κάθειρξη oor Spaans

κάθειρξη

/ˈka.θir.ksi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

encarcelamiento

naamwoord manlike

Θα σου αφαιρεθεί η κάθειρξη και θα απαλλαχτείς από τις κατηγορίες.
Saldrás del encarcelamiento y serás exonerado de todos los cargos.

Soortgelyke frases

Ισόβια κάθειρξη
cadena perpetua

voorbeelde

συντάκτης. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το νομοσχέδιο κατά της ομοφυλοφιλίας του David Bahati το οποίο έχει κατατεθεί στο κοινοβούλιο της Ουγκάντα και προβλέπει την τιμωρία ομοφυλοφιλικών πράξεων με κάθειρξη επτά ετών έως ισόβια κάθειρξη, καθώς και με θανατική ποινή, είναι απλά απαράδεκτο.
autor. - Señor Presidente, la ley contra la homosexualidad elaborada por David Bahati en el Parlamento de Uganda que prevé la sanción de los actos homosexuales con pena de prisión de entre siete años y cadena perpetua, así como la pena de muerte, es simplemente inaceptable.

Καταδικάστηκε σε 13ετή κάθειρξη και τον Ιούνιο του 2016 εξέτιε ποινή φυλάκισης στη Γερμανία.
Fue condenado a trece años y estaba en prisión en Alemania en junio de 2016.

Πάντως, πρέπει να σημειωθεί ότι βάσει ορισμένων περιστάσεων που προβλέπονται στο νόμο (καλή συμπεριφορά, σπουδές, επαγγελματική κατάρτιση κατά τη διάρκεια της φυλάκισης) μια ποινή ισόβιας κάθειρξης μπορεί ουσιαστικά να μειωθεί σε ένα κράτος μέλος που προβλέπει την εν λόγω ποινή, ενώ σε ένα άλλο κράτος μέλος που δεν την προβλέπει, μια ποινή μακροχρόνιας κάθειρξης μπορεί, στην πράξη, να αποτελέσει ποινή ισόβιας κάθειρξης.
Sin embargo, hay que señalar que, por el juego de algunas circunstancias previstas por la ley (buena conducta, estudios, formación profesional en detención, por ejemplo) una pena de cadena perpetua puede quedar sustancialmente reducida en un Estado miembro que contemple esta pena, mientras que, en otro Estado miembro que no la prevea, una pena de larga duración puede, en la práctica, constituir una pena de prisión de por vida.

Θυμάται το Συμβούλιο ότι η εκλεγμένη το 1991 βουλευτής του τουρκικού κοινοβουλίου Leyla Zana καθαιρέθηκε τον Δεκέμβριο του 1994 μαζί με τρία ακόμα μέλη του Κοινοβουλίου λόγω χρήσης της κουρδικής γλώσσας στο Κοινοβούλιο και ότι στη συνέχεια καταδικάσθηκε σε δεκαπενταετή κάθειρξη και αφέθηκε ελεύθερη μετά από δέκα έτη, χάρη, μεταξύ άλλων, στην ανακήρυξή της από τη Διεθνή Αμνηστία το 1994 ως κρατουμένης λόγω πεποιθήσεων, στη βράβευσή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1995 με το Βραβείο Ζαχάρωφ, σε μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων το 2001 και στην έναρξη της προετοιμασίας για την προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ;
¿Recuerda el Consejo que Leyla Zana, la diputada turca elegida en 1991, fue destituida en diciembre de 1994 junto con otros tres diputados por haber usado la lengua kurda en el Parlamento, que posteriormente fue condenada a 15 años de prisión y que fue liberada al cabo de 10 años, entre otras cosas debido a la concesión de la condición de presa de conciencia por parte de Amnistía Internacional en 1994 y del premio Sájarov por el Parlamento Europeo en 1995, así como a una sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en 2001 y al inicio de los preparativos para la adhesión de Turquía a la UE?

