τύπος που επιδέχεται τιμές null
tipo que acepta valores NULL
επιδέχομαι oor Spaans
επιδέχομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
admitir
Η απόφαση αυτή δεν επιδέχεται ανακοπή ή τριτανακοπή.
La presente sentencia no admite recurso de oposición ni tercería.
permitir
Η διατύπωση του προτύπου επιδέχεται διάφορες ερμηνείες, με αποτέλεσμα να απαιτούνται περαιτέρω διευκρινήσεις.
El texto de la norma parecía permitir diversas interpretaciones, lo que dio lugar a una mayor clarificación.
sostener
Φρονώ, όπως και ο αναιρεσείων, ότι το σκεπτικό του Γενικού Δικαστηρίου επιδέχεται κριτική από πολλές απόψεις.
Como sostiene este último, considero que el razonamiento del Tribunal General es merecedor de críticas en varios aspectos.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prestarse · soportar · aguantar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 Η πρώτη σύσταση σχετικά με συναφείς αγορές προϊόντων και υπηρεσιών που επιδέχονται εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση εκδόθηκε το 2003 [Σύσταση της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2003, για τις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών που επιδέχονται εκ των προτέρων ρύθμιση σύμφωνα με την οδηγία 2002/21 (2003/311/EΚ), ΕΕ 2003, L 114, σ.
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccioneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο ECHA προσδιόρισε τρεις ευρείς τομείς που επιδέχονται βελτίωση της λειτουργίας των κανονισμών REACH και CLP:
Apuesto a que alguna secretaria prostituta se lo tiró en la cara...... porque no le gustó que le pagaran por sus serviciosEurLex-2 EurLex-2
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή υποστήριξε σαφώς λιγότερο κατηγορηματική άποψη, αναγνωρίζοντας ότι το πρόβλημα αυτό «δεν επιδέχεται εύκολη λύση» και ότι στα ιταλικά δικαστήρια εναπόκειται να το λύσουν.
El goce de los muertos- vivos es increibleEurLex-2 EurLex-2
36 Υποχρέωση προς λήψη ασφαλιστικών μέτρων υφίσταται μόνον αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που δικαιολογούν τη λήψη τέτοιων μέτρων, δηλαδή εφόσον ο χαρακτηρισμός του μέτρου ως κρατικής ενισχύσεως δεν επιδέχεται αμφισβήτηση, εφόσον η ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί ή χορηγήθηκε και εφόσον δεν διαπιστώθηκε ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις που καθιστούν μη προσήκουσα την ανάκτηση.
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponiblesEurLex-2 EurLex-2
Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να είναι αντικειμενικώς επαληθεύσιμα, δεν είναι όμως απαραίτητο να επιδέχονται οικονομική αξιολόγηση.
El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridadEurLex-2 EurLex-2
Η απάντηση της Επιτροπής της 1ης Σεπτεμβρίου 2011 στην ερώτηση P-007342/2011 σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού για το σχέδιο ενός πανευρωπαϊκού τηλεοπτικού σταθμού επιδέχεται ορισμένες συμπληρωματικές ερωτήσεις.
Sólo necesita ir lo suficientemente rápido y lejosnot-set not-set
Παρά την ύπαρξη, λοιπόν, ενός ισχυρού συστήματος, η εμπειρία από τη λειτουργία του απέδειξε ότι ορισμένες πτυχές της πραγματογνωμοσύνης επιδέχονται περαιτέρω βελτίωση, πολύ περισσότερο μάλιστα που οι νέες επιστημονικές ανακαλύψεις και οι εμπορικές εφαρμογές τους θέτουν συχνά νέες προκλήσεις για τη διαδικασία αξιολόγησης.
