εριστικός oor Spaans
εριστικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
pendenciero
el
1. (για πρόσ.) που αγαπά τις έριδες, τις φιλονικίες 2. που χαρακτηρίζει τον εριστικό άνθρωπο
es
1. Que es propenso a pendencias o riñas. 2. Que es propio de la persona pendenciera.
Παρά τη χαμηλή κοινωνική του προέλευση και τον αλαζονικό και εριστικό χαρακτήρα του, απέκτησε μεγάλο κύρος και εξαιρετική πελατεία.
No obstante su bajo origen social y su carácter arrogante y pendenciero, obtuvo gran prestigio y una excelente clientela.
reñidor
el
(για πρόσ.) που αγαπά τις έριδες, τις φιλονικίες
es
Que riñe con frecuencia o sin motivo aparente
Λέει ότι ο πατέρας της είναι πολύ εριστικός μαζί της.
Dice que su padre es muy reñidor con ella.
rijoso
el
(για πρόσωπα) που αγαπά τις έριδες, τις διαφωνίες, τις φιλονικίες
es
[persona] Que se muestra dispuesto a reñir o pelear
Ο Alfaro ήταν /εριστικός/ επίσης με τον Πρόεδρο Andrés Manuel López Obrador, αν και δεν τα κατάφερε καλά.
Alfaro ha sido /rijoso/ también con el presidente Andrés Manuel López Obrador, aunque no ha salido bien librado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Να μην είστε δογματικοί ή εριστικοί.—2 Τιμ.
La idea inicial era que ambas empresas presentaran una oferta conjuntajw2019 jw2019
Μου το είχε ζητήσει η γυναίκα του Ζαν, επειδή φοβόταν μήπως οι ψευδοπροφήτες, όπως αποκαλούσε τους Μάρτυρες, γίνουν εριστικοί και κάνουν κακό στο σύζυγό της!
¡ Cañonazos!jw2019 jw2019
Η απαθής ή η επιμελής στάση, η θετική ή η αρνητική στάση, η εριστική ή η συνεργατική στάση, η στάση παραπόνων ή η στάση ευγνωμοσύνης μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει ένα άτομο τις καταστάσεις καθώς και το πώς αντιδρούν οι άλλοι απέναντί του.
La luz que brilla el doble dura la mitadjw2019 jw2019
Είσαι η εριστική επαρχιωτοπούλα που έσωσα πριν από λίγο καιρό.
¡ Gracias por venir aquí a vomitar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, ακόμα και οι πιο εριστικοί Φλωρεντινοί δεν μπορούν να αντισταθούν στον στοίχο του Δάντη που αντηχεί στους τοίχους.
Desde que te conoció en la secundaria, hasta tu ida a Europa... tú eras el centro de su vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην περίπτωσή μας, ένας δημοσιογράφος στο Περμ απολύθηκε πρόσφατα, επειδή κοινοποίησε μια σχετικά αθώα, αν και κατά κάποιο τρόπο εριστική, δημοσίευση στη σελίδα του στο Facebook.
Simplemente encaja, ¿ sabes?gv2019 gv2019
Η συμπεριφορά της είναι εριστική, ορκίζεται ακόμη αιώνια εκδίκηση εναντίον μου, αλλά...
Necesito hablar con el gobernadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα μπορούσε να είναι κάποιος εξαιρετικά εριστικός, ακόμη και ο μεγαλύτερος μέθυσος [...] αλλά αν είναι ομοφυλόφιλος δεν θέλω ούτε καν να ακούω γι’ αυτόν”;
Buenas, disculpe las molestias...... pero me han gastado una broma y no puedo entrarEurLex-2 EurLex-2
Καθώς η νύχτα προχωράει, οι αναστολές μειώνονται και η εριστική συμπεριφορά κλιμακώνεται.
¿ Perdone, señora?jw2019 jw2019
Ξανά, εριστική.