Άλλες πληροφορίες: α) Μέλος της οργάνωσης Αλ Κάιντα στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ, β) Το δικαστήριο του Tizi-Ouzou (Αλγερία) εξέδωσε ένταλμα σύλληψής του στις 15.1.2005 και τον καταδίκασε ερήμην σε ισόβια κάθειρξη στις 21.3.2007, γ) πλήρες όνομα πατρός: Rabah Droukdel, δ) πλήρες όνομα μητρός: Z’hour Zdigha.
Información adicional: a) miembro de la Organización de Al-Qaida en el Maghreb Islámico; b) el tribunal de Tizi-Ouzou (Argelia) dictó un mandato de arresto el 15.1.2005 y le condenó in absentia el 21.3.2007 a cadena perpetua; c) nombre completo del padre: Rabah Droukdel; d) nombre completo de la madre: Z’hour Zdigha.

Λοιπές πληροφορίες: Συνελήφθη από τις γερμανικές αρχές στις 17 Νοεμβρίου 2009, κρίθηκε ένοχος από γερμανικό δικαστήριο, στις 28 Σεπτεμβρίου 2015, ως ηγέτης αλλοδαπής τρομοκρατικής ομάδας, και καταδικάστηκε σε 8ετή κάθειρξη.
Otros datos: Detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y declarado culpable por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 de dirigir un grupo terrorista extranjero, fue condenado a ocho años de prisión.

Αρχικά καταδικάστηκε στις 23 Μαΐου 2014 από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο σε 12ετή κάθειρξη για εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. Το τμήμα προσφυγών του ΔΠΔ μείωσε την ποινή του και καθόρισε ο Κατάνγκα ότι θα εξέτιε την ποινή του έως τις 18 Ιανουαρίου 2016.
Inicialmente condenado el 23 de mayo de 2014 por la CPI a doce años de prisión por crímenes de guerra y delitos contra la humanidad, la Sala de Apelaciones de dicho tribunal redujo su pena y determinó que se consideraría purgada el 18 de enero de 2016.

Επί του παρόντος εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης στις φυλακές Βελικάντα.
Él sufre de una sentencia Welikadassa vida.

Οι Arash Sadeghi, Narges Mohammadi και Farhad Meysami είναι ακτιβιστές που καταδικάστηκαν σε μεγάλες ποινές κάθειρξης λόγω των εκστρατειών τους για τα δικαιώματα των γυναικών, την κατάργηση της θανατικής ποινής και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Arash Sadeghi, Narges Mohammadi y Farhad Meysami son activistas a los que se han impuesto largas penas de prisión por sus campañas en favor de los derechos de la mujer, la abolición de la pena de muerte y los derechos humanos.

Το 1948, διαφώνησα με την καινούρια μορφή βίας, και εφόσον αντιτάχθηκα ανοιχτά στην αδικία, καταδικάστηκα σε 11 χρόνια κάθειρξη.
En 1948 disentí de la nueva forma de violencia, y como me oponía rotundamente a la injusticia, me condenaron a once años de prisión.

