θεραπευτής oor Spaans

θεραπευτής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

terapeuta

naamwoord manlike

profesional sanitario

Αλλά ο θεραπευτής μου πιστεύει ότι κάνω τεράστια πρόοδο εδώ.
Pero mi terapeuta piensa que estoy haciendo grandes progresos aquí.

sanador

adjective noun

πρόσωπο που θεραπεύει ζώντες οργανισμούς - εναλλακτική ιατρική

persona que ayuda a alguien a recuperar su salud

Μερικές φορές, νομίζω ότι ξεχνάς ότι είσαι απλά ένας θεραπευτής.
A veces, creo que olvidas que solo eres un sanador.

ensalmador

sustantivo

αυτός που εφαρμόζει ιατρικές ή μη επιστημονικές μεθόδους για τη θεραπεία ασθενειών

Persona de quien se creía que curaba con ensalmos

Σε ηλικία 78 ετών, ο Asunción Ramón Pérez είναι γνωστός στην πόλη Barbacoas ως ο θεραπευτής. Σε ηλικία 10 ετών, ανέπτυξε την ανάγκη να βοηθήσει (ή να θεραπεύσει) τους ανθρώπους μέσω της προσευχής. Αφού πάνε στο γιατρό, πολλοί πιστοί των Μπαρμπακόων σταματούν στο σπίτι του Ασουνσιόν, για να ανακουφίσει τις παθήσεις τους.
A sus 78 años de edad, Asunción Ramón Pérez es conocido en el pueblo de Barbacoas como el ensalmador. A los 10 años, desarrolló una necesidad para ayudar (o curar) a las personas a través del rezo. Después de ir al médico muchos creyentes barbacoenses pasan por la casa de Asunción, para que alivie sus malestares.

curandero

sustantivo

αυτός που εφαρμόζει ιατρικές ή μη επιστημονικές μεθόδους για τη θεραπεία ασθενειών

Persona que se dedica a curar sin haber realizado estudios de medicina y, por lo general, con métodos poco ortodoxos

Δεν εμπιστεύτηκε ποτέ θεραπευτές, αλλά είναι σε θέση να αναγνωρίσει ότι οι μέθοδοι τους είναι μερικές φορές αποτελεσματικές.
Jamás confió en curanderas, pero es capaz de reconocer que sus métodos son, a veces, efectivos.

voorbeelde

● Ασθένεια Σε μερικές χώρες, πολλοί που είναι βαριά άρρωστοι απογοητεύονται από τους γιατρούς και καταφεύγουν σε παραδοσιακούς θεραπευτές οι οποίοι χρησιμοποιούν αποκρυφιστικές μεθόδους.
● Enfermedades físicas En algunos lugares, personas gravemente enfermas acaban por renunciar al tratamiento médico convencional y recurren a curanderos tradicionales que se valen del ocultismo.

Η Ένωση προτείνει το θέμα να διαβιβαστεί στην επιστημονική υποεπιτροπή προκειμένου να ζητηθούν πληροφορίες σχετικά με i) το αν τα προϊόντα περιέχουν αρκετά δραστικά συστατικά ώστε να έχουν θεραπευτικό ή προφυλακτικό αποτέλεσμα και ii) την ελάχιστη περιεκτικότητα σε CBD ως δραστικό συστατικό σε οποιοδήποτε προϊόν ώστε να έχει θεραπευτικό ή προφυλακτικό αποτέλεσμα.
La Unión propondrá someter el asunto al Subcomité Científico, solicitando información sobre: i) si los productos contienen la suficiente cantidad de principio activo para tener efecto terapéutico o profiláctico, y ii) la cantidad mínima de CBD como principio activo presente en cualquier producto para que este tenga efecto terapéutico o profiláctico.

Φορολογικές διατάξεις - Εναρμόνιση των νομοθεσιών - Φόροι κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας - Απαλλαγές προβλεπόμενες από την έκτη οδηγία - Απαλλαγή των παροχών ιατρικής περιθάλψεως στο πλαίσιο της ασκήσεως ιατρικών και παραϊατρικών επαγγελμάτων - Τόπος παροχής και είδος των υπηρεσιών - αροχές με θεραπευτικό σκοπό που παρέχονται εκτός νοσοκομείου
Disposiciones fiscales - Armonización de las legislaciones - Impuestos sobre el volumen de negocios - Sistema común del impuesto sobre el valor añadido - Exenciones previstas en la Sexta Directiva - Exención de la asistencia a personas físicas en el ejercicio de profesiones médicas y sanitarias - Lugar y tipo de las prestaciones - Asistencia de carácter terapéutico prestada fuera del marco hospitalario

