θησαύριση oor Spaans

θησαύριση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

acumulación

sustantivo

η διαδικασία ή το αποτέλεσμα του θησαυρίζω (1. γίνομαι πλούσιος 2. μαζεύω, συγκεντρώνω κάτι που θεωρείται πολύτιμο ή χρήσιμο)

Conjunto de cosas en un lugar.

1. Η Αριστερά δεν δέχεται τις ανισότητες, θεωρεί ότι πρέπει να περιοριστούν ή και να εκλείψουν, με το σταμάτημα της εκμετάλλευσης του ανθρώπου από τον άνθρωπο. Αποτρέπει τη θησαύριση πλούτου και κατ’ επέκταση τη συγκέντρωση εξουσίας και προάγει μια κοινωνία ελεύθερων και ίσων 2. Σήμερα, οι σκοποί του Θρακικού Κέντρου παραμένουν: Α) η θησαύριση της επιστημονικής γνώσης στους τόμους των Θρακικών, Β) η λειτουργία της Βιβλιοθήκης στην Αλεξανδρούπολη και γ) οι εκδηλώσεις (εθνικών εορτών, ψυχαγωγικές και μορφωτικές).
1. La izquierda no acepta las desigualdades, cree que deben reducirse o incluso eliminarse, deteniendo la explotación del hombre por el hombre. Impide la acumulación de riqueza y, en consecuencia, la acumulación de poder y promueve una sociedad de libertad e igualdad. 2. Hoy en día, los propósitos del Centro Tracio siguen siendo: A) la acumulación de conocimiento científico en los volúmenes de los tracios, B) el funcionamiento de la Biblioteca en Alejandrópolis y C) los eventos (fiestas nacionales, entretenimiento y educación).

enriquecimiento

sustantivo

1. συλλογή και καταγραφή γλωσσικού κυρίως υλικού για τη συγγραφή μελέτης ή σύνταξη λεξικού (αποθησαυρισμός λέξεων) 2. η διαδικασία ή το αποτέλεσμα του θησαυρίζω (1. γίνομαι πλούσιος 2. μαζεύω, συγκεντρώνω κάτι που θεωρείται πολύτιμο ή χρήσιμο)

1. Acción de acumular bienes o recursos económicos 2. acción de hacer que una cosa tenga más valor o más calidad, mejorando sus propiedades y características.

1. Δεν διαθέτουμε πληροφορίες για τη συμβολή του στην οργάνωση της Βιβλιοθήκης της Περγάμου, αλλά γνωρίζουμε ότι ασχολήθηκε με την εξεύρεση μεθόδου για την επεξεργασία δερμάτων σε λεπτότερη μορφή. Δεν αποκλείεται αυτές οι μέθοδοι γύρω από τη χρήση της περγαμηνής να εντάσσονται στο πλαίσιο του ανταγωνισμού μεταξύ των Πτολεμαίων και των Ατταλιδών όσον αφορά στη θησαύριση των βιβλιοθηκών τους. 2. Ο κοσμικός ζει πολλές φορές για την επιτυχία, τη θησαύριση, τη δόξα. Ο μοναχός, αντίθετα, όσο λιγότερα έχει τόσο πιο ευχαριστημένος κι ελεύθερος είναι.
1. No tenemos información sobre su contribución a la organización de la Biblioteca de Pérgamo, pero sabemos que participó en la búsqueda de un método para tratar las pieles en una forma más fina. No se excluye que estos métodos relacionados al uso del pergamino sean parte de la competencia entre los Ptolomeos y los Attalides en términos del enriquecimiento de sus bibliotecas. 2. El hombre mundano vive muchas veces para el éxito, el enriquecimiento, la gloria. El monje, en cambio, cuanto menos tiene, más feliz y libre es.

recopilación y registro

συλλογή και καταγραφή γλωσσικού κυρίως υλικού για τη συγγραφή μελέτης ή σύνταξη λεξικού (αποθησαυρισμός λέξεων)

recopilación y registro de material principalmente lingüístico para escribir un estudio o compilar un diccionario (acumulación de palabras)

Κυρίως λόγω του αρχαϊκού φανατισμού, μια τόσο μεγάλη και κριτική περίοδος του γλωσσικού μας παρελθόντος παρέμεινε ουσιαστικά αλεξικογράφητη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αντίθετα, ήδη από τα μέσα του 19ου αιώνα, είχε αρχίσει η θησαύριση άπειρων λέξεων της καθαρεύουσας, οι οποίες σπάνια ήταν επιτυχημένες και συχνά ήταν θνησιγενείς.
Principalmente debido al fanatismo arcaico, un período tan largo y crítico de nuestro pasado lingüístico permaneció esencialmente sin tener su propio diccionario durante mucho tiempo. Por el contrario, ya a mediados del siglo XIX, había comenzado la recopilación y registro de palabras infinitas de la katharevousa, que rara vez tenían éxito y a menudo nacían moribundas.

tesoro

sustantivo

συλλογή και καταγραφή γλωσσικού κυρίως υλικού για τη συγγραφή μελέτης ή σύνταξη λεξικού (αποθησαυρισμός λέξεων)

Nombre dado por sus autores a ciertos diccionarios, catálogos o antologías.

