εσπέρα oor Spaans

εσπέρα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tarde

naamwoord vroulike

Ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής πρέπει, εξάλλου, να παρέχεται την εσπέρα της Κυριακής.
Se deberá ofrecer asimismo un viaje de ida y uno de vuelta el domingo por la tarde.

noche

naamwoord vroulike

Και τώρα να τελειώσουμε με την εσπέρα... Θα ήθελα να δημιουργήσω μιά καλή παραίσθηση γιά ένα μέλος της ακρόασης.
Y para terminar la noche crearé una ilusión especial para un miembro del público.

atardecer

naamwoord manlike

anochecer

naamwoord manlike

voorbeelde

Συνεβουλεύθη τον πίνακα των δρομολογίων και είδεν ότι υπήρχε τραίνον εις τας οκτώ και δύο λεπτά της εσπέρας
Por la noche pasaba un tren a las ocho y dos minutos.

Αυτό επιτελείται σε 6 χρονικές περιόδους που ονομάζονται ημέρες· καθεμιά αρχίζει με «εσπέρα», όταν το δημιουργικό έργο εκείνης της περιόδου δεν διαγράφεται καθαρά και τελειώνει μ’ ένα λαμπρό πρωί, καθώς το μεγαλείο του δημιουργικού έργου γίνεται ολοφάνερο.
Esta se efectúa en seis períodos llamados días, cada uno de los cuales comienza con una tarde, cuando la obra creativa de ese período está indefinida, y termina en la claridad de una mañana, mientras la gloria de la obra creativa se hace claramente manifiesta.

Πολεμώντας ενάντια στους Αμαληκίτες, «επάταξεν αυτούς ο Δαβίδ από της αυγής μέχρι της εσπέρας» και πήρε πολλά λάφυρα.
En una batalla contra los amalequitas, “David estuvo derribándolos desde la oscuridad matutina hasta el atardecer” y tomó mucho despojo.

Στην Αγία Γραφή μάς λέγονται τα εξής: «Και ότε έγεινεν εσπέρα, έφεραν προς αυτόν δαιμονιζομένους πολλούς, και εξέβαλε τα πνεύματα με λόγον και πάντας τους κακώς έχοντας εθεράπευσεν.»
En las Escrituras se nos dice: “Pero, al anochecer, la gente le trajo [a Jesucristo] muchos endemoniados; y él expulsó a los espíritus con una palabra, y curó a todos los que se sentían mal.”

Πώς μπορούσε να λεχθή ότι ο Βενιαμίν ήταν σαν ένας τέτοιος λύκος το πρωί και το εσπέρας;
¿Cómo pudo decirse que Benjamín era como tal lobo en la mañana y en la noche?

(β) Στη σύγχρονη εποχή πότε ήλθε η «εσπέρα» και το τέλος του έργου της ημέρας στον αμπελώνα και πώς;
(b) Modernamente, ¿cuándo llegó la “noche” y el fin del día de labor en la viña, y cómo?

Τα εδάφια αυτά λένε: «Ουαί εις εκείνους, οίτινες εξεγειρόμενοι το πρωί ζητούσι σίκερα [μεθυστικό ποτό (ΜΝΚ)]· οίτινες εξακολουθούσι μέχρι της εσπέρας, εωσού εξάψη ο οίνος αυτούς.
Estos versículos dicen: “¡Ay de los que están levantándose muy de mañana para buscar solo licor embriagante, que van quedándose hasta tarde en la oscuridad nocturna, de modo que el vino mismo los inflama!

'λλωστε δεν είμαι καν από την Εσπερία.
Además, ni siquiera soy de Westerley.

Αγρυπνείτε λοιπόν· (διότι δεν εξεύρετε πότε έρχεται ο κύριος της οικίας, την εσπέραν, ή το μεσονύκτιον, ή όταν φωνάζη ο αλέκτωρ, ή το πρωί·) μήποτε ελθών εξαίφνης, σας εύρη κοιμωμένους.
Por lo tanto manténganse vigilantes, porque ustedes no saben cuándo viene el señor de la casa, si tarde en el día o a medianoche o al canto del gallo o temprano por la mañana, para que cuando llegue de súbito no los encuentre durmiendo.

Σημαίνει τη διάθεσι μιας εσπέρας ή ενός απογεύματος και τη χρήσι άλλων ευκαιριών κατά την ανάγκην που υπάρχει.
Significa apartar una noche o una tarde y usar otras ocasiones oportunas según sea necesario.

Επιπροσθέτως, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης δεν έλαβε υπόψη τα προσκομισθέντα ενώπιόν του έγγραφα ή σχετικές μαρτυρίες, που αποδεικνύουν ότι, αφενός, εντός της προθεσμίας τριών μηνών και δέκα ημερών, επικυρωμένα αντίγραφα του δικογράφου της προσφυγής σε πρώτο βαθμό είχαν παραληφθεί, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, από άλλους αποδέκτες που ήταν συνδεδεμένοι με διαφορετικούς διακομιστές έναντι του χρησιμοποιηθέντος για τη σχετική αποστολή, και ότι, αφετέρου, σημειώθηκε βλάβη του ηλεκτρικού συστήματος στην επαγγελματική εγκατάσταση των δικηγόρων τους κατά την εσπέρα της αποστολής του δικογράφου της πρωτόδικης προσφυγής, η οποία αποκαταστάθηκε δέκα περίπου λεπτά προ του μεσονυκτίου, καθυστερώντας την ως άνω αποστολή.
Arguyen asimismo que el Tribunal de la Función Pública no tuvo en cuenta testimonios o documentos aportados ante él que habrían demostrado, a su juicio, que, por una parte, en el plazo de tres meses y diez días se habían recibido copias conformes del escrito de interposición del recurso en primera instancia, a través de medios electrónicos, por otros destinatarios conectados a servidores distintos del servidor de envío, y que, por otra parte, se había producido una avería eléctrica en los despachos profesionales de sus abogados la tarde en que se envió el escrito de interposición del recurso en primera instancia, que duró hasta unos diez minutos antes de la medianoche, retrasando el envío.

