επιτεύξιμος oor Spaans

επιτεύξιμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

factible

adjektief

Ο στόχος αυτός είναι αναμφίβολα επιτεύξιμος εάν εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της ενέργειας και της ορθολογικής της χρήσης.
Este porcentaje es sin lugar a dudas factible si se incrementan los esfuerzos en materia de eficiencia energética y racionalización del uso de la energía.

posible

adjektief

realizable

adjektief

voorbeelde

3) Οι μεμονωμένες επιδόσεις μονάδας για μονάδες που λειτουργούν σε διάφορους αμαξοστοιχιακούς σχηματισμούς καθορίζονται έτσι ώστε να είναι επιτεύξιμες οι συνολικές επιδόσεις πέδησης της αμαξοστοιχίας.
3) Las prestaciones de una unidad determinada, en el caso de unidades que circulen en varias formaciones de tren, se definirán de tal manera que, a partir de ellas, puedan obtenerse las prestaciones de frenado globales del tren.

- να καταδείξει τα επιθυμητά και επιτεύξιμα όρια τιμών των CO2, ΝΟx και SO2[semigr ]
- la indicación de los valores límite deseables y viables para CO2, NOx y SO2;

Κάθε επίπεδο επαγγελματικών προσόντων πρέπει καταρχήν να είναι επιτεύξιμο από διάφορες εκπαιδευτικές και επαγγελματικές διαδρομές.
En principio, debería poder obtenerse cada nivel de cualificación en las diferentes vías educativas o carreras.

Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει (1) ότι, εάν υπάρχει όντως η βούληση να καταστούν πραγματικά επιτεύξιμοι οι στόχοι της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παρουσιάσει μια συνεκτική, δυναμική και προοδευτική προσέγγιση τόσο σε σχέση με τους στόχους της Ένωσης όσο και με τις θεσμικές δυναμικές.
El CESE reitera (1) que si se quiere que los objetivos de Lisboa sean alcanzables realmente, la Unión Europea debe presentar un enfoque coherente, dinámico y progresista tanto en lo relativo a los objetivos de la Unión como a las dinámicas institucionales.

να θέσουν συγκεκριμένους, μετρήσιμους, επιτεύξιμους, ρεαλιστικούς και χρονικά οριοθετημένους συνολικούς στόχους για την αναθεώρηση του στόχου βιοποικιλότητας του #·
establezcan objetivos globales específicos, mensurables, factibles, realistas y vinculados a plazos para la revisión del objetivo de la biodiversidad de

Συμφωνήσαμε όλοι ότι υπάρχει ανάγκη μιας νέας φιλοσοφίας για την Ευρώπη και, συγκεκριμένα, ότι οι κοινές στρατηγικές, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να είναι ρεαλιστικές και πραγματοποιήσιμες· πρέπει δηλαδή να θέσουμε στον εαυτό μας ακριβείς και επιτεύξιμους στόχους, ούτως ώστε, βήμα-βήμα, να μπορέσουν να επιτευχθούν ανάπτυξη, ασφάλεια και σταθερότητα.
Todos nos hemos dado cuenta de la necesidad de una nueva filosofía para Europa: las estrategias comunes para ser eficaces deben ser realistas y posibles; es decir, debemos plantearnos objetivos concretos y alcanzables para que, paso a paso, se puedan conseguir desarrollo, seguridad y estabilidad.

Τα αποδεχόμεθα ως όρια τα οποία είναι προσιτά και επιτεύξιμα από τη βιομηχανία.
Admitimos que son los que la industria puede alcanzar y permitirse.

ρεαλιστικοί, επιτεύξιμοι, συναφείς, καταγράφοντας τις βασικές πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο μιας προτεραιότητας·
realistas, alcanzables, pertinentes, que capten la información esencial sobre el progreso de una prioridad;

Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε επιτεύξιμες συμφωνίες, οι οποίες αναμένεται να αποφέρουν μεγάλο όγκο εμπορικών συναλλαγών και σημαντικά οφέλη όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά (αγαθών, υπηρεσιών και επενδύσεων).
Debería darse prioridad a los acuerdos factibles que prometen un gran volumen de intercambios y beneficios significativos de acceso a los mercados (de productos, servicios e inversiones).

