επιτηδευμένος oor Spaans

επιτηδευμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

afectado

adjetivo

που χαρακτηρίζεται από επιτήδευση, προσπάθεια μίμησης κάποιου προτύπου

Que muestra afectación, falto de naturalidad

Προσπαθώντας να κρύψει την τοπική του προφορά, μίλησε με κάπως επιτηδευμένα αγγλικά.
Al tratar de disimular su acento regional, habló en un inglés algo afectado.

relamido

adjetivo ** sustantivo

υπερβολικά περιποιημένος

adj. y s. Afectado, excesivamente pulcro o aseado. Suele usarse con sentido despectivo

Αυτό το επιτηδευμένο και πονηρό γενάκι που είχαν οι Salinas, Caminero, Beguiristain, Goikoetxea, Abelardo, Guardiola, Lopetegui και δεν ξέρω πόσοι άλλοι έχουν κάνει την Ισπανία, χωρίς αμφιβολία, την πιο μισητή ομάδα του πρωταθλήματος.
Esa barbita relamida y artera que exhibieron Salinas, Caminero, Beguiristain, Goikoetxea, Abelardo, Guardiola, Lopetegui y no sé cuántos más ha convertido a España, sin duda, en el equipo más odiado del campeonato.

voorbeelde

ήταν ένας κρετίνος, ένας ηλίθιος ένας άπληστος κυνηγός θησαυρών με επιτηδευμένη προφορά.
Era un hijo de puta, un imbécil, un pequeño cazador de tesoros avaro... con un acento elegante.

Ή φαίνεται επιτηδευμένο;
¿O parece pretencioso?

Ήρθα στο δάσος επειδή θα ήθελα να ζω επιτηδευμένα και να δω αν δε θα μπορούσα να μάθω αυτό που σου μαθαίνει και όχι όταν πεθάνω, να ανακαλύψω πως δεν έζησα.
Vine al bosque porque quería vivir pausadamente y ver si no podía aprender lo que me tenían que enseñar y no, cuando muriera descubrir que no había vivido.

Η κίνησή της είναι πολύ επιτηδευμένη.
Esa fue una jugada muy manipuladora.

Όπως το έθεσε το περιοδικό Νέα των Η.Π.Α. και Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report): «Αυτοί δεν είναι πια ιθαγενείς, αλλά επιτηδευμένοι, αδίστακτοι επαγγελματίες που διευθύνουν μια επιχείρηση στην οποία διακινούνται πάρα πολλά χρήματα».
Según lo expresa U.S.News & World Report: “Estos no son indígenas de la localidad, sino profesionales sofisticados y despiadados que rigen un negocio que produce muchas ganancias”.

Θα φαινόταν επιτηδευμένο.
Habría parecido un alarde.

47 Όσον αφορά το εν λόγω λεκτικό σύμπλεγμα, η προσφεύγουσα διατείνεται ότι αυτό, ως νεολογισμός στερούμενος σαφούς σημασίας, έχει ένα στοιχείο επιτηδευμένης λέξεως, καθώς και ένα ελάχιστο όριο επινοημένου χαρακτηριστικού, που του προσδίδουν τον απαιτούμενο διακριτικό χαρακτήρα.
47 En lo que atañe al sintagma controvertido, la demandante afirma que, como neologismo carente de significado claro, posee un elemento creativo y un mínimo, además, de fantasía, que le otorgan el carácter distintivo mínimo requerido.

Μπορούν να έχουν σχέση με απλές ανταλλαγές πληροφοριών ή τεκμηρίωσης, με το συνδυασμό σχεδίων πειραματισμού ή έρευνας ή, σε μια πιο επιτηδευμένη μορφή, να αποτελούν άμεσα τμήμα του παιδαγωγικού συστήματος.
Pueden referirse a simples intercambios de información o de documentación, a la organización de proyectos de descubrimiento o de investigación o bien, en una forma más elaborada, formar parte del sistema pedagógico.

Έχουμε ένα πρόβλημα.Ίσως παραείναι επιτηδευμένο
Bien, sólo hay una cosita...... un problema sin importancia

Ο Kerwyn Voss είναι ένας επιτηδευμένος αντιπαθής.
Kerwyn Voss es un poco imbécil y pretencioso.

Όχι σαν το επιτηδευμένο, παλιομοδίτικο Λονδίνο σας όπου ό, τι και είσαι και κάνεις το θυμούνται εναντίον σου.
No como su formalista, pasada de moda, Londres, donde todo lo que eres y haces se vuelve en tu contra.

'Ο, τι λέει, είναι επιτηδευμένο.
Todo lo que dice es pose.

