ηθική της πολιτικής ζωής oor Spaans

ηθική της πολιτικής ζωής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

moralidad de la clase política

voorbeelde

Οι γυναίκες, ως σύνολο, δείχνουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη δικαιοσύνη, το διάλογο, την ειρήνη, την ηθική διάσταση της πολιτικής ζωής και διαμόρφωση προτεραιοτήτων, είναι ευαισθητοποιημένες πάνω στην αξία της συναίνεσης, διαθέτουν ευχέρεια στην επίτευξη συμφωνιών λόγω υψηλότερου αισθήματος κοινωνικής αλληλεγγύης και ενδιαφέρονται περισσότερο για τις επερχόμενες γενεές.
La contribución de las mujeres supone un interés particular por la justicia, el diálogo, la dimensión ética de la política, talento para determinar prioridades, conciencia del valor del consenso, facilidad para el acuerdo gracias al un mayor sentido de solidaridad social y una mayor preocupación por las generaciones venideras.

Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να συνυπολογισθούν οι αξίες των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τα ζητήματα της ηθικής και της ευζωίας των ζώων στο πλαίσιο της πολιτικής καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού.
El Comité hace hincapié en la necesidad de tener en cuenta los valores de los ciudadanos europeos en cuanto a ética y bienestar animal, en la política de lucha contra la fiebre aftosa.

εξετάσει, πέρα από τις κτηνιατρικές, εμπορικές, δημοσιονομικές και οικονομικές πτυχές της πολιτικής της, και τις ηθικές πτυχές, βάσει των οποίων αποδοκιμάζεται η θανάτωση υγιών ζώων,
tenga especialmente en cuenta, además de los aspectos veterinarios, comerciales, financieros y económicos de la política, los motivos éticos que pueden invocarse contra la destrucción de animales sanos;

Από την άλλη πλευρά, οι απαγορεύσεις πειραμάτων σε ζώα και της εμπορίας αυτών των προϊόντων θεσπίστηκαν για ηθικούς και πολιτικούς λόγους, ενόψει και της αναγνώρισης των ζώων ως συναισθανόμενων ζώων από τη Συνθήκη Λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ως εκ τούτου η διατήρηση της απαγόρευσης δεν πρέπει να εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των εναλλακτικών μεθόδων.
Por otro lado, la prohibición de los experimentos en animales y de la comercialización de esos productos se decretó por motivos éticos y políticos, a la luz del reconocimiento de los animales como seres sensibles recogido en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por lo que el mantenimiento de la prohibición no tiene que depender de la disponibilidad de métodos alternativos.

Γ. έχοντας υπόψη ότι η διάσταση της προστασίας των ζώων αφορά ποικίλα πεδία πολιτικής, καθώς και σειρά ηθικών, κοινωνικών, πολιτικών και οικονομικών ζητημάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διάσταση της προστασίας των ζώων δεν πρέπει να περιορίζεται στην προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς ή γεωργικές εργασίες, αλλά να επεκτείνεται σε όλα τα ζώα,
C. Considerando que la protección de los animales afecta a diversos ámbitos políticos y no deja de suscitar preocupaciones éticas, sociales, políticas y económicas; considerando que la protección de los animales no puede limitarse a la protección y al bienestar de los animales utilizados para experimentación o de los animales de granja, sino que tiene que hacerse extensiva a todos los animales,

έχοντας υπόψη ότι η διάσταση της προστασίας των ζώων αφορά ποικίλα πεδία πολιτικής, καθώς και σειρά ηθικών, κοινωνικών, πολιτικών και οικονομικών ζητημάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διάσταση της προστασίας των ζώων δεν πρέπει να περιορίζεται στην προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς ή γεωργικές εργασίες, αλλά να επεκτείνεται σε όλα τα ζώα,
Considerando que la protección de los animales afecta a diversos ámbitos políticos y no deja de suscitar preocupaciones éticas, sociales, políticas y económicas; considerando que la protección de los animales no puede limitarse a la protección y al bienestar de los animales utilizados para experimentación o de los animales de granja, sino que tiene que hacerse extensiva a todos los animales,