«Όταν γείνη εσπέρα», είπε, «λέγετε· Καλωσύνη [Θα είναι αίθριος ο καιρός, ΜΝΚ]· διότι κοκκινίζει ο ουρανός· και το πρωί· Σήμερον χειμών· διότι κοκκινίζει σκυθρωπάζων ο ουρανός. . . .
“Al anochecer —dijo él— ustedes acostumbran decir: ‘Habrá buen tiempo, porque el cielo está rojo encendido’; y a la mañana: ‘Hoy habrá tiempo invernal y lluvioso, porque el cielo está rojo encendido, pero de aspecto sombrío’.

Το περασμένο έτος η 14η του Νισάν άρχισε την εσπέραν της 8ης Απριλίου 1963, και 1.693.752 μάρτυρες του Ιεχωβά και άτομα καλής θελήσεως συνεκεντρώθησαν σε Αίθουσες Βασιλείας γύρω στον κόσμον, για να εορτάσουν ευφρόσυνα το περιστατικό αυτό επειδή ησθάνοντο χαρά που ο Χριστός Ιησούς απέθανε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού προς χάριν των.
El año pasado el 14 de nisán comenzó la noche del 8 de abril de 1963 y hubo 1,693,752 testigos de Jehová y personas de buena voluntad reunidos en Salones del Reino alrededor del mundo para celebrar esta ocasión con gozo porque se alegraron de que Cristo Jesús muriera en conformidad con la voluntad de Dios y a favor de ellos.

Τι σημαίνει η φράσις «δύο εσπέρες»;
¿Qué significa la expresión “dos tardes”?

Άλλες αποφάσισαν να περιορίσουν τις ώρες λειτουργίας του καταστήματος (κλείσιμο στο τέλος της εβδομάδας ή κατά το εσπέρας) ή την πωλούμενη ή αποθεματοποιούμενη ποσότητα ινδικής καννάβεως.
(36) Otros decidieron limitar los horarios de apertura del establecimiento (cierre los fines de semana o por las tardes) o la cantidad de cannabis vendido o almacenado.

Κι είναι ολόιδια με τον Γερανό του Εσπέρου;
Y exactamente igual al Naufragio del Héspero.

Και έγεινεν εσπέρα και έγεινε πρωί, ημέρα έκτη.»—Γεν.
Y llegó a haber tarde y llegó a haber mañana, un día sexto.”—Gén.

«Σπείρε τον σπόρον σου το πρωί, και την εσπέραν ας μη ησυχάση η χειρ σου», λέει η Αγία Γραφή, «διότι δεν εξεύρεις τι θέλει ευδοκιμήσει, τούτο ή εκείνο, ή εάν και τα δύο ήναι επίσης αγαθά».
La Biblia dice: “Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano; pues no sabes dónde tendrá éxito esto, aquí o allí, o si ambos a la par serán buenos”.

Πριν από χρόνια, στην πόλι της Σαγκάης οι άνθρωποι συνήθιζαν να μένουν όρθιοι όλη τη νύχτα κατά την εσπέρα της επιστροφής του Θεού του Χρήματος για να εκτοξεύσουν βαρελότα και να δείξουν έτσι την υποδοχή τους.
Hace años, en la ciudad de Shanghai, la gente solía quedarse despierta toda la noche de la víspera del regreso del Dios del Dinero para encender petardos en muestra de buena acogida.

Ρούντι, αριστερά μας είναι ο Εσπέρα;- Είμαι μέσα, Πάπι!
Rudy, ¿ es Espera el que está a nuestra izquierda?

Ενώ το ηλιοβασίλεμα εσημείωνε το τέλος της φωτεινής περιόδου της ημέρας μεταξύ των Ισραηλιτών, εσημείωνε και την έναρξι της νέας ημερολογιακής ημέρας, η οποία επισήμως άρχιζε με τη δύσι του ηλίου, διότι υπελογίζετο από εσπέρα σε εσπέρα.
Aunque la puesta del Sol señalaba el fin del período de luz del día entre los israelitas, señalaba el comienzo del nuevo día según el calendario, el cual oficialmente comenzaba al ponerse el Sol, contándose del anochecer al anochecer.

20 Ας μη παραβλέπωμε το γεγονός ότι αυτή η αφήγησις της εβδόμης δημιουργικής ‘ημέρας’ δεν τερματίζεται με τα λόγια που λέγουν οριστικά ότι η ιδιαίτερη δημιουργική «ημέρα» με μια εσπέρα κι ένα πρωί τελείωσε.
20 No pasemos por alto el hecho de que este relato del séptimo “día” de creación no concluye con las palabras que definitivamente digan que este particular “día” de creación de una tarde y una mañana terminó.

Και ότε έγεινεν εσπέρα, ήτο μόνος εκεί.»—Ματθαίος 14:23.
Aunque se hizo tarde, estaba allí solo.” —Mateo 14:23.

το πρόσωπον αυτό θα περιμένη: Προ της εσπέρας απ' εδώ να φύγης δεν σαφίνω.
¡Oh, entonces, ya aguardará; porque antes de anochecido no permito que salgáis!

Και έγεινεν εσπέρα και έγεινε πρωί, ημέρα έκτη.»
Y llegó a haber tarde y llegó a haber mañana, un día sexto.”