ευθυκρισία oor Spaans

ευθυκρισία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

buen juicio

sustantivo

η σωστή κρίση και σκέψη καθώς και η δυνατότητα για κάτι τέτοιο

Facultad para distinguir lo verdadero de lo falso y el bien del mal

Είναι μια πράξη εξισορρόπησης που απαιτεί προσοχή και ευθυκρισία για να υπηρετείς δύο αφέντες.
Es un acto de equilibrismo que requiere cuidado y buen juicio para servir a dos amos.

discernimiento

sustantivo

η σωστή κρίση και σκέψη καθώς και η δυνατότητα για κάτι τέτοιο

1. Acción y efecto de discernir. 2. Capacidad para discernir. 3. Facultad para distinguir lo verdadero de lo falso y el bien del mal

Ίσως κάποιος θα έπρεπε να του δώσει τα εύσημα για την απόπειρα του ακατόρθωτου, αλλά παρ' όλα αυτά θέτει σε αμφισβήτηση την ευθυκρισία του.
Quizás alguien debería atribuirle el mérito de haber intentado lo imposible, pero sin embargo, pone en cuestión su discernimiento.

tino

sustantivo

η σωστή κρίση και σκέψη καθώς και η δυνατότητα για κάτι τέτοιο

Juicio y cordura.

Εάν το καταστατικό του Κοσσυφοπεδίου δεν τακτοποιηθεί με ευθυκρισία, το αποτέλεσμα θα είναι μακροπρόθεσμη αποσταθεροποίηση.
Si el estatuto de Kosovo no se resuelve con tino, el resultado será una desestabilización a largo plazo.

voorbeelde

(13) ότι οι βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται σε κατηγορία ραδιοεξοπλισμού και τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού θα πρέπει να εξαρτώνται από το χαρακτήρα και τις ανάγκες της εν λόγω κατηγορίας εξοπλισμού· ότι οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να εφαρμόζονται με ευθυκρισία ώστε να μην παρεμποδίζεται η τεχνολογική καινοτομία ή η κάλυψη των αναγκών της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς·
(13) Considerando que los requisitos esenciales aplicables a una categoría de equipos radioeléctricos y de equipos terminales de telecomunicación deben depender de la naturaleza y las necesidades de dicha categoría de equipos; que dichos requisitos deben aplicarse con discernimiento, de modo que no impidan la innovación tecnológica ni la satisfacción de las necesidades de un entorno de libre economía de mercado;

ευθυκρισία και πρόδηλο ενδιαφέρον για την καινοτομία και για την παραγωγή και την εφαρμογή νέων ιδεών,
buena capacidad de discernimiento e iniciativa demostrable para innovar, proponer y llevar a la práctica nuevas ideas,

ευθυκρισία και πρόδηλο ενδιαφέρον για την καινοτομία και για την παραγωγή και την εφαρμογή νέων ιδεών·
buena capacidad de discernimiento e iniciativa demostrable para proponer y llevar a la práctica nuevas ideas;

Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την εφαρμογή στο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας των δεοντολογικών αρχών όπως η ευθυκρισία, η αναλογικότητα και η απουσία διακρίσεων.
El CESE respalda firmemente la aplicación a los DPI de los principios éticos, como la equidad, la proporcionalidad y la no discriminación.

Λαμβάνοντας υπόψη τα χωρία που παρέθεσα από την απόφαση Liikenne, θα ήθελα να επικροτήσω τον ζήλο και την ευθυκρισία που επέδειξε το Arbeitsgericht Cottbus (δικαστήριο εργατικών διαφορών Cottbus) υποβάλλοντας την υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως.
Teniendo en cuenta los pasajes que acabo de citar de la sentencia Liikenne, felicito respetuosamente al Arbeitsgericht Cottbus — Kammern Senftenberg por su lealtad y sentido común al plantear la presente cuestión prejudicial.

ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει γενική ανάγκη για εκπαίδευση όσον αφορά τα μέσα ενημέρωσης ώστε να μπορούν μικροί και μεγάλοι να αντιμετωπίζουν με ευθυκρισία και κριτικό πνεύμα τον διαρκώς αυξανόμενο αριθμό πληροφοριών που προσλαμβάνουν μέσω του διευρυμένου φάσματος των πηγών πληροφόρησης,
F. Considerando que se registra una necesidad general de educación en el ámbito de los medios de información, con objeto de que los niños y los adultos puedan comprender y valorar críticamente la creciente cantidad de información que reciben de un abanico cada vez más amplio de medios de comunicación,

ευθυκρισία και αποδεδειγμένη επιτυχή προϋπηρεσία σε διευθυντική θέση, ιδίως την ικανότητα να διευθύνουν και να καθορίζουν στόχους,
poseer buen criterio, haber ocupado con éxito un puesto directivo y demostrar, en particular, capacidad para dirigir y fijar objetivos,

οξύνοια και ευθυκρισία σε ευαίσθητα πολιτικά ζητήματα.
una aguda capacidad de discernimiento en cuestiones políticamente sensibles.

Ισχυρές αναλυτικές δεξιότητες, αποδεδειγμένη ευθυκρισία και ικανότητα εργασίας υπό πίεση.
Sólida capacidad de análisis, buen juicio demostrado y capacidad de trabajar bajo presión.

Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, τελειώνοντας απευθύνομαι κατευθείαν σ'εσάς: εμπιστευόμεθα την ευθυκρισία και την καλή προαίρεση της ιρλανδικής Προεδρίας για την προώθηση της πολιτικής ένωσης στη Διακυβερνητική Διάσκεψη και για την υποβολή πρότασης αναθεώρησης του οικονομικού και νομισματικού πλαισίου.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, me dirijo directamente a usted para terminar: confiamos en el buen sentido y en el buen hacer de la Presidencia irlandesa para que impulse en la Conferencia Intergubernamental la unión política y para que proponga una reconsideración del marco económico y monetario.

Ικανότητα δημιουργίας και διαχείρισης ενός μεγάλου οργανισμού, τόσο από στρατηγικής άποψης όσο και από άποψης εσωτερικής διαχείρισης, καθώς και ικανότητα αντιμετώπισης των προκλήσεων ενώπιον των οποίων θα βρίσκεται ο Οργανισμός κατά τα πρώτα έτη της λειτουργίας του με προσήλωση, ευθυκρισία και ευελιξία.
capacidad de estructurar y gestionar un organismo grande, tanto en el aspecto estratégico como de gestión interna, y de hacer frente a los desafíos a los que se enfrente la Agencia en sus primeros años de vida, demostrando compromiso, juicio sólido y flexibilidad.

Πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει ότι διαθέτει ευθυκρισία και την ικανότητα να τηρεί αμερόληπτη και αντικειμενική στάση σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Deberá demostrar que tiene sentido común y es capaz de mantener una postura imparcial y objetiva conforme al Estatuto de los funcionarios.

Παρά το εντυπωσιακό υπόμνημα που είχε δημιουργήσει ο Μόρις του Νάσαου ως διοικητής, οι διευθυντές της Εταιρίας παραπονέθηκαν ότι ο ενθουσιασμός του για τη Βραζιλία συσκότιζε την ευθυκρισία του στα οικονομικά ζητήματα.
Pese a la impecable trayectoria de Nassau como administrador, los directores de la Compañía se quejaban de que su entusiasmo por Brasil le había nublado la visión empresarial.

Δεν χρειάζεται να ανήκει κανείς στην αριστερά ή στη δεξιά: αρκεί να έχουμε ευθυκρισία και κάποια ευφυία για να αναλύσουμε τα πράγματα, για να δούμε ότι τα μέτρα που ελήφθησαν κατά τη μεγάλη ήττα που υπέστη η Ευρώπη στις διαπραγματεύσεις της GATT θα είχαν αρνητικές συνέπειες σε φτωχές χώρες όπως η δική μου.
No es necesario ni ser de izquierdas ni ser de derechas: basta con tener sentido común y alguna inteligencia para analizar las cosas, para ver que las medidas que se adoptaron en la profunda derrota que sufrió Europa en las negociaciones del GATT iban a tener consecuencias negativas en países pobres como el mío.