έχοντας υπόψη ότι η διάσταση της προστασίας των ζώων αφορά ποικίλα πεδία πολιτικής, καθώς και σειρά ηθικών, κοινωνικών, πολιτικών και οικονομικών ζητημάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διάσταση της προστασίας των ζώων δεν πρέπει να περιορίζεται στην προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς ή γεωργικές εργασίες, αλλά να επεκτείνεται σε όλα τα ζώα
Considerando que la protección de los animales afecta a diversos ámbitos políticos y no deja de suscitar preocupaciones éticas, sociales, políticas y económicas; considerando que la protección de los animales no puede limitarse a la protección y al bienestar de los animales utilizados para experimentación o de los animales de granja, sino que tiene que hacerse extensiva a todos los animales

Το άρθρο 36 της συνθήκης ΕΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να εμποδίζουν ή να περιορίζουν τις εισαγωγές, εξαγωγές ή εμπορεύματα σε διαμετακόμιση στο εσωτερικό της Κοινότητας για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας πολιτικής ή δημόσιας ασφάλειας, καθώς και για την προστασία της υγείας και της ζωής των ατόμων.
El artículo 36 del Tratado CE permite a los Estados miembros prohibir o restringir las importaciones y exportaciones y el tránsito de mercancías dentro de la Comunidad por razones de moralidad pública, orden público, seguridad pública o protección de la salud y la vida de las personas.

Η παρούσα συμφωνία δεν αντιτίθεται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς επιβαλλόμενους σε εισαγωγές, εξαγωγές ή διαμετακομιζόμενα εμπορεύματα για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας πολιτικής, δημόσιας ασφάλειας προστασίας της ζωής και υγείας ανθρώπων, ζώων ή φυτών, προστασίας της βιομηχανικής, εμπορικής και πνευματικής ιδιοκτησίας, ή επιβαλλόμενους από κανόνες που αφορούν το χρυσό ή τον άργυρο ή με σκοπό την προστασία εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας.
El presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de las prohibiciones o restricciones sobre las importaciones, exportaciones o mercancías en tránsito que se justifiquen por razones de moralidad pública, ley y orden o seguridad públicas, la protección de la vida y salud de las personas, animales o plantas, la protección de la propiedad industrial, comercial e intelectual, o normas relativas al oro y la plata o impuestas para la protección de tesoros nacionales de valor artístico, histórico o arqueológico.

Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εμποδίζουν την επιβολή απαγορεύσεων ή περιορισμών κατά την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση, εφόσον δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας ηθικής ή δημόσιας πολιτικής, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας, διατήρησης των εξαντλήσιμων φυσικών πόρων ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
El apartado 1 no será obstáculo para las prohibiciones o restricciones sobre las importaciones, exportaciones o mercancías en tránsito justificadas por razones de moralidad u orden público, protección de la salud y de la vida de las personas y animales, preservación de los vegetales, protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional o protección de la propiedad industrial y comercial.

Σκοπός της χορήγησης του πιστοποιητικού είναι η συμμόρφωση της ατομικής ζωής με συγκεκριμένα ποιοτικά πρότυπα προσωπικής κατάρτισης από πολιτική, κοινωνική, ανθρωπολογική, ηθική και δεοντολογική άποψη.
El objetivo de dicho certificado consiste en adaptar la vida del individuo a determinadas normas de calidad con relación a su formación personal, desde el punto de vista cívico, social, antropológico, moral y ético.

