επιτήδευση oor Spaans

επιτήδευση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

afectación

naamwoord vroulike

Οι γυναίκες δεν έχουν επιθυμίες, μόνο επιτήδευση.
Las mujeres no tienen deseo, sólo afectación.

amaneramiento

sustantivo

το να γίνεται ή να είναι κτ. επιτηδευμένο, προσποιητό ή εξεζητημένο.

Falta de naturalidad en la manera de hablar o comportarse

Η περιοχή είναι γεμάτη με πόλεις όπου η αρχιτεκτονική της Sanabria εκτίθεται με απλότητα και ομορφιά, χωρίς επιτήδευση.
La comarca está salpicada de pueblos donde la arquitectura sanabresa se exhibe con sencillez y belleza, sin amaneramiento.

cursilería

sustantivo

η προσπάθεια κάποιου να φανεί κάτι καλύτερο απ' ό,τι είναι, προσποίηση ή και υποκρισία

Cualidad o acto de una persona que pretende ser elegante y refinada sin conseguirlo

Η επιτήδευση είναι αδερφή της κομψότητας. Όμως τη ξεπερνά στην ειλικρίνεια με την οποία την ασκούν οι υποτελείς της.
La cursilería es hermana bastarda de la elegancia. Pero supera a esta en la sinceridad con que la practican sus vasallos.

voorbeelde

Οι σουίτες του Μοντεσίτο είναι απαράμιλλες... όσον αφορά την ομορφιά και την επιτήδευση, και, τώρα, από ότι φαίνεται και τις ληστείες.
Las suites del Montecito son incomparables... en términos de belleza y sofisticación, y ahora, al parecer, robo.

Είτε το κοιτάτε αυτό και σκέφτεστε, «Ω, είναι χαριτωμένη αστική επιτήδευση», ή το κοιτάτε και λέτε, «Είναι παράνομη κατάχρηση ιδιοκτησίας», εκεί που όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε είναι ότι δεν μπορείτε να τo διαβάσετε.
O, si analizamos esto y pensamos: "Es una expresión urbana encantadora" o al mirarlo, decimos: "Es abuso ilegal de propiedad", en lo único que creo que todos podemos estar de acuerdo es que no se puede leer.

Υπάρχει επιτήδευση και υπομονή σε αυτά που κάνει το Α.Π. και αυτό δηλώνει ένα επίπεδο ωριμότητας.
Hay sofisticación y paciencia en lo que hace el Ignoto, que sugiere un nivel de madurez.

Επιτήδευση Ένας άνθρωπος θα γίνει μόνο την πολυπλοκότητα. Taryn:
La sofisticación de un hombre se volverá complejidad.

Βάση σχεδιασμού και επιτήδευσης των φόνων, πρέπει να είναι το πολύ 40 ετών.
Basándonos en la programación y sofisticación de los asesinatos, creemos que tiene unos 30 o 40 años.

Θα χαιρόμουν να σας συναντήσω για να σκιαγραφήσω το πρόβλημα της επικαιροποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2568/1991· υπάρχουν νέα συστήματα ελέγχου και πρέπει να καταπολεμήσουμε την επιτήδευση και τη νοθεία, προς όφελος των καταναλωτών και των παραγωγών.
Sería un placer reunirme con ustedes para abordar el problema de actualización del Reglamento (CE) no 2568/1991; existen nuevos sistemas de control y debemos luchar contra la sofisticación y la adulteración, por el bien de los consumidores y también de los productores.

Το επίπεδο σχεδιασμού και επιτήδευσης που χρησιμοποιήθηκε σ'αυτήν... και οκτώ άτομα απέδρασαν.
El nivel de planificación y sofisticación de este caso y ocho tipos escaparon.....

Ξέρεις ότι τους τελευταίους δυό μικρούς μήνες... αποκτήσαμε την επιτήδευση που άλλοι χρειάζονται ολόκληρη ζωή;
¿Te das cuenta de que en los últimos dos meses... hemos adquirido la sofisticación que otros tardan en conseguir toda una vida?

τι ανόητη επιτήδευση είναι αυτή για έναν άνδρα;
Que técnica fiable es para los hombres.

Τελείωσα με τις πομπώδεις τελετές και με τις υποκλίσεις και τις δυσχέρειες και τις περούκες και όλες τις άλλες επιτηδεύσεις.
Me harté de la pompa y ceremonia de las reverencias, la adulación y las pelucas y todas las demás afectaciones.

Επίσης, υπάρχει και η προφορά η οποία είναι μεν σωστή, αλλά είναι εξεζητημένη, υπερβολικά ακριβής, κι έτσι δίνει την εντύπωση της επιτήδευσης ή ακόμα και σνομπισμού, και αυτό δεν είναι καλό.
Además, hay pronunciación que es correcta pero exagerada, demasiado precisa, dando la impresión de cosa afectada, hasta exhibición de superioridad, y esto no es deseable.

