επιδημία πανούκλας
peste negra
επιδημία oor Spaans
επιδημία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
epidemia
es
Aumento repentino en el índice de incidencia de una enfermedad a un valor superior a lo normal, afectando a una gran cantidad de personas y extendido por una amplia área.
Στρατηγέ, αυτή η επιδημία θα κρατήσει για πολύ Για όσο διάστημα ισχύουν οι διαταγές σας.
Mi general, esta epidemia durará mientras tales órdenes sigan vigentes.
plaga
Θα σταματήσω αυτή την επιδημία πριν εξαπλωθεί σε ολόκληρη τη χώρα.
Detendré esta plaga antes de que la rieguen por todo el país.
peste
Αν δεν τον πιάσει η επιδημία, όλα θα τελειώσουν ευχάριστα.
Si no le da la peste, todo tendrá un final feliz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Επιδημία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
epidemia
es
aumento rápido de la incidencia de una enfermedad infecciosa
Στρατηγέ, αυτή η επιδημία θα κρατήσει για πολύ Για όσο διάστημα ισχύουν οι διαταγές σας.
Mi general, esta epidemia durará mientras tales órdenes sigan vigentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ότι το ΗΙV/ΑΙDS δεν αποτελεί πλέον πρωτοεμφανιζόμενη επιδημία αλλά μάλλον πανδημία που έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρο τον κόσμο, βρίσκεται εν εξελίξει και έχει διαφορετικά κοινωνικά και πολιτικά χαρακτηριστικά, και συνεπώς απαιτεί κατάλληλη διαρθρωτική και πολυτομεακή αντιμετώπιση που όμως υπερβαίνει τις ατομικές και οικονομικές δυνατότητες των περισσότερων αναπτυσσόμενων χωρών;
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Αιτιολόγηση Η λέξη 'επιδημία' μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για ασθένειες που αφορούν τους ανθρώπους (προέρχεται από την ελληνική λέξη 'δήμος' – λαός).
Ooh, ¿ podemos jugar todos?not-set not-set
Έτσι αυτό θα μπορούσε να είναι μια τεχνική όπου θα μπορούσαμε να πάρουμε προειδοποίηση ενάμιση μήνα νωρίτερα για μια επιδημία γρίπης σε ένα συγκεκριμένο πληθυσμό.
Como hicieron Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastating D, Big D... ya sabesQED QED
Η Halabja έχει επίσης περιληφθεί σε διάφορα υγειονομικά προγράμματα του IRFFI, τα οποία αφορούν κυρίως την αποκατάσταση και βελτίωση των βασικών υγειονομικών υπηρεσιών και την πρόληψη των επιδημιών μέσω εκστρατειών εμβολιασμού.
¿ No es cierto lo que les he dicho?not-set not-set
Εάν, ωστόσο, οι ετήσιες εισφορές καλύπτουν το κόστος αδρανούς δυναμικότητας, η οποία διατηρείται αποκλειστικά για περιπτώσεις επιδημιών, τότε η εισφορά δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Lavadores de ventanasEurLex-2 EurLex-2
χρήσιμες πληροφορίες για την πορεία των επιδημιών,
Aunque el titular de la autorización de comercialización no ha realizado estudios específicos con monoterapia de lamotrigina exclusivamente en pacientes con crisis generalizadas primarias de tipo tónico-clónico, los datos de los estudios iniciales controlados con monoterapia (estudios UK#, UK#) garantizan la eficacia de la lamotrigina en este tipo de crisisnot-set not-set
Όταν υπήρξαν απότομες και σοβαρές διακυμάνσεις στις παγκόσμιες χρηματαγορές τον Οκτώβριο του 1997, κάποιο ειδησεογραφικό περιοδικό μίλησε για «μια τρομερή και μερικές φορές παράλογη έλλειψη εμπιστοσύνης» καθώς και για «την επιδημία δυσπιστίας».
Alguien me dijo que vas a disfrutar de esojw2019 jw2019
Παρακολούθηση ασθενειών και επιδημιών ασθενειών
Está harta de tus problemastmClass tmClass
Οι στόχοι της δέσμης μέτρων για το ηλεκτρονικό εμπόριο που συνίστανται στη διευκόλυνση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, στην ελάφρυνση της διοικητικής πίεσης που ασκείται στους πωλητές της Ένωσης και στην εξασφάλιση της συμβολής των επιγραμμικών πλατφορμών σε ένα δικαιότερο σύστημα είσπραξης του ΦΠΑ με ταυτόχρονη καταπολέμηση της φορολογικής απάτης αποτελούν βασικές πτυχές ενός περιβάλλοντος ίσων όρων ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις, το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της ανάκαμψης μετά την επιδημία COVID-19.
¡ Diviértete en Washington!not-set not-set
η επιδημία σε όλο το καράβι.
