εχθρός oor Spaans

εχθρός

/exˈθros/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

enemigo

naamwoord manlike

Είσαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου.
Tú eres tu peor enemigo.

enemiga

naamwoord vroulike

Είσαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου.
Tú eres tu peor enemigo.

adversario

naamwoord manlike

Ο εχθρός μας είναι πολύ τρομερός για να σε πάρω απ'το χεράκι.
Nuestro adversario es demasiado temible como para un apretón de manos.

Soortgelyke frases

εχθρός gr
enemiga · enemigo

voorbeelde

Διαφύλαξις από το να Σφαγούν Μαζί με τους Εχθρούς του Βασιλέως
No degollados con los enemigos del Rey

Εκείνη την εποχή, οι Αμερικανοί ήταν ο υπ'αριθμόν 1 εχθρός του Κινεζικού λαού.
En aquella época, los americanos eran el enemigo no 1 del pueblo chino.

Γιατί με θεωρείς εχθρό σου;
¿Por qué me consideras tu enemigo?

Στη μετασοβιετική εποχή η λύση αυτή δεν μπορεί πλέον να λειτουργήσει, αφού τα δύο κράτη, το Αζερμπαϊτζάν και η Αρμενία, είναι τώρα εχθροί.
Dicha solución ya no es factible en la era postsoviética, ya que los dos estados (Azerbaiyán y Armenia) son ahora enemigos.

" Ο Τζέκινς Χάν ήξερε ότι η δύναμη του εχθρού ήταν στα όπλα του. "
'Genghis Khan sabía que la fuerza del enemigo estaba en sus armas'.

Όταν κάποιος αναγνωρίζει τον αντίπαλό του, ακόμα και σε έναν εχθρό, υπάρχει ένας βαθμός ευγνωμοσύνης.
Cuando alguien reconoce a su alma gemela incluso en un enemigo, ya existe una medida de gratitud.

"... του αρχηγού Λαμπόρν και του λαού του από όλους τους εχθρούς του. "
" del Jefe LeBorgne y su gente de sus enemigos.

2 Κατά μία έννοια, όντως σας καταδιώκει ένας τέτοιος εχθρός.
2 En cierta forma, a usted ya lo está persiguiendo un enemigo como ese.

Τη στιγμή εκείνη ο Θεός θα τον έστελνε με την εντολή: «Κατακυρίευε εν μέσω των εχθρών σου».
Para ese entonces Dios lo enviaría con el siguiente mandato: “Ve sojuzgando en medio de tus enemigos”.

Συνήθως το πιο σίγουρο είναι να κάτσεις στα αβγά σου και να δώσεις στον εχθρό ένα λόγο να έρθει σε'σένα.
Normalmente, lo mejor es quedarte donde estás y darle a tu enemigo una razón para que él venga hacia ti.

Είναι τόσο περίεργο να έχεις την καλύτερη σου φίλη, στο σώμα της χειρότερης εχθρού σου.
Es tan raro que tu mejor amiga esté en el cuerpo de tu peor enemiga.

Όποιος, λοιπόν, θέλει να είναι φίλος του κόσμου καθιστά τον εαυτό του εχθρό του Θεού».
Cualquiera, por lo tanto, que quiere ser amigo del mundo está constituyéndose enemigo de Dios” (Santiago 4:4).

Είμαστε πραγματικά μας δικοί ο χειρότερος εχθρός, δεν είναι εμείς;
Realmente somos nuestro peor enemigo, ¿cierto?

Η Γαλλία δεν ήρθε στη Συρία σαν εχθρός.
Francia no está en Siria como enemiga.

όπως το ναζιστικό κίνημα της Αμερικής... προτιμούσαν η Αμερική να βοηθήσει τους εχθρούς της Βρετανίας.
Unos pocos, como Partido Nazi de América, hasta que se determinaron para ayudar a los enemigos de Gran Bretaña.

Η Ελευθερία Ουάσινγκτον ήταν η ορκισμένη εχθρός της Τζόι από το νηπιαγωγείο.
Liberty Washington fue la enemiga mortal de Joy desde el jardín de infantes.