Η ολοκλήρωση του λεξικού αποτελεί ηθική υποχρέωση απέναντι του Κριαρά. Επειδή η σημασία του έργου αυτού δεν είναι άμεσα προφανής, να τονιστεί εδώ ότι δεν πρόκειται για θησαύριση των σπάνιων λέξεων με τις σημασίες τους, αλλά για τη σχολαστική διακρίβωση του εννοιολογίου του μεσαιωνικού ελληνισμού.
Completar el diccionario es una obligación moral ante Kriaras. Debido a que el significado de este trabajo no es inmediatamente obvio, se debe enfatizar aquí que este no es un tesoro de palabras raras con sus significados, sino una verificación meticulosa del concepto de helenismo medieval.

voorbeelde

Θα σε θησαυρίσω.
Me ocuparé de ti.

Μαλλον θα θησαύρισαν και αποφάσισαν να την κάνουν για το σπίτι νωρίς.
Se habrán hecho ricos y habrán pensado en volver a casa pronto.

Υπάρχουν άνθρωποι που θα έκαναν οτιδήποτε για να θησαυρίσουν εν μία νυκτί.
Hay gente que haría lo que fuera para enriquecerse de la noche a la mañana.

Πόσο λυπηρό θα ήταν για ένα άτομο να πεθάνη χωρίς να έχη χρησιμοποιήσει καλώς τις ευκαιρίες του να θησαυρίση στον ουρανό!
¡Qué triste sería el que la muerte sorprendiera a alguien sin que esa persona hubiera usado bien sus oportunidades de acumular tesoro en el cielo!

Ο φιλάργυρος, επιδιδόμενος σ’ ένα πλήθος απασχολήσεων, δεν έχει καιρό ή διάθεσι να θησαυρίση στον ουρανό.
El amador del dinero, seducido a emprender una multiplicidad de empleos, no tiene ni el tiempo ni el deseo de almacenar tesoros en el cielo.

Θα θησαυρίσεις. Αυτό δεν είναι που ήθελες;
Total, ahora estás forrado, que es lo que querías, ¿verdad?

Εντάξει, κύριε Αδέκαρε Εκατομμυριούχε ετοιμάσου να θησαυρίσεις.
Ok, señor Slumdog Millionaire nosotros vamos a imprimir dinero.

Τα εδάφια Παροιμίαι 2:1-5, ΜΝΚ, λένε: ‘Γιε μου, αν λάβεις τα λόγια μου και θησαυρίσεις τις εντολές μου μέσα σου, ώστε να δίνεις προσοχή στη σοφία με το αφτί σου, για να στρέφεις την καρδιά σου στη διάκριση· αν, επιπρόσθετα, φωνάξεις την κατανόηση και υψώσεις τη φωνή σου για τη διάκριση, αν συνεχίσεις να την αναζητάς σαν να πρόκειται για ασήμι και αν συνεχίσεις να ερευνάς για αυτήν σαν να πρόκειται για κρυμμένους θησαυρούς, τότε θα κατανοήσεις το φόβο του Ιεχωβά και θα βρεις αυτή καθαυτή τη γνώση του Θεού’.
Proverbios 2:1-5 dice: “Hijo mío, si recibes mis dichos y atesoras contigo mis propios mandamientos, de modo que con tu oído prestes atención a la sabiduría, para que inclines tu corazón al discernimiento; si, además, clamas por el entendimiento mismo y das tu voz por el discernimiento mismo, si sigues buscando esto como a la plata, y como a tesoros escondidos sigues en busca de ello, en tal caso entenderás el temor de Jehová, y hallarás el mismísimo conocimiento de Dios”.

Ο κοσμικός ζει πολλές φορές για την επιτυχία, τη θησαύριση, τη δόξα. Ο μοναχός, αντίθετα, όσο λιγότερα έχει τόσο πιο ευχαριστημένος κι ελεύθερος είναι.
El hombre mundano vive muchas veces para el éxito, el enriquecimiento, la gloria. El monje, en cambio, cuanto menos tiene, más feliz y libre es.

Έτσι, εγκατέλειψε την οικονομικώς επικερδή εργασία ναρκωτικών με τον σκοπό ‘να θησαυρίση εις εαυτόν θεμέλιον καλόν εις το μέλλον, διά να απολαύση την αιώνιον ζωήν.’—1 Τιμ.
Así se apartó del financieramente lucrativo negocio de drogas para ‘atesorar para sí mismo con seguridad un fundamento excelente para el futuro, para lograr asirse firmemente de la vida que lo es realmente.’—1 Tim.

Σκοτώνετε για διασκέδαση... ή από θυμό ή για να θησαυρίσετε.
Ustedes matan por deporte... e ira y tesoros.

Αλλ’ ο αγαπών το χρήμα πεθαίνει σαν τον άνθρωπο της παραβολής του Ιησού, έχοντας θησαυρίσει μόνο για τον εαυτό του.
Pero el amador del dinero muere, como el hombre en la ilustración de Jesús, habiendo almacenado tesoros solamente para sí mismo.