66 Λόγω όμως του θεραπευτικού της σκοπού, διαδικασία περιορισμού σε ψυχιατρικό κατάστημα όπως αυτή που προβλέπεται, εν προκειμένω, στα άρθρα 155 επ. του νόμου για την υγεία, όταν εφαρμόζεται ανεξάρτητα από οποιαδήποτε ποινική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της προλήψεως κινδύνου για την υγεία του ενδιαφερομένου ή τρίτων, δεν συγκαταλέγεται στις ποινικές διαδικασίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2016/343.
66 Pues bien, debido a su finalidad terapéutica, un procedimiento de internamiento psiquiátrico, como el que en el caso de autos se establece en los artículos 155 y siguientes de la Ley de Sanidad, cuando se aplica con independencia de cualquier proceso penal, incluso cuando se pretende evitar un peligro para la salud del interesado o de un tercero, no está comprendido entre los procesos penales incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 2016/343.

Δε θα θεραπευτείς, αλλά θα ελαττωθούν οι εξάρσεις.
No lo curará, pero reducirá la frecuencia de las erupciones.

Φάρμακα από θεραπευτικά βότανα, εκτός από προϊόντα αδυνατίσματος και μείωσης σωματικού βάρους
Medicamentos de hierbas medicinales, excepto productos adelgazantes y de reducción de peso

Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με βάση τα μόρια αυτά, η κλινική έρευνα συνίσταται επίσης στην εφαρμογή νέων θεραπευτικών πρωτοκόλλων, προσαρμοσμένων στις κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες των χωρών της Αφρικής που βρίσκονται νοτίως στις Σαχάρας.
Por otra parte, el CESE considera que, a partir de estas moléculas, la investigación clínica consiste también en establecer unos protocolos terapéuticos nuevos, adaptados a las exigencias sociales y económicas de estos países de la región subsahariana de África.

Τον θεραπευτή σου;
¿Un curandero?

Συντήρηση και επισκευή συσκευών, εξοπλισμού και εργαλείων ιατρικής περίθαλψης, θεραπευτικών, διαγνωστικών, ιατρικών, χειρουργικών και οδοντιατρικών όπου περιλαμβάνονται ενδοπροθέσεις
Mantenimiento y reparación de aparatos, equipos e instrumentos sanitarios, terapéuticos, de diagnóstico, médicos, quirúrgicos y dentales, incluyendo stents

Έκτοτε καταφύγαμε σε κάθε λογής διαθέσιμες λύσεις —άλλους γιατρούς, άλλες εξετάσεις, συμβατικές και εναλλακτικές μορφές θεραπείας και εξειδικευμένους θεραπευτές.
Así que nos pusimos a buscar otros tratamientos; visitamos médicos y terapeutas especializados y le hicimos más análisis.

Υποβάλλω αναφορά θεραπευτή της κας. Κρέιμερ Δρ. Φρήντμαν.
Presento un informe del médico de la Sra. Kramer Dr. Eleanor Freedman.

Και ούτε καν έχει θεραπευτεί, αλλά δεν το έχει συνειδητοποιήσει ακόμα.
Ni siquiera se ha curado, pero aún no se ha dado cuenta.

κατόπιν εξακριβώσεως και διαπιστώσεως ότι, όσον αφορά την S. Trampuz, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ή να χρεωθεί ο ποσοτικός προσδιορισμός και η καταβολή των δαπανών νοσηλείας όπως ζητήθηκαν από τον οίκο νοσηλείας όπου νοσηλευόταν, καθώς η ασθένεια που προκάλεσε τη νοσηλεία της και οι χειρουργικές επεμβάσεις στις οποίες υποβλήθηκε χαρακτηρίστηκαν «σοβαρές», ενώ και η διάρκεια της νοσηλείας της κρίθηκε αναπόφευκτη και θεραπευτικά ενδεδειγμένη, να κρίνει ότι οι προσφεύγοντες δεν υποχρεούνται σε οποιαδήποτε απόδοση δαπανών για τις υπηρεσίες που παρέσχε το Ufficio di Liquidazione di Ispra και, ως εκ τούτου, να υποχρεώσει την Επιτροπή να ανακαλέσει το αίτημα περί επιστροφής του ποσού των 41 833 ευρώ — ή του ποσού που θα προκύψει –και να απόσχει από οποιαδήποτε αυτεπάγγελτη παρακράτηση του εν λόγω ποσού από τη σύνταξη του καθηγ. de Pretis Cagnodo·
Una vez se compruebe y declare que no existe contra la señora Trampuz ningún motivo de reproche o imputación por lo que atañe a la cuantificación y al pago de los gastos de hospitalización como solicita el centro hospitalario en el que recibió atención, se califiquen de «graves» la enfermedad que dio lugar al ingreso de la paciente y las intervenciones quirúrgicas a las que fue sometida y de terapéuticamente correcta la duración del ingreso, que se declare que los recurrentes están exentos de cualquier reembolso de las prestaciones efectuadas por el Ufficio di Liquidazione di Ispra y, en consecuencia, que se ordene a la Comisión que revoque la petición de restitución de la cantidad de 41 833 euros -o de la que de otro modo resulte- y que se abstenga de practicar retenciones de oficio correspondientes a dicha cantidad en la pensión del profesor De Pretis Cagnodo.

