θηριωδία oor Spaans

θηριωδία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

atrocidad

naamwoord vroulike

Ήταν στον πολωνικό στρατό, αλλά τον έδιωξαν μετά από μια θηριωδία στο Ιράκ.
Era del ejército polaco, pero lo dieron de baja por algunas atrocidades que hizo en Irak.

voorbeelde

● Τα θηριώδη «κέρατα» κάνουν την τελευταία επίθεση ενάντια στους ακολούθους του ‘Αρνίου’
● Los “cuernos” bestiales lanzan un ataque final contra los seguidores del “Cordero”

(1 Πέτρου 1:1, 2· 5:8, 9) Τώρα που ο καιρός ο οποίος απομένει στον Διάβολο είναι λίγος και οι επιθέσεις του είναι τόσο θηριώδεις,5:8 σίγουρα ο λαός του Ιεχωβά μπορεί να ωφεληθεί από τα θεόπνευστα λόγια του Πέτρου.
(1 Pedro 1:1, 2; 5:8, 9.) Puesto que es poco el tiempo que le queda al Diablo, y sus ataques son tan crueles, el pueblo de Jehová de seguro puede beneficiarse de las palabras inspiradas de Pedro.

Κι ή γυναίκα του είναι τό Ιδιο θηριώδης.
Y su esposa es tan cruel como él.

Αλλά η αποδοχή της θεωρίας της εξέλιξης, αυτής της θηριώδους νοοτροπίας όσον αφορά τον αγώνα για ύπαρξη, αυτής της αντίληψης περί επιβίωσης του καταλληλότερου, δεν έχει βοηθήσει να βελτιωθεί η θέση του ανθρώπου.
Sin embargo, la acogida de la teoría de la evolución, esa idea de que la vida es una lucha despiadada por la existencia en la que sobreviven los mejor dotados, no ha servido para mejorar la vida del hombre.

Όπως έχουμε ήδη παρατηρήσει, ο φαινομενικά ανυπεράσπιστος λαός του Ιεχωβά είναι εκείνος που θα δεχτεί τη θηριώδη επίθεση του Γωγ και όλου του πλήθους του.
Como ya hemos notado, es al pueblo aparentemente indefenso de Jehová a quien atacan con crueldad Gog y toda su muchedumbre.

Η διάθεσίς του είναι αγρία και θηριώδης, και συνεπώς μήπως θα μπορούσε ο Ιώβ να κάμη τον λεβιάθαν να τον υπηρετή όπως ακριβώς τα οικιακά του ζώα;
Su disposición es salvaje y feroz, de modo que, ¿podría Job hacer que leviatán le sirviera como lo hacían sus animales domésticos?

(Δανιήλ 8:3, 4, 20-22· Αποκάλυψη 13:1, 2, 7, 8) Χέρι χέρι με αυτές τις θηριώδεις δυνάμεις, οι επιχειρήσεις και η επιστήμη έχουν συνεργαστεί για να δημιουργήσουν μερικά από τα πιο αποτρόπαια όπλα που μπορεί να φανταστεί κανείς, αποκομίζοντας παράλληλα τεράστια κέρδη.
Muchos imperios mercantiles e instituciones científicas han colaborado con las potencias políticas para crear las armas más espantosas que puedan imaginarse, sacando ganancias astronómicas.

Αυτή η αλλαγή ταχύτητας σε πίστα είναι εντελώς θηριώδης.
Ese cambio de marcha en modo circuito es absolutamente salvaje.

Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν ενδείξεις, ότι η θηριώδης πολεμική μηχανή των Ναζί, έχει αρχίσει να κλονίζεται.
En otro lugar, existen indicios que la ferocidad de la máquina de guerra Nazi también comenzó a vacilar.

Η πολιτική είναι θηριώδης δουλειά, κυρία.
La politica es un negocio duro, Majestad.

Μερικές φορές, η «γνώση του Ιεχωβά» έχει βοηθήσει ακόμη και άτομα με θηριώδη χαρακτηριστικά να κάνουν μεγάλες αλλαγές.
Se han dado casos en los que el “conocimiento de Jehová” ha ayudado a individuos feroces a realizar grandes cambios (Isa.

Οι αληθινά θηριώδεις είναι εκείνοι οι φλογοβόλοι νταήδες εκεί έξω.
Los bien feroces son esos lanzallamas que andan por ahí.

Η ένταση γίνεται ακόμη μεγαλύτερη με δηλώσεις όπως εκείνη του πρώην προέδρου της ιταλικής κυβέρνησης Massimo D’ Alema, ο οποίος ομιλώντας για την θηριωδία των κατοίκων του κράτους του Ισραήλ, συμβάλλει στο ναποδαυλίζονται τα αντισημιτικά συναισθήματα στην ΕΕ.
Aumentan la tensión declaraciones como las del ex Presidente del Consejo italiano, Massimo D'Alema, quien, al hablar de la ferocidad de los ciudadanos del Estado de Israel, contribuye a nutrir los sentimientos de antisemitismo dentro de la Unión Europea.

