θέλοντας και μη oor Spaans
θέλοντας και μη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
por las buenas o por las malas
el
εκούσια ή ακούσια, εκών άκων
es
voluntariamente o a la fuerza
Είμαι σίγουρος ότι στο τέλος θα έρθει, θέλοντας και μη.
Estoy seguro que al final él vendrá, por las buenas o por las malas.
quiera o no quiera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θέλοντας και μη.
Además, ¿ cuándo vas a conocer a chicos decentes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλοντας και μη.
¿ Tienes a alguien como modelo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, μου λέει κάθε μέρα την σύνοψη της προηγούμενης, θέλοντας και μη.
La policía advierte a todas las jóvenes que no salgan por la nocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα δούμε ότι, θέλοντας και μη, φέρει μαζί της όλα κείνα που αξιώναμε να αφαιρέσουμε.
Lo siguiente que sé, estoy aquíLiterature Literature
Θέλοντας και μη
La secundaria no dura para siempreopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν ήταν μόνο και μόνο επειδή κάποιοι κεντρικοί τραπεζίτες ξεκίνησαν την εκτύπωση χρήματος, θέλοντας και μη.
¿ Estás bien?- No me dejes, amigoQED QED
Κλέβοντας θέλοντας και μη;
No estás enfermo, esa es una buena noticiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν είχατε γεννηθεί στην Ιταλία ή στη Νότια Αμερική, θα μεγαλώνατε ως Καθολικός, θέλοντας και μη.
Bueno, yo terminé contigojw2019 jw2019
Πείτε ό, τι θέλετε και μη δώσετε δικαίωμα.
Actrapid se administra por vía subcutánea en la pared abdominalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γίνεστε αυτό που σκέφτεστε... θέλοντας και μη.
Ah, ese anillo que llevabasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον βλέπω, θέλοντας και μη.
Ocurre a menudoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δώστε στο Μοράν ό, τι θέλει και μη μπλέκεστε.
No, nada más me descuidéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μαμά σού έλεγε ότι θα σου έκανε καλό κι έτσι, θέλοντας και μη, το έτρωγες.
Sí, mi pequeña... dice que quiere ser doctora, yo que séjw2019 jw2019
Νομίζω πως καλύτερα είναι να μου πεις ακριβώς τι κάνεις, αλλιώς πρέπει να σε σκοτώσω, θέλοντας και μη!
¿ Cómo va todo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μπορείς να αλλάζεις κάτι θέλοντας και μη.
¡ No me mires!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, θέλοντας και μη
¿ Qué es lo que Woolsey te ha dicho?opensubtitles2 opensubtitles2
Πυροβολούσαν άτομα θέλοντας και μη, και τη γλίτωναν κιόλας.
Ahora tú trata de ser el mozo, y Albert, tú eres el clienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μας κάνεις πλύση εγκεφάλου, λέγοντας πως θέλουμε κάτι που δεν θέλουμε... και μη δίνοντάς μας επιλογές.
Sé que Heather cerró sunegociohace unos meses... tratando de convencer al juez, de que sería una protectora adecuada, así que tuvo que ser de la ventaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλοντας και μη, υποθέτω.
Deberán establecerse las disposiciones adecuadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad en los túneles de gran longitudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι λοιπόν, θέλοντας και μη, μιλούσαμε συνέχεια τη γλώσσα, και εξοικειωθήκαμε καλά με τη ζωή των ντόπιων.
Me vas a tener todo el dia manejando esa tonta minivan por toda la ciudadjw2019 jw2019
Έτσι, θέλοντας και μη, είσαι ένας από εμάς.
No me gusta la contaminación.- ¿ Te conté lo de la piscina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλοντας και μη.
' Más tarde, podrán votar nuestra encuestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι σίγουρος ότι στο τέλος θα έρθει, θέλοντας και μη.
Las sospechas que tenemos no ayudarán a OpeSophia Canoni Sophia Canoni
Αλλά θέλοντας και μη, άκουγαν τις ομιλίες, εφόσον το άγγελμα από τα μεγάφωνα του αυτοκινήτου κατέκλυζε τα σπίτια τους.
Hemos llegado a la etapa de la segunda lectura y, si se examina el texto, se verá que han vuelto a incluirse las enmiendas que habíamos presentado en la primera lectura.jw2019 jw2019
Έτσι λοιπόν, οι επιβάτες έβλεπαν θέλοντας και μη την πρώτη σελίδα του φυλλαδίου στη διαδρομή για τον προορισμό τους.
¿ Te viene bien el miércoles?jw2019 jw2019
1333 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.