πολύ καλή ικανότητα επίλυσης οργανωτικών και επιχειρησιακών προβλημάτων, αποδεδειγμένη ευθυκρισία και ικανότητα λήψης αποφάσεων,
muy buena capacidad de resolver problemas organizativos y operativos, buen criterio demostrado y capacidad de toma de decisiones,

να είναι εξαιρετικού επιπέδου και δυναμικοί επαγγελματίες με ευθυκρισία, δημιουργικές και στρατηγικές ικανότητες για τη διασφάλιση αυξημένης υποστήριξης προσανατολισμένης στις ανάγκες του πελάτη, με παράλληλη αναζήτηση περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας,
ser profesionales dinámicos de un nivel excepcional, capaces de discernimiento y dotados de capacidades conceptuales y estratégicas que permitan garantizar una mayor orientación hacia el cliente buscando al mismo tiempo una mejora de la eficacia,

Κύριε Πρόεδρε, κυριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να αρχίσω ευχαριστώντας το συνάδελφο κ. Sturdy για την έκθεσή του, στην οποία πραγματοποίησε μία εργασία γεμάτη ευθυκρισία και με υψηλό αίσθημα ευθύνης ενώπιον αυτού του Κοινοβουλίου.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quisiera empezar agradeciendo a nuestro colega, el Sr. Sturdy, su informe, en el que ha hecho un trabajo lleno de sensatez y altamente responsable ante este Parlamento.

άριστες ικανότητες ανάλυσης, ικανότητα επίλυσης οργανωτικών και λειτουργικών προβλημάτων, αποδεδειγμένη ευθυκρισία και καλή ικανότητα λήψης αποφάσεων,
muy buena capacidad de análisis, capacidad de solucionar problemas organizativos y operativos, buen criterio demostrado y buena capacidad de toma de decisiones,

Είναι ένα αποτέλεσμα για το οποίο η τιμή ανήκει στην Επιτροπή αλλά επίσης και στον εισηγητή μας, κ. Freddy Blak, ο οποίος κατάφερε να διαχειριστεί αυτή τη διαδικασία με αποφασιστικότητα, ευθυκρισία και ευφυία.
Es un resultado cuyo mérito corresponde a la Comisión, pero también a nuestro ponente Freddy Blak, que supo orientar ese proceso con determinación, sentido común e inteligencia.

Χάρη στην ευθυκρισία τους αποφεύγουν να φυτεύουν στις διαδρομές δέντρα που δεν θα ήταν προσαρμοσμένα στο έδαφος και στο κλίμα της περιοχής.
Este sentido común permite evitar forestar los recorridos con árboles no adaptados al suelo y al clima de la región de Cévennes.

Εάν το καταστατικό του Κοσσυφοπεδίου δεν τακτοποιηθεί με ευθυκρισία, το αποτέλεσμα θα είναι μακροπρόθεσμη αποσταθεροποίηση.
Si el estatuto de Kosovo no se resuelve con tino, el resultado será una desestabilización a largo plazo.

ευθυκρισία και εξαιρετικές δεξιότητες ανάλυσης και σύλληψης, οι οποίες να μαρτυρούν άρτια ικανότητα στρατηγικού σχεδιασμού και παραγωγής καινοτόμων, συνεκτικών και δημιουργικών ιδεών, καθώς και πρακτικών σχεδίων δράσης,
buen criterio y excelentes capacidades analíticas y conceptuales, que demuestren una capacidad bien desarrollada para pensar de forma creativa y en términos estratégicos, y aptitud para crear planes de acción innovadores, coherentes y prácticos;

να είναι εξαιρετικοί και δυναμικοί επαγγελματίες, με ευθυκρισία και ιδιαίτερη ικανότητα σύλληψης νέων ιδεών και να είναι σε θέση να αναπτύξουν μια σαφή στρατηγική θεώρηση για την επίτευξη των στόχων της OLAF·
ser profesionales eminentes y dinámicos provistos de un sólido criterio y una gran capacidad conceptual, con aptitud para desarrollar una clara visión estratégica que permita alcanzar los objetivos de la OLAF;

Είναι μια πράξη εξισορρόπησης που απαιτεί προσοχή και ευθυκρισία για να υπηρετείς δύο αφέντες.
Es un acto de equilibrismo que requiere cuidado y buen juicio para servir a dos amos.