Ποιος ξέρει ποια θηριωδία θα σου ζητήσουν αυτήν τη φορά;
¿Quién sabe qué monstruoso horror te pedirán que cometas?

Με ανατροφή, αλλά και θηριώδης.
Cariñosa, mas feroz.

Πoλύ θηριώδεις!
¡ Muy feroces!

Νομίζεις ότι η κόρη μου είναι θηριώδης;
¿Crees que mi hija es una salvaje?

(Αποκάλυψη 12:9) Σύγχρονα παραδείγματα επιβεβαιώνουν ότι η δαιμονική επιθετικότητα είναι τώρα περισσότερο θηριώδης παρά ποτέ προηγουμένως.
(Revelación 12:9.) En la actualidad se han dado casos que confirman que la agresividad de los demonios es hoy más cruel que nunca.

Στη συνέχεια, πήγα στο Θαλάσσιο Κόσμο του Σαν Ντιέγκο για να συναντήσω αυτές τις θηριώδεις μονομάχους, και τις βρήκα να είναι υπεραναπτυγμένα γατάκια.
Después fui a espectáculos del Sea World (Mundo Acuático) de San Diego (E.U.A.) para ver a estos feroces asesinos, y hallé que estos enormes animales eran mansos como gatitos.

Έχουν όμως δηλητηριάσει την καρδιά σας τόσο πολύ που πραγματικά πιστεύετε ότι αυτό το αγόρι, μόνο του, είναι ικανό να κάνει κάτι τόσο θηριώδες σε αυτόν τον άνθρωπο;
Pero, ¿eso le ha dañado tanto su corazón de tal manera, que usted en verdad cree que este chico, que él solo sea capaz del ataque salvaje que le propinaron a ese hombre?

Καταδικάζουμε έντονα τις πρόσφατες επιθέσεις: τη βομβιστική επίθεση κατά την οποία σκοτώθηκε, ο Στρατηγός Tagme Na Waie και την εξίσου βάρβαρη, για να μην πω θηριώδη δολοφονία του Προέδρου Nino Vieira.
Condenamos enérgicamente los recientes ataques: el atentado que causó la muerte del Jefe del Estado Mayor, el General Tagme Na Waie y en particular el violento, si no cruel, asesinato del Presidente Nino Vieira.

Στο πέρασμα των ετών, η έκδοση αυτή άφοβα εξέθεσε «τον θεό του κόσμου τούτου», τον Σατανά, και το τριπλό όργανο του για να υποδουλώσει την ανθρωπότητα—την ψεύτικη θρησκεία, τη θηριώδη πολιτική και το μεγάλο εμπόριο.
En el transcurso de los años, esta publicación ha expuesto intrépidamente al “dios de este sistema de cosas”, Satanás, y al instrumento de tres componentes que él usa para esclavizar a la humanidad... la religión falsa, la política con características de bestia y las grandes empresas.

Αυτό είναι ακόμη πιο κρίσιμο ενόψει των πρόσφατων θηριωδιών της 11ης Σεπτεμβρίου και για να διασφαλίσουμε ότι τα κράτη διαθέτουν σωστή στρατηγική για την καταστροφή των χημικών όπλων έτσι ώστε να μην δοθούν ευκαιρίες να πέσουν τα όπλα αυτά σε λάθος χέρια.
Esta cuestión ha adquirido una importancia aún más crítica a la luz de las recientes atrocidades del 11 de septiembre y de cara a garantizar que los Estados disponen de una estrategia adecuada para el desmantelamiento de armas químicas, de manera que no exista ninguna posibilidad de que dichas armas caigan en las manos equivocadas.

Ο Τρέβορ Ρόουλι, πρώην διδάσκων στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, γράφει: «Ακόμη και με τα βάρβαρα κριτήρια εκείνης της εποχής, η “λεηλασία του Βορρά” (1068-1070) ήταν πραγματική θηριωδία».
“Aun para los niveles de barbarie típicos de la época —escribe Trevor Rowley, anterior profesor de la Universidad de Oxford—, la ‘Devastación del Norte’ (1068-1070) fue un acto salvaje.”

Τότε το θηριώδες πολιτικό σύστημα του Διαβόλου πολέμησε ενάντια στους «δύο μάρτυρες» του Θεού, ‘σκοτώνοντάς’ τους τελικά σε ό,τι αφορά το βασανιστικό έργο της προφητείας τους που το έκαναν «ενδεδυμένοι σάκκους», προς μεγάλη ανακούφιση των θρησκευτικών, πολιτικών, στρατιωτικών και δικαστικών εχθρών τους.
Entonces el sistema político bestial del Diablo guerreó contra los “dos testigos” de Dios, y con el tiempo ‘los mató’ en cuanto a la obra atormentadora que ellos hacían de profetizar “vestidos de saco,” para gran alivio de sus enemigos religiosos, políticos, militares y judiciales.