La clave es manipular la radiaciónEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 26 Απριλίου 1989 (), υπογράμμιζε ότι η εν λόγω πρόταση δεν εξέταζε το σύνολο των προβλημάτων που τίθενται και εξέφραζε την λύπη της για το γεγονός ότι δεν υπήρχε στην οδηγία σαφής αναφορά στον άνθρωπο, αυτό καθευατό, ίσως διότι ο άνθρωπος δεν επιδέχεται προστασίας μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Todos los hombres que conozco son animales con solo una cosa en su cabezaEurLex-2 EurLex-2
ΓΕΝΙΚΩΣ, ΟΙ ΓΕΩΡΓΟΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΜΕΣΩ ΕΝΔΕΔΕΙΓΜΕΝΗΣ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗΣ, ΑΛΛΑ Η ΔΙΑΔΟΣΗ ΟΡΘΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΙΔΕΧΕΤΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ
Otro párrafo muy importante es el párrafo g) relacionado con las operaciones coordinadas.EurLex-2 EurLex-2
Σε κάθε εγκατάσταση υγρής επεξεργασίας, τα απορρυπαντικά, τα μαλακτικά υφασμάτων και οι συμπλεκτικοί παράγοντες είναι επαρκώς βιοαποδομήσιμα ή επιδέχονται απομάκρυνση σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, σε ποσοστό τουλάχιστον # % κατά βάρος
Para la armada, asi esoj4 oj4
Η οδηγία για τα ευρωπαϊκά συμβούλια εργασίας αποτελεί μια πλατφόρμα διαλόγου μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, η οποία επιδέχεται περαιτέρω βελτίωση.
De ahora en adelante mi nombre significará motínEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την πρώτη αιτίαση, θεωρώ ότι ο τρόπος με τον οποίο το Πρωτοδικείο άσκησε τον δικαστικό του έλεγχο δεν επιδέχεται καμία κριτική.
Análisis de los residuosEurLex-2 EurLex-2
53 Υπό το φως των προηγηθεισών σκέψεων, στο πρώτο και στο δεύτερο ερώτημα προσήκει η απάντηση ότι τα άρθρα 2, παράγραφος 2, και 10, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/78 έχουν την έννοια ότι πραγματικά περιστατικά όπως αυτά της διαφοράς της κύριας δίκης επιδέχονται τον χαρακτηρισμό των «πραγματικών περιστατικών από τα οποία τεκμαίρεται η ύπαρξη δυσμενούς διακρίσεως» όσον αφορά επαγγελματικό ποδοσφαιρικό σύλλογο, ενώ οι επίδικες δηλώσεις προέρχονται από πρόσωπο εμφανιζόμενο και εκλαμβανόμενο από τα μέσα ενημερώσεως αλλά και από την κοινωνία ως ο κύριος διευθύνων τον εν λόγω σύλλογο, χωρίς πάντως να διαθέτει κατ’ ανάγκη τη νομική ικανότητα να τον δεσμεύει και να τον εκπροσωπεί επί θεμάτων προσλήψεων.
Que duermas bienEurLex-2 EurLex-2
Αφού εξέτασε, στις σκέψεις 183 έως 186 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, τις στατιστικές της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) και τα λοιπά στοιχεία που προσκόμισε η Επιτροπή, το Πρωτοδικείο δέχθηκε, στη σκέψη 187 της εν λόγω αποφάσεως, ότι οι παρατηρήσεις που εκτίθενται στην ένατη αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού δεν επιδέχονταν κριτική.
La insurrección de esta mañana no pasó desapercibidaEurLex-2 EurLex-2
ii) οι αγορές εφαρμόζουν σαφείς και διαφανείς κανόνες για την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση ούτως ώστε αυτές οι κινητές αξίες να επιδέχονται δίκαιης, ομαλής και αποτελεσματικής διαπραγμάτευσης και να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμες·
Yo... no, he estado evitando a tu padreEurLex-2 EurLex-2
Στο τμήμα GE («Απορρίμματα γυαλιού σε μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά»)
No volveremos a vernos, YvonEurLex-2 EurLex-2
Ο προσφεύγων στηρίζει την προσφυγή του στον ισχυρισμό ότι το καθού προέβη, κατά την επίμαχη διαδικασία προαγωγών, στη συγκριτική εξέταση των υποψηφιοτήτων χωρίς να λάβει υπόψη το σύνολο των στοιχείων βάσει των οποίων θα μπορούσε να διαμορφώσει την απόφασή του και χωρίς να διασφαλίσει την αμεροληψία, αφού στηρίχθηκε σε άνισα κριτήρια, παραμελώντας το συμφέρον της υπηρεσίας, και σε πηγές πληροφοριών που δεν επιδέχονται σύγκριση και προέρχονται, κατά το καθού, από έναν μόνο αναθεωρητή, του οποίου την επαγγελματική επάρκεια αμφισβητεί ο προσφεύγων.