Εκτός από τον τομέα της καταναλωτικής πίστης, η τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία που αφορά τις υπηρεσίες του τραπεζικού τομέα και του τομέα των ασφαλίσεων προσφέρει αξιόλογη προστασία στους χρήστες πολύπλοκων και επιτηδευμένων υπηρεσιών (χρηματιστήριο, τίτλοι, καταθέσεις εγγυήσεων), ενώ η προστασία του χρήστη «κοινών» υπηρεσιών επαφίεται περισσότερο σε αυτοσχέδια μέτρα παρά σε ένα συνολικό και κατάλληλα προσδιορισμένο πλαίσιο εγγυήσεων.
Con excepción del crédito al consumo, la legislación comunitaria vigente sobre servicios bancarios y de seguros ofrece una protección considerable únicamente a los usuarios de servicios complejos y sofisticados (bolsa, valores negociables, garantías de depósito), mientras que en el caso de las «familias» la protección depende más de medidas improvisadas que de un marco global y bien definido de garantías.

Δεν είναι παρά ένας επιτηδευμένος τσαρλατάνος, με μια φρικτή μύτη.
Nada más que una postura de charlatán, con esa nariz horrorosa.

Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι το σύστημα που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό των αριθμών ελέγχου προϊόντος («ΑΕΠ») για την παρούσα έρευνα ήταν πιο επιτηδευμένο από το σύστημα ταξινόμησης που εφαρμόστηκε τη στιγμή που έγινε αποδεκτή η ανάληψη υποχρέωσης το 2001.
Sin embargo, la investigación reveló que el sistema utilizado para establecer números de control del producto («NCP») con vistas a la presente investigación era más sofisticado que el sistema de clasificación aplicado en el momento en que se aceptó el compromiso, en 2001.

Εξάλλου, στο φαινόμενο αυτό, φαίνεται ότι χρησιμοποιούνται σήμερα πιο επιτηδευμένες τεχνικές για να προσελκύεται το ενδιαφέρον σε τομείς όπως η κινηματογραφική, η οπτικοακουστική βιομηχανία και ο κλάδος της μόδας, με αποτέλεσμα να δελεάζονται οι έφηβοι της σχολικής ηλικίας οι οποίοι, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθεσίες, δεν θα μπορούσαν να εργασθούν σε άλλους τομείς.
Además, este fenómeno parece valerse hoy de técnicas de reclamo más sofisticadas por parte de sectores como el cinematográfico, el audiovisual y el de la industria de la moda, que tienen un cierto atractivo y utilizan a adolescentes en edad escolar que, según la legislación vigente, no podrían trabajar en otros sectores.

Οι αντιδράσεις από τα 130 ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχόλια ήταν γενικά θετικές, η εικόνα όμως που δόθηκε στο τέλος ήταν αυτή που κυριάρχησε και κατά τη σημερινή συζήτηση, ότι δηλαδή θεωρείται από μερικούς ως υπερβολικά επιτηδευμένη και όχι ιδιαίτερα κατανοητή έννοια.
Las reacciones de los 130 interesados que presentaron sus comentarios fueron generalmente positivas, pero lo que se replicó es lo que ha quedado reflejado aquí, a saber, que a veces se la considera demasiado blanda y que no es realmente un concepto comprensible.

Είναι επιτηδευμένη αποχώρηση.
Es una retirada táctica.

Ομοίως, το γεγονός ότι η Πορτογαλία επιτυγχάνει αυτό με την απλή χρήση ηλεκτρονικού μηνύματος ή/και τηλεομοιοτυπίας καταδεικνύει ότι αυτή η μορφή ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών μπορεί να γίνει χωρίς ακριβά και επιτηδευμένα τεχνολογικά συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών.
De igual modo, el hecho de que Portugal consigue hacerlo usando simplemente el correo electrónico y/o del fax muestra que esta clase de intercambio rápido de información puede tener lugar sin sistemas tecnológicos de información costosos y sofisticados.

Αυτές είναι οι συνηθισμένες επιτηδευμένες μαλακίες... που λένε πάντα τ ' Αμερικανάκια στις Γαλλίδες για να τις πηδήξουν
Eso es justo el tipo de chorradas pretenciosas que los americanos les dicen a las chicas francesas para llevárselas a la cama

Ξέρω - ακούγεται γελοίο, επιτηδευμένο.
Sé que suena tonto y pretencioso.

(2 Ιωάννη 9-11) Είθε να μην υποκύψουμε ποτέ στα τεχνάσματα του Διαβόλου εγκαταλείποντας τη Χριστιανική «οδό της αλήθειας» για να ακολουθήσουμε ψευδοδιδασκάλους οι οποίοι επιδιώκουν να «εισαγάγουν καταστροφικές ιδεολογίες» και προσπαθούν να “μας εκμεταλλευτούν με επιτηδευμένες φράσεις”.—2 Πέτρου 2:1-3, Μπάινγκτον.
Jamás caigamos en las tretas del Diablo abandonando el “camino [cristiano] de la verdad” para ir tras maestros falsos que procuran ‘enseñar con disimulo sus dañinas ideas’ e intentan ‘explotarnos con falsas enseñanzas’ (2 Pedro 2:1-3, Versión Popular).

Και σήμερα, όπως πάντα, ήταν άμεμπτος — μόνο πως ήταν ολοφάνερα περισσότερο επιτηδευμένος.
Hoy estuvo tan irreprochable como siempre, pero inequívocamente más meticuloso.