Οι επιθέσεις στον κυβερνοχώρο έχουν αυξηθεί σε άνευ προηγουμένου επίπεδο τεχνολογικής επιτήδευσης.
Los ciberataques han alcanzado un nivel de complejidad inaudito.

Είναι σημάδι τρομερής επιτήδευσης ότι δεν έχεις απαιτήσεις να μάθεις το όνομά μου ή να με ρωτήσεις τι κάνω εδώ.
Me parece un gesto de gran sofisticación... el que no me hayas preguntado mi nombre, ni tampoco que hago aquí.

Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι λανθασμένο τόσο από την άποψη του κοινωνικού γίγνεσθαι, όσο και από την άποψη της εμπειρίας, της τεχνογνωσίας και της επιτήδευσης που διαθέτουν οι επιχειρήσεις.
A mi entender es erróneo respecto del funcionamiento social y respecto de la experiencia, los conocimientos y la competencia presentes en las empresas.

Οι ευρωπαίοι ψηφοφόροι χρειάζεται να γνωρίζουν την αληθινή εικόνα της εκπληκτικής έκτασης και της επιτήδευσης των σπειρών του οργανωμένου εγκλήματος και την αδυναμία των κρατών μελών της ΕΕ να συμφωνήσουν για τη δράση και τις εξουσίες σε κοινοτικό επίπεδο.
Los votantes europeos necesitan saber cuál es el verdadero panorama, es decir, la sorprendente amplitud y sofisticación de las bandas delictivas organizadas, así como la falta de acuerdo de los Estados miembros de la UE sobre la adopción de medidas y el reparto de competencias a escala comunitaria.

Επίσης παρατηρήθηκε «ένας απρόσμενος βαθμός επιτήδευσης» στον εξοπλισμό του, σχολιάζει το περιοδικό Τάιμ.
La revista Time también señala que en el equipo se había “cuidado de los detalles a un grado inesperado”.

Τελείωσα με τις πομπώδεις τελετές... και με τις υποκλίσεις και τις δυσχέρειες και τις περούκες... κι όλες τις άλλες επιτηδεύσεις.
Me harté de la pompa y ceremonia de las reverencias, la adulación y las pelucas y todas las demás afectaciones.

Της ακαλαισθησίας, της αναίδειας, της επιτήδευσης, της επίδειξης ή της αυταρέσκειας, έτσι δεν είναι;
¿No se da la impresión de mal gusto, descaro, vulgaridad, ostentación o narcisismo?

Αυτά τα κανό μπορεί να δείχνουν απλά, αλλά η σχετική τους επιτήδευση, επέτρεψε στους Λαπίτα να ταξιδέψουν μέσα στον Ειρηνικό πιο πολύ απ'όσο είχαν τολμήσει άλλοι.
Estas canoas pueden parecer básicas, pero su relativa sofisticación permitió a los Lapita viajar más lejos en el Pacífico de lo que nadie se había atrevido antes.

Μπορείτε να δείτε από την κλίμακα και την επιτήδευση της Κνωσού ότι οι Μίνωίτες δεν ήταν απλά άλλος ένας αρχαίος πολιτισμός.
Se puede ver por la gran escala y la sofisticación de Cnosos que los minoicos no eran una civilización antigua más.

Επιτήδευση δεν απαραιτήτως ένα καλό πράγμα.
Sofisticado no es sinónimo de bueno.

Έχω μια έντονη υποψία ότι οι οικοδεσπότες μας έχουν έφεση στην επιτήδευση.
Sospecho que nuestros anfitriones son propensos a las extravagancias.

Επιπλέον κάτι το οποίο κάνουμε είναι να μπερδεύουμε την επιτήδευση που διακρίνει τους ενήλικες με την ουσιαστική κατανόηση μιας αρχής.
Otra cosa que hacemos es confundir la sofisticación adulta con la comprensión real de un principio.

Οι γυναίκες δεν έχουν επιθυμίες, μόνο επιτήδευση.
Las mujeres no tienen deseo, sólo afectación.

Ως τέτοια παραδείγματα είναι οι διαφημίσεις που συσχετίζουν το οινόπνευμα με την υγεία, την ευτυχία, την ευμάρεια, την επιτυχία, την κομψότητα, την επιτήδευση, τη σεξουαλική έλξη ή άλλες επιθυμητές ιδιότητες.
A este respecto, pueden citarse los anuncios publicitarios que asocian las bebidas alcohólicas con la salud, la felicidad, la prosperidad, el éxito, la elegancia, la sofisticación, la seducción sexual o cualidades similarmente deseadas.