θηρεύω oor Spaans
θηρεύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
cazar
Επίσης, δεν πρέπει να θηρεύονται κατά την επιστροφή τους στον τόπο φωλεοποιήσεως.
Por tanto, no puede dársele caza durante su trayecto de regreso hacia su lugar de nidificación.
capturar
Από το 1992 ούτε ένα είδος δεν έχει αποδειχθεί ότι θηρεύεται με βιώσιμο τρόπο.
Desde 1992 no se ha demostrado que se capture de forma sostenible ninguna de ellas.
seguir la huella
seguir la pista
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Οπως συνάγεται από τον πρόλογο του Υφυπουργού Περιβάλλοντος, η ανωτέρω μελέτη είχε ρητώς ως σκοπό τη συλλογή επιστημονικών στοιχείων προς εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 4, της οδηγίας και ειδικότερα της διατάξεως ότι τα κράτη μέλη, "όταν πρόκειται για αποδημητικά είδη, (...) μεριμνούν ιδιαίτερα ώστε τα είδη που υπόκεινται στη θηρευτική νομοθεσία να μη θηρεύονται (...) κατά την επιστροφή τους στον τόπο φωλεοποιήσεως" (βλ. παράγραφο 3 ανωτέρω).
¿ Le traes una soda a tu mami?EurLex-2 EurLex-2
Αν αποδειχθεί ότι οι φώκιες θηρεύονται και θανατώνονται με απάνθρωπο τρόπο, θα εξεταστεί επίσης το ενδεχόμενο απαγόρευσης των εισαγωγών και εξαγωγών, καθώς και της κυκλοφορίας στην αγορά προϊόντων που προέρχονται από το κυνήγι φώκιας.
Y sobre este punto debemos celebrar un debate serio en esta Cámara.Europarl8 Europarl8
β) άγριων πτερωτών θηραμάτων που θηρεύονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Habrá rosas, rosas por todo el caminoEurLex-2 EurLex-2
Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή(Τόπος) , (ημερομηνία)(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου)(σφραγίδα)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)Σημειώσεις(1) Ως νωπό κρέας νοούνται όλα τα μέρη, εκτός εντοσθίων, νωπά, σε ψύξη ή κατάψυξη, που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, από άγρια θηλαστικά ζώα που ανήκουν στην τάξη των περιττοδακτύλων — εκτός ιπποειδών —, των προβοσκιδοειδών ή των αρτιοδακτύλων — εκτός συιδών — τα οποία θανατώνονται ή θηρεύονται στη φύση.Μετά την εισαγωγή, πτώματα που δεν υπέστησαν εκδορά πρέπει να αποστέλλονται αμελλητί στην εγκατάσταση επεξεργασίας προορισμού.(
Asegúrate de no sacudir la comida de bebéEurLex-2 EurLex-2
Ο αγριόκουρκος δεν περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΙ/2 της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2 Μαρτίου 1979(1), σχετικά με τη διατήρηση των αγρίων πτηνών, ως είδος που μπορεί να θηρεύεται στην Ισπανία, οπότε η λαθροθηρία του είδους αυτού πρέπει να αποτελεί αντικείμενο δικαστικής δίωξης.
Y... cuatro minutos tras separación, los propulsores son automáticamente enchufadosnot-set not-set
16 Η Επιτροπή προβάλλει ότι με το άρθρο 11 του νόμου επιτρέπεται η εμπορία όλων των ειδών πτηνών που είναι δυνατό να θηρεύονται .
¡ No tiene que matar a nadie!EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά το ομόσπονδο κράτος του Burgenland, η Επιτροπή προβάλλει την αιτίαση ότι το άρθρο 88b, παράγραφος 2, του νόμου περί θήρας του κράτους αυτού επιτρέπει, μεταξύ 1ης Μαρτίου και 15ης Απριλίου, τη θήρα της μπεκάτσας, με ειδική μέθοδο εαρινής θήρας της μπεκάτσας, μολονότι το είδος αυτό επιτρέπεται να θηρεύεται μόνον από 11ης Σεπτεμβρίου μέχρι 19ης Φεβρουαρίου.
Ciudadano adulto asesinadoEurLex-2 EurLex-2
Επί του παρόντος, δεν επιτρέπεται να θηρεύονται τα κορακοειδή πτηνά στην Αυστρία.
Oh mi mi... no confías en mi?not-set not-set
Ελλείψει άλλης ικανοποιητικής λύσεως και εφόσον η θήρα δεν θέτει σε κίνδυνο τη διατήρηση των πτηνών σε ικανοποιητικό επίπεδο, τα άτομα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στους παράκτιους δήμους των ζωνών θήρας των επαρχιών Uusimaa, Varsinais–Suοmi και Satakunta μπορούν, κατά παρέκκλιση από τις κανονικές ημερομηνίες ενάρξεως και λήξεως της περιόδου απαγορεύσεως της θήρας του άρθρου 24, πρώτο εδάφιο, να θηρεύουν από 10 Απριλίου έως 21 Μαΐου χιονόπαπιες, πουπουλόπαπιες, κουδουνόπαπιες, αρσενικούς λοφοπρίστες και χηνοπρίστες σε μικρές ποσότητες».
En general, en ambos ensayos, los pacientes que recibieron IntronA más ribavirina, tuvieron menos probabilidades de responder que los pacientes que recibieron interferón alfa-#b pegilado con ribavirinaEurLex-2 EurLex-2
Τα τελευταία χρόνια η ΔΕΦ άρχισε να ασχολείται με ζητήματα που σχετίζονται με τις ασθένειες των κητοειδών, ιδίως δε με όσες μπορεί να σχετίζονται με ανθρώπινες δραστηριότητες και όσες μπορεί να είναι μεταδοτικές από τα ζώα στον άνθρωπο και αντίστροφα, οι οποίες θα μπορούσαν να συνιστούν κίνδυνο για τους αυτόχθονες πληθυσμούς που θηρεύουν φάλαινες για την επιβίωσή τους, ως συνέπεια της κατανάλωσης προϊόντων φάλαινας που προέρχονται από θηρευτικές δραστηριότητες που δεν ασκούνται για εμπορικούς σκοπούς.