Για το θηρίο που ανεβαίνει από τη θάλασσα, η Ρωμαιοκαθολική έκδοσις της Βίβλου (υπό της Εταιρίας Τζων Μάρφυ, Βαλτιμόρη, Μαίρυλαντ, 1914) λέγει στην υποσημείωσί της γι’ αυτό: «Το πρώτο αυτό θηρίο με τις επτά κεφαλές και τα δέκα κέρατα, είναι πιθανώς η όλη ομάς των απίστων, εχθρών και διωκτών του λαού του Θεού, από την αρχή ως το τέλος του κόσμου.
De la bestia que asciende del mar, la edición católica romana de la Biblia (por la Compañía de Juan Murphy de Baltimore, Maryland, 1914) dice en su nota al pie de la página: “Esta primera bestia con siete cabezas y diez cuernos, probablemente es la entera compañía de infieles, enemigos y perseguidores del pueblo de Dios, desde el principio hasta el fin del mundo.

Εάν έχω πράξει έτσι εαν έχω διαπράξει μεγάλη αδικία άσε τον εχθρό μου να με βρει και να με εξοντώσει.
Si yo he hecho esto si hay alguna iniquidad en mis manos deja que mi enemigo me persiga y me alcance.

και κάθε κομμάτι σύρμα... ο εχθρός το πήρε για να το χρησιμοποιήσει... λέγοντας στον κόσμο...
Le arrebató al enemigo su uso y le dijo a la gente que " volvieran a sus hogares ancestrales ".

Η άφθονη τροφή και η έλλειψη φυσικών εχθρών εγγυώνται τη ραγδαία αύξηση των ζωυφίων που παρουσιάζουν αντοχή στα εντομοκτόνα, πράγμα το οποίο αναγκάζει το γεωργό να ψεκάσει ξανά, και πιθανόν να καταφύγει σε έναν ακόμη πιο ισχυρό τύπο εντομοκτόνου.
La abundancia de alimento y la falta de enemigos naturales favorecen la multiplicación de las especies resistentes al plaguicida, lo que obliga al agricultor a tratar de nuevo su plantación, tal vez con un insecticida aún más potente.

Τώρα με αφήνεις ανυπεράσπιστο απέναντι στους εχθρούς μου.
Ahora me dejas indefenso ante mis amigos.

Το μόνο που λέω είναι ότι δεν είμαστε ο εχθρός.
Todo lo que digo es que no somos el enemigo.

'Ολοι οι εχθροί μου είναι νεκροί.
No tengo enemigos sobrevivientes.

Δεύτερον, φαίνεται ότι κατά τον χρόνο λήψης της απόφασης για επένδυση τον Νοέμβριο του 2017, οι Νοτιοκορεάτες παραγωγοί συσσωρευτών για ηλεκτρικά οχήματα στην Κίνα αντιμετώπιζαν ένα ιδιαιτέρως εχθρικό πολιτικό περιβάλλον, με αποτέλεσμα στην πράξη να αποτρέπονται σε μεγάλο βαθμό από το να προσφέρουν τα προϊόντα τους στην κινεζική αγορά, διότι οι κινεζικές αρχές απέσυραν τις επιδοτήσεις για τα ηλεκτρικά οχήματα που ήταν εξοπλισμένα με συσσωρευτές νοτιοκορεατικής κατασκευής.
En segundo lugar, parece que, en el momento de la decisión de inversión, en noviembre de 2017, los productores surcoreanos de baterías de vehículos eléctricos radicados en China se enfrentaban a un entorno político especialmente hostil, de modo que en la práctica se les impedía casi totalmente abastecer con sus productos al mercado chino, pues las autoridades chinas habían eliminado las subvenciones destinadas a los vehículos eléctricos equipados con baterías suministradas por productores surcoreanos.

Νομίζω πως μπορώ να ελέγξω την έχθρα, αλλά όχι και τους φόβους τους.
Creo poder controlar su animadversión, pero no sus miedos.