Θα θησαυρίσουμε, Χέλγκα!
Vamos a hacer una fortuna con esto

Η ολοκλήρωση του λεξικού αποτελεί ηθική υποχρέωση απέναντι του Κριαρά. Επειδή η σημασία του έργου αυτού δεν είναι άμεσα προφανής, να τονιστεί εδώ ότι δεν πρόκειται για θησαύριση των σπάνιων λέξεων με τις σημασίες τους, αλλά για τη σχολαστική διακρίβωση του εννοιολογίου του μεσαιωνικού ελληνισμού.
Completar el diccionario es una obligación moral ante Kriaras. Debido a que el significado de este trabajo no es inmediatamente obvio, se debe enfatizar aquí que este no es un tesoro de palabras raras con sus significados, sino una verificación meticulosa del concepto de helenismo medieval.

Μείνετε προσηλωμένοι με ακρίβεια στο πλάνο, και θα θησαυρισουμε.
Cíñete exclusivamente al plan, y todo debería ir bien.

Λαμβάνετε εσείς τέτοιες σοφές αποφάσεις για να θησαυρίσετε θησαυρούς στον ουρανό;
¿Está usted tomando decisiones sabias como ésas para acumular para usted tesoros en el cielo?

Σήμερα, οι σκοποί του Θρακικού Κέντρου παραμένουν: Α) η θησαύριση της επιστημονικής γνώσης στους τόμους των Θρακικών, Β) η λειτουργία της Βιβλιοθήκης στην Αλεξανδρούπολη και γ) οι εκδηλώσεις (εθνικών εορτών, ψυχαγωγικές και μορφωτικές).
Hoy en día, los propósitos del Centro Tracio siguen siendo: A) la acumulación de conocimiento científico en los volúmenes de los tracios, B) el funcionamiento de la Biblioteca en Alejandrópolis y C) los eventos (fiestas nacionales, entretenimiento y educación).

Οι συναλλαγές αυτού του χώρου σε παγκόσμιο επίπεδο υπολογίζονται σε 385 δισ. ευρώ ετησίως και συγκροτούν μια τεράστια αγορά που δημιουργήθηκε για την θησαύριση διασυνοριακών εγκληματικών οργανώσεων οι οποίες, σε πολλές περιπτώσεις, εισπράττουν χρήματα από στοιχήματα που παίζονται στο Διαδίκτυο σε προκαθορισμένα αθλητικά γεγονότα μέσω ιστοτόπων που δεν καθορίζουν ανώτατο όριο στα στοιχήματα που μπορούν να παιχτούν σε κάθε διοργάνωση.
El volumen de negocio global de esta actividad ha sido estimado en 385 000 millones de euros por año, lo que constituye un enorme mercado creado para enriquecer a organizaciones delictivas transnacionales que, en muchos casos, cobran en línea apuestas sobre acontecimientos deportivos a través de sitios Internet donde no se establecen límites de juego para cada competición.

Αλλ’ εγώ απήντησα: «Όχι, Μπαμπά, φρονώ ότι ήδη έχω δαπανήσει πάρα πολλά χρόνια της ζωής μου, και στο εξής πρόκειται να θησαυρίσω στον ουρανό, όπου κλέπτες δεν κάνουν διάρρηξι και δεν κλέπτουν.»
Pero yo contesté: “No, papá, creo que ya he desperdiciado demasiados años de mi vida, de modo que de ahora en adelante voy a acumular tesoros en el cielo, donde los ladrones no entran por fuerza ni hurtan.”

Θα γυρίσουμε ένα 12άκιλο και θα θησαυρίσουμε.
Volvemos con un pez de 3.9 Kg.

Πρέπει να καταλάβεις, κύριε Λέοπολντ,... ότι η οικογένειά μας έχει θησαυρίσει από τις διεθνείς επαφές.
Tiene usted que comprender, Leopold, que nuestra familia siempre ha valorado mucho... los contactos internacionales.

Ο τραγουδιστής θησαύρισε όταν το πρώτο του άλμπουμ έφτασε τις λίστες:
El cantante se forró cuando su primer disco alcanzó las listas.

Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, ένας πανικός παρέσυρε το κοινό σε όλο τον κόσμο σε μια τρελή βιασύνη για να θησαυρίσουν.
A principios de 1980, un pánico arrastró al público de todo el mundo a una loca carrera para hacerse de oro.

Η Αριστερά δεν δέχεται τις ανισότητες, θεωρεί ότι πρέπει να περιοριστούν ή και να εκλείψουν, με το σταμάτημα της εκμετάλλευσης του ανθρώπου από τον άνθρωπο. Αποτρέπει τη θησαύριση πλούτου και κατ’ επέκταση τη συγκέντρωση εξουσίας και προάγει μια κοινωνία ελεύθερων και ίσων.
La izquierda no acepta las desigualdades, cree que deben reducirse o incluso eliminarse, deteniendo la explotación del hombre por el hombre. Impide la acumulación de riqueza y, en consecuencia, la acumulación de poder y promueve una sociedad de libertad e igualdad.