Las mujeres cuando envejecen se vuelven feas...... pero los hombres... se vuelven más interesantes.¿ Algo de beber, Sisie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η προηγούμενη επιδημία ΣΟΑΣ κατέστησε σαφές ότι ο ιός ΣΟΑΣ μπορεί να μεταδίδεται με μεγάλη ταχύτητα
la privatización y la reforma de las empresas; yoj4 oj4
Ο τοπικός πληθυσμός κατηγορεί τις δυνάμεις της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για τη σταθεροποίηση της Αϊτής (Minustah) ότι έφεραν την επιδημία στη χώρα, καθώς η ασθένεια αυτή είναι άγνωστη στην Καραϊβική και, συνεπώς, είναι πιθανόν να μεταφέρθηκε στο νησί από τους κυανόκρανους του Νεπάλ, όπου είναι πιο διαδεδομένη.
Casi gana el Premio Nobelnot-set not-set
Έπρεπε να περιμένω την επόμενη επιδημία χολέρας;
Qué numerito pusieron donde Toussaint esta nocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
χρήσιμες πληροφορίες για ασυνήθιστα επιδημικά φαινόμενα ή νέες μεταδοτικές νόσους άγνωστης προέλευσης, μεταξύ άλλων και σε τρίτες χώρες.
En la banda de frecuencias de #-# MHz el límite permanecerá constante y será de # dB μV/m (# μV/mnot-set not-set
Το Κάρντιφ έχει επιδημία από αγνοούμενους ανθρώπους, πολύ περισσότερο από κάθε άλλη πόλη.
Vi el cambioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η οστεοπόρωση θεωρείται τώρα ως ένα παγκόσμιο πρόβλημα δημόσιας υγείας που ορισμένες φορές θεωρήθηκε επιδημικών διαστάσεων, το οποίο τα τελευταία χρόνια τονίστηκε από διεθνείς φορείς όπως η ΠΟΥ και η ΕΕ.
Lord Gilbert llegará a ese juicio...... ya condenado, Sirenot-set not-set
Δηλαδή είναι πιθανό να αντιμετωπίζουμε επιδημία;
Sin duda, más que tú, queridaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(19) European Social Partners joint statement on COVID-19 (Κοινή δήλωση των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων σχετικά με την επιδημία COVID-19)
RENDIMIENTO ESPECIFICADOEuroParl2021 EuroParl2021
Υπάρχουν φυσικοί εστιακοί κίνδυνοι εκδήλωσης επιδημιών άνθρακα, λύσσας, κλασικής πανώλης των χοίρων και τουλαραιμίας.
Él albergaba la esperanza...... con su ûltimo aliento...... que Ud. recordara a los ancestros que blandieron esta espada...... y por lo que murieronEurlex2019 Eurlex2019
Ε, και;- ' Ολοι πεθαίνουν από επιδημία
El Consejo ha podido aceptar parcialmente las enmiendas #, #, #, #, # (como solución transaccional, el Consejo ha adoptado una disposición que establece que sólo podrán tomarse en el vehículo los períodos de descanso semanal reducidos) y # (el Consejo considera que las disposiciones contenidas en los apartados # y # del artículo # son equivalentes en términos generalesopensubtitles2 opensubtitles2
Τα σύγχρονα μέσα μεταφοράς μπορούν γρήγορα να μετατρέψουν μια επιδημία από τοπική σε παγκόσμια.
¿ Qué tan rápido podemos sacar esas imágenes de la red?jw2019 jw2019
Θέμα: Επιδημία χολέρας στη Ζιμπάμπουε
Después de retirar el capuchón de la pluma, se debe comprobar la etiqueta de la pluma y del depósito de insulina para asegurarse de que contiene la insulina correctaoj4 oj4
Τον Ιούνιο του 1988, η Έκθεση της Προεδρικής Επιτροπής για την Επιδημία του Ιού της Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας (Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic) πρότεινε να δοθεί σ’ όλους τους ασθενείς αυτό που οι Μάρτυρες ζητούν εδώ και χρόνια, δηλαδή: «Η συναίνεση κατόπιν διαφώτισης για τη μετάγγιση αίματος ή συστατικών του αίματος θα πρέπει να περιλαμβάνει την επεξήγηση των κινδύνων που ενέχονται . . . καθώς και πληροφορίες για κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις εκτός από τη θεραπεία μέσω μετάγγισης ομόλογου αίματος».
Solo voy a mi camarote, graciasjw2019 jw2019
Πέραν τούτου σημειώνονται επανειλημμένα τεράστιες οικονομικές απώλειες λόγω των επιδημιών αυτών.
¿ Es familia del SrEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, χρειάζεται ακόμα διεθνής βοήθεια, ιδίως στους τομείς ύδρευσης και αποχέτευσης, παρακολούθησης των επιδημιών και εφοδιασμού.
Pense que Doris era mi amigaEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.