Η απαλλαγή περιλαμβάνει τις ειδικές συσκευασίες που είναι απαραίτητες για τη μεταφορά των θεραπευτικών ουσιών ανθρώπινης προέλευσης ή των αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος ή ιστών, καθώς και τα διαλυτικά και τα εξαρτήματα που είναι απαραίτητα για τη χρήση τους και τα οποία ενδέχεται να περιέχουν οι αποστολές.
La exención comprenderá los embalajes especiales indispensables para el transporte de las sustancias terapéuticas de origen humano o de los reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos o de tejidos, así como los disolventes y accesorios necesarios para su uso que puedan ir incluidos en los envíos.

Οι πρεσβύτεροι είναι πρωτίστως θεραπευτές, όχι τιμωροί.
La labor principal de los ancianos es sanar, no castigar.

Όταν τραυματιζόμαστε, ο μεταβολισμός μας πέφτει μέχρι να θεραπευτούμε.
Al herirnos, el metabolismo de mi especie se ralentiza hasta curarnos.

Ο τοίχος μπορεί να επισκευαστεί σε μερικές μέρες, και το χέρι του μπορεί να θεραπευτεί σε μερικές εβδομάδες· αλλά πόσος καιρός θα χρειαστεί για να ξανακερδίσει την εμπιστοσύνη και το σεβασμό της συζύγου του;
Quizás la pared se repare en pocos días, y la mano se sane en unas cuantas semanas; pero ¿cuánto tiempo pasará antes de que vuelva a ganarse la confianza y el respeto de su esposa?

Είμαστε θεραπευτές, όχι δολοφόνοι.
Somos médicos, no asesinos.

Στην περίπτωση νέων συνδυασμών γνωστών ουσιών, που έχουν διερευνηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ενδέχεται να μην απαιτούνται φαρμακοκινητικές μελέτες, εάν οι δοκιμές τοξικότητας και τα θεραπευτικά πειράματα δικαιολογούν την απουσία τους.
Cuando se trate de nuevas combinaciones de sustancias conocidas que hayan sido estudiadas con arreglo a las disposiciones de la presente Directiva, no será necesario exigir las investigaciones farmacocinéticas si las pruebas de toxicidad y la experimentación clínica justifican su omisión.

Δεν λέω ότι θεραπεύτηκε.
No estoy diciendo que esté curado.

Κάθε 30 δευτερόλεπτα ένας ασθενής πεθαίνει από ασθένειες οι οποίες μπορούν να θεραπευτούν με αναγέννηση ιστού ή αντικατάσταση.
Cada 30 segundos un paciente muere de enfermedades que podrían haberse tratado con regeneración de tejido o reemplazo.

Φάρμακα θεραπευτικά για ανθρώπινη χρήση, Ειδικότερα ως αντιρρευματικό φάρμακο
Medicamentos para uso médico, En particular como antirreumáticos

Στην αρχή της αναζήτησής μου, πήγα επίσης να δω τον Βραζιλιάνο θεραπευτή πίστης τον Τζόν του Θεού, στο συγκρότημά του στην Βραζιλία.
Al comienzo de mi búsqueda, también fui a ver al curandero brasileño Juan de Dios en su centro de atención en Brasil.

28 Στις 23 Μαρτίου 2007 η ομάδα ΓΤΟ εξέδωσε, αφού ζητήθηκε η γνώμη της από την Επιτροπή, δήλωση (στο εξής: η δήλωση της EFSA του 2007) με την οποία συμφώνησε κατ’ αρχάς με την άποψη του EMA ως προς τη σημασία της διαφύλαξης των θεραπευτικών δυνατοτήτων των αμινογλυκοσιδών, όπως η νεομυκίνη και η καναμυκίνη.
28 El 23 de marzo de 2007, la comisión OMG, consultada por la Comisión, adoptó una declaración (en lo sucesivo, «declaración de la EFSA de 2007») en la que, de entrada, estaba de acuerdo con la EMA sobre la importancia de conservar el potencial terapéutico de los aminoglicósidos, entre ellos la neomicina y la kanamicina.

Ο ασθενής θα πρέπει στη συνέχεια να μπορεί να χορηγεί σε συγκεκριμένους θεραπευτές πρόσβαση στα δεδομένα που είναι απαραίτητα, έτσι ώστε να εξασφαλίζει τη δυνατότητα να του παρασχεθεί η καλύτερη δυνατή θεραπεία.
De este modo, los profesionales de la salud podrán tener acceso a los datos importantes del paciente para asegurar la mejor calidad posible en sus servicios.