θηριοδαμαστής oor Spaans

θηριοδαμαστής

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

domador

naamwoord manlike

Σάιμον, δεν είσαι κανένας θηριοδαμαστής, δεν είσαι παίχτης του σνούκερ.
Simon, no eres domador de leones ni jugador de billar ruso.

amaestrador

naamwoord manlike

domadora

naamwoord vroulike

Σάιμον, δεν είσαι κανένας θηριοδαμαστής, δεν είσαι παίχτης του σνούκερ.
Simon, no eres domador de leones ni jugador de billar ruso.

voorbeelde

Κάθε σχολείο ήταν μία μεγάλη κορυφή τέντας τσίρκου, και η ιεραρχία πήγε από τους ακροβάτες στους θηριοδαμαστές, από τους κλόουν στους μπαλονάδες, τόσα μίλια μακριά από αυτό που ήμασταν.
Todas las escuelas eran una carpa de circo, y la jerarquía iba de acróbatas a domadores de león, de payasos a feriantes, todas estas leguas por delante a las que iríamos.

Η ζωή ενός θηριοδαμαστή μπορεί να είναι βασανιστική, ωμολόγησε ο Λάρρυ Τάιτους.
Larry Titus admitió que la vida de un amaestrador de animales puede estar muy llena de problemas.

Δεν είμαστε όλοι θηριοδαμαστές.
No todos podemos ser domadores de leones.

Να σας πω, μου ψιλοαρέσει τελικά η ιδέα σας, του να γίνω θηριοδαμαστής μέσω διαδικασίας βήμα - βήμα.
En realidad, me gusta esa idea suya de hacer una transición a domador de leones en etapas más sencillas.

Δοκιμάστε " πιπί-θηριοδαμαστής ".
Trate " domador de cositas ".

Πιπί... θηριοδαμαστής.
Cosita... domador.

Θυμάσαι τον θηριοδαμαστή θείο μου που " θα μ'έκανε ευτυχισμένη ";
¿Conoces a mi tío, el domador de leones, ese bruto que quería hacerme feliz?

Θηριοδαμαστής;
¿Domador de leones?

Σ’ εκείνο τον παγγήινο παράδεισο η εξουσία του ανθρώπου πάνω στα ζώα θα ασκείτο με στοργική φροντίδα και αμοιβαία εμπιστοσύνη, όχι με το μαστίγιο του θηριοδαμαστού, ούτε με τα σιδερένια κάγκελα των κλουβιών του ζωολογικού κήπου, ούτε με τα φονικά όπλα των σύγχρονων Νεβρώδ.
En aquel paraíso mundial, el dominio de los animales por el hombre habría de ejercerse por cuidado amoroso y confianza mutua, no mediante los movimientos punzantes de la silla y el látigo restallante de un amaestrador, ni por mantener a los animales enjaulados en un parque zoológico, ni por las armas mortíferas de Nemrodes modernos.

Που γράφει πάνω " Θηριοδαμαστής ".
Un sombrero que dice " Domador ".

Θηριοδαμαστής.
Domador de leones.

Ένα θηριοδαμαστή...
El domador de leones

Επιπλέον, η χρήση άγριων ζώων σε τσίρκα οδηγεί τακτικά σε ατυχήματα με θύματα θηριοδαμαστές, υπαλλήλους του τσίρκου και μέλη του κοινού.
Además, el uso de animales salvajes en los circos provoca con frecuencia accidentes en los que se ven involucrados domadores, empleados del circo e integrantes del público.

Μοιάζεις με θηριοδαμαστή.
Parece un domador de leones.

Ως θηριοδαμαστής;
¿Como un domador?

Τον θηριοδαμαστή;
¿El " Operación "?

Τότε έβγαινε ο θηριοδαμαστής από τη σήραγγα μ’ ένα λιοντάρι ή μια τίγρι πίσω του!
¡Un amaestrador salía repentinamente de un túnel, con un león o un tigre detrás de él!

Η μάνα μου είναι θηριοδαμαστής κι ο πατέρας μου κουρέας λιονταριών.
Mi madre era la jefa de pista, y mi padre era domador de leones.

Για θηριοδαμαστη;
Domador de leones?

Ο θηριοδαμαστής πρέπει να ξέρη την ιδιοσυγκρασία των ζώων με τα οποία συνεργάζεται.
El amaestrador tiene que conocer el temperamento de los animales con los cuales trata.

Πες καλύτερα θηριοδαμαστής.
Más como vaquero.

Είμαι θηριοδαμαστής, και φοράω περούκα!
Soy domador de leones y llevo peluca.

Δεν ήθελα και τόσο να γίνω θηριοδαμαστής.
Nunca quise ser domador de leones.

θηριοδαμαστής;
¿Domador de leones?

Επιπλέον, η χρήση άγριων ζώων σε τσίρκα συνεπάγεται τακτικά ατυχήματα των οποίων θύματα είναι θηριοδαμαστές, υπάλληλοι του τσίρκου ή ακόμη και θεατές από το κοινό.
Además, el uso de animales salvajes en los circos provoca con frecuencia accidentes en los que se ven involucrados domadores, empleados circenses y miembros del público.