No sé quien seas, pero...... por favor, no se meta en nuestros asuntosEurLex-2 EurLex-2
63 Αφού προηγουμένως ορίζει ότι οι καταστάσες κοινές ονομασίες δεν επιδέχονται καταχώριση, το άρθρο 3, του κανονισμού 2081/92 προβλέπει ότι, για να διαπιστωθεί αν ένα όνομα έχει καταστεί όνομα γένους, λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες και ιδίως η υφιστάμενη κατάσταση στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται το όνομα καθώς εκείνη εντός των ζωνών καταναλώσεως, η κατάσταση που επικρατεί σε άλλα κράτη μέλη και η συναφής εθνική κοινοτική νομοθεσία.
Tráigame una copaEurLex-2 EurLex-2
όσον αφορά το ερώτημα κατά πόσο θα πρέπει να επιδέχονται κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με το κλασσικό πρότυπο οι αξιώσεις που αφορούν γονιδιακές ακολουθίες (ακολουθίες του DNA) συμφωνεί με την απόφαση της Επιτροπής να μη λάβει θέση τώρα, αλλά να συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις και να αναμείνει το αποτέλεσμα της προαναφερθείσας μελέτης·
Seguirá tu hermana, y a menos que repares el daño, serás el siguientenot-set not-set
21 Η Regione Piemonte ισχυρίστηκε ότι οι οδηγίες που επικαλούνταν η Battital επιδέχονται την αντίθετη ερμηνεία.
INTRODUCCIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Εγκρίνεται κατάλογος εν δυνάμει ή ειδών-ξενιστών, σταδίων της ζωής τους για τα οποία εφαρμόζεται το παρόν άρθρο, και όπου χρειάζεται, οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα είδη αυτά μπορούν να μεταδώσουν μια ασθένεια, ο κατάλογος αυτός επιδέχεται τροποποίησης, όταν χρειαστεί, ώστε να συνεκτιμώνται οι επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
De acuerdo con esto... usted fue arrestado en # por posesión ilegal de explosivosnot-set not-set
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ορισμένες πτυχές επιδέχονται βελτιώσεις. οι εν λόγω βελτιώσεις αναφέρονται στο τελευταίο κεφάλαιο.
Por contestar francamenteEurLex-2 EurLex-2
Με τον έλεγχο επαληθεύεται ότι τα συστήματα που χρησιμοποιούνται από τους οικονομικούς φορείς είναι ακριβή, αξιόπιστα και δεν επιδέχονται απάτη.
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***IEurLex-2 EurLex-2
17 Κατά πάγια νομολογία γίνεται δεκτό ότι, στο πλαίσιο του συστήματος αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, η επιλογή της νομικής βάσεως μιας πράξεως πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία που να επιδέχονται δικαστικό έλεγχο.
Los informes que deberán presentarse cada dos años y el informe final de ejecución a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) no.../# [por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión] contendrán un resumen y una evaluación referentes a los siguientes aspectosEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να δοθεί ακριβέστερη οδηγία που δεν επιδέχεται διαφορετικές ερμηνείες, στο άρθρο 5 των προδιαγραφών, η αναφορά στη διάρκεια της ωρίμασης με τη διατύπωση «κατά μέσο όρο 14 μήνες και οπωσδήποτε όχι λιγότερο από 12» αντικαταστάθηκε από τη διατύπωση «διαρκεί 13 μήνες τουλάχιστον» ώστε να καταστεί σαφής η ελάχιστη απαίτηση που είναι αναγκαία για να τηρηθεί η παράδοση.
Hay mucha gente esperandoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.