¿ Te vas a mover hijo de pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ΕΝ) Δεν πρέπει να είστε τόσο εριστικός.
Asimismo,la Comisión considera que las medidas de reestructuración adoptadas por el Estado federado de Hesse en favor de la empresa constituyen ayudas estatales compatibles con el Tratado CEEuroparl8 Europarl8
Προσπαθεί ν'αυξήσει τη κυκλοφορία με το να είναι εριστικός.
b) el envío no ha estado en contacto con ningún otro producto de origen animal ni con animales vivos que presenten algún riesgo de propagación de una enfermedad transmisible graveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βοηθάει τους βίαιους, εριστικούς ανθρώπους να αναπτύξουν πραότητα και εγκράτεια.
Lleváis # años casados, ¿ no?jw2019 jw2019
Δεν είμαι εριστική, μαμά.
¡ Y dile a Willie que saque el grandote!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εριστική!
Dale a Richard todo lo que pidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι πολύ εριστική.
Mira esto, ¡ Ves!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: ‘Συνέχισε να τους υπενθυμίζεις [στους Χριστιανούς στην Κρήτη] να υποτάσσονται και να είναι υπάκουοι σε κυβερνήσεις και εξουσίες αναγνωρίζοντάς τες ως άρχοντες, να είναι έτοιμοι για κάθε καλό έργο, να μην κακολογούν κανέναν, να μην είναι εριστικοί, να είναι λογικοί, δείχνοντας κάθε πραότητα προς όλους τους ανθρώπους’.
Te traré chocolate calientejw2019 jw2019
Ήταν εριστικός.
Averiguamos que............ llevaron a Trautman y al resto de su equipo............ al puesto regional de mandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και δεν μπαίνεις σε αυτή τη θέση εκτός αν είσαι ένα μάτσο αδίστακτοι, εριστικοί γαμιόληδες.
Dynamite va a sacudir el arbol, rastrillar la fruta, arrancarlo de raiz y saber que ocurreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα βλέπει τους άλλους σαν «μισητούς,» «φθονερούς,» «εριστικούς,» «εναντίον του.»
Creo en Dios, por ciertojw2019 jw2019
Ναι, είναι σα να αισθάνεσαι φιλοπόλεμος, εριστικός.
El # % de nuestras muestras se estimulan asíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Ντουράν παρατήρησαν: «Τα αίτια του πολέμου είναι τα ίδια με τα αίτια του ανταγωνισμού ανάμεσα σε μεμονωμένα άτομα: απληστία, εριστική διάθεση και υπερηφάνεια· η επιθυμία για τροφή, γη, υλικά αγαθά, καύσιμα, εξουσία».
De forma especial cabe citar que la cooperación público-privada se ha revelado muy eficaz para atender situaciones de declive e incluso de crisis turística en aquellos destinos maduros que ven amenazada su continuidad como generadores de riquezajw2019 jw2019
Πρέπει να κηρύττουμε με τόλμη, αλλά η τόλμη μας δεν είναι εριστική.
Las decisiones presupuestarias deberían tener igualmente en cuenta que el desarrollo social y el desarrollo medioambiental también contribuyen al crecimiento económicojw2019 jw2019
Ο’ Κόνορ λέει: «Οι άνθρωποι που βρίζουν τείνουν συνήθως να είναι δυσάρεστοι, επικριτικοί, κυνικοί, θυμωμένοι, εριστικοί και δυστυχείς μεμψίμοιροι».
Hola.- ¿ Eres nuestro enfermero?jw2019 jw2019
Ωστόσο, αν μια γυναίκα είναι όμορφη αλλά της λείπει η σύνεση, και επίσης είναι εριστική, σαρκαστική ή αλαζονική, μπορεί άραγε να είναι όμορφη με την καλύτερη σημασία της λέξης, αληθινά θηλυκή;
Hace un par de años, habían movido el contenedor a las fueras del estacionamiento de casas rodantesjw2019 jw2019
196 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.