¿ Qué has hecho?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η παράγραφος 4 του άρθρου αυτού ορίζει, εντούτοις, ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ιδίως ώστε τα είδη τα οποία διέπει η νομοθεσία περί θήρας να μη θηρεύονται κατά την περίοδο φωλεοποιήσεως, ούτε κατά τα διάφορα στάδια αναπαραγωγής και εξαρτήσεως.
¡ Y ese, es nuestro pobre cofre, amigos!EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το τροποποιημένο καθεστώς της ΕΕ για τις φώκιες, είναι παράνομη η εμπορική χρήση φώκιας που θηρεύεται για την αειφόρο διαχείριση θαλάσσιων πόρων.
Testificaron contra élEurlex2019 Eurlex2019
Επίσης, δεν πρέπει να θηρεύονται κατά την επιστροφή τους στον τόπο φωλεοποιήσεως.
Tenía palomas encimaEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σε τμήματα της Ιταλίας, και ειδικότερα πλησίον του Lago di Chiusi σε έκταση που ανήκει στη WWF, θηρεύονται αδιακρίτως αποδημητικά πτηνά;
No, se fue a una fiesta en Beachwoodnot-set not-set
Η ΕΕ έχει θεσπίσει κανονισμούς για τη θήρα της σπίζας (Fringilla coelebs), της καρδερίνας (Carduelis carduelis), του φλώρου (Carduelis chloris) και της φανέτας (Carduelis cannabina) και έχει επιτρέψει τη θήρα των εν λόγω ειδών μόνο μέσω επιλεκτικών θηρευτικών μεθόδων, αν και μπορούν να θηρεύονται μόνο τα αρσενικά και με αποτέλεσμα τα θηλυκά να πρέπει να απελευθερώνονται ενώ μπορούν να θηρεύονται μόνο σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους μέσα στον χρόνο, προκειμένου να αποφεύγονται οι περίοδοι αναπαραγωγής.
Harry no haría estonot-set not-set
Τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα II, μέρος 1, είναι δυνατόν να θηρεύονται στη γεωγραφική θαλάσσια και χερσαία ζώνη εφαρμογής της παρούσης οδηγίας.
Condiciones para la concesión de la ayuda financiera de la ComunidadEurLex-2 EurLex-2
[ΠαρατηρήσειςΤο παρόν πιστοποιητικό αφορά το νωπό κρέας, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του κιμά, μονόπλων που ανήκουν στο υπογένος Hippotigris (ζέβρα) τα οποία θηρεύονται στη φύση.Ως νωπό κρέας νοούνται όλα τα μέρη του ζώου, νωπά, σε ψύξη ή κατεψυγμένα, που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.Μετά την εισαγωγή, πτώματα που δεν υπέστησαν εκδορά πρέπει να αποστέλλονται αμελλητί στην εγκατάσταση επεξεργασίας προορισμού.Μέρος I— Τμήμα I.8: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).— Τμήμα I.11: Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.— Τμήμα I.15: Να αναφερθεί ο αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), ο αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή το όνομα (πλοίο).
No me refería a esoEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει το Συμβούλιο τη δεινή κατάσταση στην οποία έχουν περιέλθει πολλά είδη πτηνών, τα οποία θηρεύονται παράνομα στη Μάλτα;
Sacamos la bandera y la pusimos.Eso no lo habíamos practicadonot-set not-set
Δεύτερον, ενώ με το άρθρο 18 του νόμου εξουσιοδοτούνται οι περιφέρειες να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση των μέσων και εγκαταστάσεων συλλήψεως, να ορίζουν τις περιόδους συλλήψεως και να καθορίζουν τον κατάλογο των πτηνών που μπορούν να θηρεύονται, δεν αναφέρει, αντίθετα από τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 του άρθρου 9 της οδηγίας, ούτε τα μέσα, εγκαταστάσεις ή μεθόδους συλλήψεως ή θανατώσεως που επιτρέπονται, ούτε τις από χρονικής και τοπικής απόψεως περιστάσεις υπό τις οποίες μπορούν να εφαρμοστούν οι εξαιρέσεις, ούτε τα είδη που αποτελούν αντικείμενο εξαιρέσεων .
Las guardé antes de que llegaran las vecinasEurLex-2 EurLex-2
— άγρια πτηνά που θηρεύονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Chloe está sumamente metida en situaciones...... que los humanos simplemente no entiendenEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν τώρα πιο πολλοί άνθρωποι που θηρεύουν απεγνωσμένα την τροφή τους από κάθε άλλη φορά στην ιστορία.»
Sally, no corrasjw2019 jw2019
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παρ. 4 της οδηγίας τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν ώστε τα πουλιά να μην θηρεύονται κατά τη διάρκεια του φωλιάσματος, του ανάπτυξης και της εξάρτησής τους.
Me siento heridoWikiMatrix WikiMatrix
Μη ορεχθής το κάλλος αυτής εν τη καρδία σου· και ας μη σε θηρεύση δια των βλεφάρων αυτής. Διότι εξ αιτίας γυναικός πόρνης καταντά τις έως τμήματος άρτου, η δε μοιχαλίς θηρεύει την πολύτιμον ψυχήν.»
Los productos tendrán una especificidad de al menos el #,# % en donaciones de sangre, salvo indicación contraria en los cuadros adjuntosjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.