Η άρνηση της Γαλλίας να προβεί στην έκδοση της τρομοκράτισσας των Ερυθρών Ταξιαρχιών, Marina Petrella, στην Ιταλία, η οποία έχει οριστικά καταδικαστεί από την ιταλική δικαιοσύνη για σοβαρότατα εγκλήματα κατά της ζωής, δεν εγείρει μόνον ηθικές και πολιτικές αμφιβολίες, αλλά και σοβαρά ερωτηματικά όσον αφορά τη γαλλική στάση σε σχέση με τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
El rechazo de Francia a la extradición a Italia de la terrorista de las Brigadas Rojas Marina Petrella, condenada en firme por graves delitos de sangre por la justicia italiana, no sólo sorprende desde el punto de vista moral y político, sino que también plantea graves interrogantes sobre la altivez de Francia frente a la cooperación judicial y policial dentro de la Unión Europea.

Η παράγραφος # δεν αποκλείει την εφαρμογή απαγορεύσεων ή περιορισμών των εξαγωγών, των εισαγωγών ή της διαμετακόμισης εμπορευμάτων για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας πολιτικής ή δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής ανθρώπων, ζώων ή φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών με καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, διατήρηση των αναλώσιμων φυσικών πόρων εφόσον τα μέτρα αυτά καθίστανται αποτελεσματικά σε συνδυασμό με περιορισμούς της εγχώριας παραγωγής ή κατανάλωσης, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας
Las disposiciones del apartado # no serán obstáculo para las prohibiciones o restricciones a la importación, exportación o tránsito justificadas por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas, protección de la salud y vida de las personas, animales y vegetales, protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional, conservación de los recursos naturales agotables, cuando dichas medidas se apliquen junto con restricciones a la producción o el consumo nacionales, o por razones de protección de la propiedad industrial o comercial

Η παράγραφος 1 δεν αποκλείει την εφαρμογή απαγορεύσεων ή περιορισμών των εξαγωγών, των εισαγωγών ή της διαμετακόμισης εμπορευμάτων για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας πολιτικής ή δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής ανθρώπων, ζώων ή φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών με καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, διατήρηση των αναλώσιμων φυσικών πόρων εφόσον τα μέτρα αυτά καθίστανται αποτελεσματικά σε συνδυασμό με περιορισμούς της εγχώριας παραγωγής ή κατανάλωσης, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Las disposiciones del apartado 1 no serán obstáculo para las prohibiciones o restricciones a la importación, exportación o tránsito justificadas por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas, protección de la salud y vida de las personas, animales y vegetales, protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional, conservación de los recursos naturales agotables, cuando dichas medidas se apliquen junto con restricciones a la producción o el consumo nacionales, o protección de la propiedad industrial o comercial.

Η παράγραφος 1 δεν αποκλείει την εφαρμογή απαγορεύσεων ή περιορισμών των εξαγωγών, των εισαγωγών ή της διαμετακόμισης εμπορευμάτων για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας πολιτικής ή δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής ανθρώπων, ζώων ή φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών με καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, διατήρηση των αναλώσιμων φυσικών πόρων εφόσον τα μέτρα αυτά καθίστανται αποτελεσματικά σε συνδυασμό με περιορισμούς της εγχώριας παραγωγής ή κατανάλωσης, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Las disposiciones del apartado 1 no serán obstáculo para las prohibiciones o restricciones a la importación, exportación o tránsito justificadas por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas, protección de la salud y vida de las personas, animales y vegetales, protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional, conservación de los recursos naturales agotables, cuando dichas medidas se apliquen junto con restricciones a la producción o el consumo nacionales, o por razones de protección de la propiedad industrial o comercial.

Επιπλέον, δεδομένου ότι η φτώχεια αποτελεί ένα από τα κυριότερα κοινωνικά αίτια κακής υγείας, η πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να καθιστά πρόδηλη την ηθική υποχρέωση για τη σωτηρία ανθρώπινων ζωών.
Además, la pobreza es uno de los determinantes sociales de la enfermedad y la política de la UE debería manifestar una obligación moral de salvar vidas.