Ωστόσο, θεωρώ ότι τα μηνύματα αυτά πρέπει να δημοσιεύονται ταυτόχρονα με ανοικτό τρόπο, πράγμα που φαίνεται επιτεύξιμο και εύκολο.
Sin embargo, considero que esos mensajes deberían publicarse al mismo tiempo de manera abierta, cosa que parece bien asequible y fácil.

Μπορεί στην πράξη να αποδειχθεί ότι οι μέθοδοι Α δεν είναι επιτεύξιμες, και θα πρέπει να γίνουν συμβιβασμοί σχετικά με μεθόδους Β.
En la práctica podría ocurrir que no se alcanzaran los métodos A y hubiera que recurrir a los métodos B.

Η αξιολόγηση θα περιλαμβάνει εξωτερική αξιολόγηση που θα διεξάγουν ανεξάρτητοι και αμερόληπτοι οργανισμοί.Οι διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης του προγράμματος θα πρέπει να χρησιμοποιούν συγκεκριμένους, μετρήσιμους, επιτεύξιμους, συναφείς και χρονικώς καθορισμένους στόχους και δείκτες.Θα πρέπει να εφαρμοσθούν κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε να αποφεύγονται παρατυπίες και απάτες και να ανακτώνται τα κεφάλαια που έχουν απολεσθεί, καταβληθεί ή χρησιμοποιηθεί παρανόμως.Είναι σκόπιμο να θεσπισθεί ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία, με τον τίτλο «πρόγραμμα Πολιτισμός», για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
La evaluación incluirá una evaluación externa llevada a cabo por organismos independientes e imparciales.Los procedimientos para supervisar y evaluar el programa deben hacer uso de objetivos e indicadores que sean específicos, mensurables, realizables, pertinentes y oportunos.Deben adoptarse las medidas adecuadas para prevenir los fraudes e irregularidades y recuperar los fondos perdidos, indebidamente pagados o mal empleados.Es oportuno establecer un instrumento único de financiación y programación para la cooperación cultural, titulado «Programa Cultura», para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.

Δεσμεύσεις πρέπει να εξετάζονται, να ανακοινώνονται και να αναλαμβάνονται σε πτυχές που είναι επιτεύξιμες.
Las promesas sólo se deben hacer, anunciar y asumir en aspectos que sean viables.

Τα κράτη μέλη, ύστερα από κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων θέρμανσης και ψύξης, υπολογίζουν και κοινοποιούν στην Επιτροπή το επιτεύξιμο δυνητικό ποσό εξοικονομήσεων ενέργειας βάσει των παραγράφων 3, 6 και 8.
Después del establecimiento de los planes nacionales de calefacción y refrigeración, los Estados miembros calcularán y notificarán a la Comisión el potencial alcanzable de ahorro energético con arreglo a los apartados 3, 6 y 8.

Το Energiaklub υποστηρίζει ότι οι ουγγρικές αρχές δεν διερεύνησαν το ελάχιστο επίπεδο χρηματοδοτικής στήριξης που θα καθιστούσε το έργο επιτεύξιμο.
EnergiaKlub afirma que las autoridades húngaras no investigaron el nivel mínimo de apoyo financiero que sería necesario para que pudiera materializarse el proyecto.

Χαμηλότερη τιμή μπορεί να μην είναι επιτεύξιμη για ορισμένους συνδυασμούς ουσίας/υποστρώματος και υψηλότερη προκαθορισμένη τιμή δεν είναι αναγκαία.
Un valor inferior puede ser inalcanzable con ciertas combinaciones de sustancia y producto, y no es necesario un valor por defecto superior.

Οπότε ερχόμαστε στους κακόμοιρους στόχους της χιλιετίας και στο αν αυτή θα είναι η συνάντηση στην οποία θα δεσμευτούμε ειλικρινά για την καταπολέμηση της ακραίας φτώχειας ή απλά θα προχωρήσουμε λογικά για να επιτύχουμε ό, τι είναι επιτεύξιμο.
Lo que nos lleva a los desdichados Objetivos del Milenio... y si ésta es la conferencia... en la cual nos comprometemos... a pelear contra la pobreza extrema... o a seguir adelante para llevar a cabo lo que es posible.

