruega”;

Χαζεύω το εξώφυλλο κάθε μέρα..
Veo la portada todos los dias.

Τα αρχεία ή τα σύνολα αρχείων καθώς και τα εξώφυλλά τους, τα οποία δεν είναι διαρθρωμένα σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια, δεν πρέπει να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Los ficheros o conjuntos de ficheros y sus carpetas que no estén estructurados con arreglo a criterios específicos no están comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.

ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ | ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ;
EN PORTADA | LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ. LO QUE USTED NO SABE

Το πρώτο της τεύχος το διάβασα από το ένα εξώφυλλο μέχρι το άλλο.
Leí de cabo a rabo el primer ejemplar.

ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ | ΟΤΑΝ ΞΕΣΠΑΕΙ ΜΙΑ ΤΡΑΓΩΔΙΑ —ΠΩΣ ΝΑ ΤΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΠΕΡΑ
TEMA DE PORTADA | CUANDO AZOTA LA DESGRACIA

Τους είπα να είναι εξώφυλλο.
Les dije que tendría que ser una portada.

Πήρες το εξώφυλλο, Mάντικ.
Tienes la portada, Maddik.

Πρεπει να καταφερεις την Alexis να βαλει την Petra στο εξωφυλλο.
No, tienes que conseguir que Alexis ponga en la portada a Petra.

Το ειδικό βιβλιάριο, του οποίου το εξώφυλλο απεικονίζεται εδώ, δεν εκδόθηκε μόνο για παιδιά.
El folleto, cuya portada reproducimos aquí, no es una publicación infantil.

Ο εξωγήινος μας, γεμάτος λουκάνικα ήταν στο εξώφυλλο όλων των εφημερίδων του κόσμου
Nuestro extranjero, lleno de salchichas, estaba en la portada de cada periódico del mundo

Ο ασφαλισμένος φάκελος περιλαμβάνει κατάλογο των κατατεθειμένων εγγράφων, με μνεία του αριθμού τους, καθώς και εξώφυλλο με τον αύξοντα αριθμό της υποθέσεως, τους διαδίκους και την ημερομηνία περατώσεως της δίκης.
Los autos cerrados contendrán una lista de los documentos unidos a los mismos, con indicación de su número, así como una hoja de guarda que recoja el número de orden del asunto, las partes y la fecha de cierre.

Οι «Κανόνες που αφορούν τη χρησιμοποίηση του δελτίου TIR» τυπώνονται στη σελίδα 2 του εξωφύλλου στη χρησιμοποιούμενη επίσημη γλώσσα των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και στην αγγλική ή γαλλική γλώσσα στη σελίδα 3 του εν λόγω εξωφύλλου.
Las «Normas para la utilización del cuaderno TIR» se reproducirán en la página 2 de la cubierta en el idioma oficial de las Naciones Unidas utilizado, así como en francés o en inglés en la página 3 de la misma.

Οι δεκαετίες του 1980 και 1990 ήταν χαμένες και η Αφρική δεν πήγαινε καλά και κάποιοι θα θυμάστε το εξώφυλλο του Economist που έγραφε, «Η χαμένη ήπειρος».
Los años 80 y 90 fueron décadas perdidas, África no lo estaba haciendo bien, y algunos recordarán una portada de "The Economist" donde decía, "El Continente Perdido".

Χωρίς το εξώφυλλο, δεν υπάρχει τεύχος.
Sin nuestra portada, no hay edición.

ΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΜΑΣ: Εκείνοι που βρίσκουν ευχαρίστησι στην υποστηρίζουσα τη ζωή αλήθεια του Λόγου του Θεού μπορούν ν’ αποκτήσουν πίστι που θα τους διατηρήση μέσα από τις πιο σκληρές δοκιμασίες, όπως δείχνουν τα παραδείγματα στις σελίδες 7 έως 11
NUESTRA PORTADA: Los que se deleitan en la verdad sustentadora de la vida de la Palabra de Dios pueden adquirir una fe que los sostenga a través de las pruebas más difíciles, como lo muestran los ejemplos de las páginas 8 a 11 inclusive

Τα ένθετα, τα εξώφυλλα και κάθε τμήμα του εντύπου του τελικού εκτυπωμένου χαρτιού θεωρείται μέρος του εντύπου.».
Los encartes, las cubiertas y cualquier otra parte de papel impreso del papel impreso final se considerarán parte integrante del producto de papel impreso.».

Κάποια στιγμή ανακάλυψα ότι η μητέρα μου είχε βάλει ένα φιλοσοφικό βιβλίο κάτω από το εξώφυλλο με τον σκαμπρόζικο τίτλο.
Hasta que descubri que mi madre habia puesto esa cubierta en un libro de filosofia.

ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ | ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΘΕΟ
TEMA DE PORTADA | USTED PUEDE SER AMIGO DE DIOS