Επιπλέον, ενδείκνυται, για την προστασία της υγείας των βρεφών και των μικρών παιδιών, τα οποία αποτελούν ευάλωτη ομάδα, να θεσπιστούν τα κατώτερα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα, τα οποία είναι επιτεύξιμα μέσω αυστηρής επιλογής των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τροφίμων για βρέφη και μικρά παιδιά.
Además, es apropiado para la protección de la salud de los lactantes y los niños de corta edad, un grupo vulnerable, establecer los contenidos máximos más bajos que pueden conseguirse mediante una selección estricta de las materias primas utilizadas para la producción de alimentos para lactantes y niños de corta edad.

Η υπόλοιπη μέση ετήσια προσπάθεια που απαιτείται για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2012 για την Ιταλία και έως το 2013 για τη Σλοβενία φαίνεται ότι είναι περιορισμένη και επιτεύξιμη.
El esfuerzo anual medio que quedaría por realizar para corregir el déficit excesivo en 2012 en el caso de Italia y en 2013 en el caso de Eslovenia parece limitado y viable.

τονίζει ότι το εν λόγω πρόγραμμα δράσης πρέπει να επιτύχει συγκεκριμένους, μετρήσιμους, επιτεύξιμους, συναφείς και χρονοθετημένους στόχους, και ειδικότερα, εφόσον ενδείκνυται, τη δημιουργία διαφανών κανόνων ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων οι οποίοι να ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα και να μην θέτουν περιορισμούς στον ανταγωνισμό από διεθνείς υποψήφιους, επιβαρύνοντάς τους με τεράστιο εσωτερικό διοικητικό φόρτο· φρονεί επίσης ότι αυτοί οι στόχοι πρέπει να επικεντρωθούν στη δημιουργία και διατήρηση πλήρως λειτουργικών δικαστικών και διοικητικών δομών·
Hace hincapié en que este plan de acción debe alcanzar objetivos específicos, mensurables, viables, significativos y que se atengan a un calendario, en particular, cuando proceda, la elaboración de normas transparentes para la contratación que cumplan estándares internacionales y no limiten la participación de licitadores internacionales al imponerles enormes cargas administrativas internas; considera además que estos objetivos deben centrarse en establecer y mantener estructuras judiciales y administrativas plenamente operativas;

Το έχω χωρίσει σε επιτεύξιμους στόχους από σήμερα μέχρι το έτος 2024...
Lo separé en metas posibles entre ahora y 2024.

Ο στόχος αυτός είναι βραχυπρόθεσμα επιτεύξιμος, ενώ μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα μπορούσε να παρασχεθεί ένα λεπτομερέστερο πλαίσιο αναφοράς.
Este objetivo puede lograrse a corto plazo. A medio y largo plazo, podría proporcionarse un documento-marco más detallado.

α) ρεαλιστικοί, επιτεύξιμοι, συναφείς, καταγράφοντας τις βασικές πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο μιας προτεραιότητας·
a) realistas, alcanzables, pertinentes, que capten la información esencial sobre el progreso de una prioridad;

Λέγοντας θαύματα, εννοώ πράγματα που τεχνικά, μόλις που είναι εφικτά, πολύ υψηλού ρίσκου και ίσως να μην είναι πραγματικά επιτεύξιμα αυτήν τη χρονική στιγμή, και βέβαια όχι από σένα.
Con milagros, me refiero a las cosas que técnicamente son apenas posibles, de muy alto riesgo y que, de hecho, podrían no ser realmente realizables en este momento en el tiempo, ciertamente no por Ud.

Οι αλλαγές (ως προς το αρχικό σχέδιο) αναφορικά με τις υποθέσεις και τις παραδοχές κρίνονται σημαντικές από την Επιτροπή για την ακριβή απεικόνιση της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης, ενώ οι σημαντικότεροι χρηματοοικονομικοί δείκτες αξιολογούνται από την Επιτροπή ως ρεαλιστικοί και επιτεύξιμοι.
En opinión de la Comisión, los cambios introducidos (con respecto al plan inicial) en las hipótesis y supuestos revisten gran importancia para la representación precisa de la situación económica actual, y los parámetros económicos básicos son realistas y alcanzables.