Οι Ahmet Altan, Mehmet Altan, Nazli Ilica, Yakup Şimşek, Fevzi Yazıcı και Şükrü Tuğrul Özsengül αντιμετωπίζουν ισόβια κάθειρξη αφού καταδικάστηκαν για ανάμειξη στο τουρκικό πραξικόπημα του 2016 παρά την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.
A Ahmet Altan, Mehmet Altan, Nazli Ilica, Yakup Şimşek, Fevzi Yazıcı y Şükrü Tuğrul Özsengül les leyeron una sentencia de cadena perpetua tras ser condenados de participar en el golpe de 2016 en Turquia, pese a no haber evidencia directa.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 5 Φεβρουαρίου 2013 το Δικαστήριο Εγκλημάτων Διεθνούς Δικαίου (ICT) καταδίκασε τον Abdul Qader Mollah σε ισόβια κάθειρξη, πράγμα που πυροδότησε συναισθηματικά μεν φορτισμένες αλλά ευρέως ειρηνικές διαδηλώσεις νέων κυρίως ανθρώπων που ξεκίνησαν στη διασταύρωση Shabagh στην πόλη της Ντάκα· ότι το λεγόμενο «Κίνημα Shabagh» ζητεί την εκτέλεση της θανατικής ποινής και τη δημιουργία μιας κοινωνίας και μιας πολιτικής ζωής που θα είναι απαλλαγμένες από τον θρησκευτικό εξτρεμισμό·
Considerando que, el 5 de febrero de 2013, el TIC condenó a Abdul Quader Mollah a una pena de cadena perpetua, lo cual desencadenó protestas cargadas de emoción pero en gran medida pacíficas, protagonizadas principalmente por jóvenes en la plaza Shabagh en Daca; que este movimiento, denominado «movimiento Shabagh», reclamaba la inclusión de la pena de muerte en la sentencia, así como una sociedad y una política sin extremismos religiosos;

- Δρ. Zaw Myint οδοντίατρος που έχει εργασθεί σε διάφορα νοσοκομεία συνελήφθη τον Ιανουάριο 1991 και καταδικάστηκε σε 25ή κάθειρξη που στη συνέχεια μετατράπηκε σε 10ή κάθειρξη το 1992 για τη συμμετοχή σε πολιτικές συνεδριάσεις. Βασανίστηκε στις φυλακές Insein.
- Dr. Zaw Myint, dentista que ha trabajado en varios hospitales. Detenido en enero de 1991, acusado de asistir a reuniones políticas, fue sentenciado a la pena de 25 años de prisión, que en 1992 se conmutó por la pena de 10 años. Fue torturado en la prisión de Insein.

Επέβαλε ποινές μακροχρόνιας κάθειρξης στο πλαίσιο άδικων δικών σε κοινωνικούς και πολιτικούς ακτιβιστές και δημοσιογράφους και αρκετές θανατικές ποινές σε διαδηλωτές και κοινωνικούς και πολιτικούς ακτιβιστές.
Dictó largas penas de prisión en juicios injustos de activistas sociales y políticos y de periodistas, y varias penas de muerte contra manifestantes y activistas sociales y políticos.

Αν βρεθεί ένοχος, ο Μπερνς αντιμετωπίζει κάθειρξη τουλάχιστον 5 ετών...
Si le declaran culpable, Burns se enfrenta a una condena de al menos 5 años

Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι ο τρόπος με τον οποίο η τουρκική κυβέρνηση επιθυμεί να θέσει τέλος σε αυτές τις απεργίες πείνας δεν είναι η βελτίωση των συνθηκών κάτω από τις οποίες οι ενδιαφερόμενοι εκτίουν την ποινή τους, αλλά με την αύξηση της ποινής κάθειρξης για άτομα που υποκινούν απεργία πείνας από τέσσερα χρόνια σε είκοσι;
¿Sabe igualmente la Comisión que el modo en que el Gobierno turco quiere acabar con estas huelgas de hambre no conlleva la mejora de las condiciones en las que los implicados deben cumplir su condena, sino el incremento de la pena de prisión máxima de cuatro a veinte años para todos aquéllos que convoquen una huelga de hambre?

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, η θανατική ποινή μετατρέπεται σε ισόβια κάθειρξη αν ο καταδικασθείς δεν παραβεί ξανά το νόμο κατά τη διετή περίοδο αναστολής,
Considerando que, de conformidad con la legislación china, las condenas a muerte se conmutan por cadena perpetua si el acusado no viola de nuevo la ley durante el período de suspensión de dos años,

Σε καταδικάζω σε υποχρεωτική ποινή ισόβιας κάθειρξης.
Por la presente lo condeno a una cadena perpetua obligatoria.

Θέμα: Ακτιβιστές της αντιπολίτευσης καταδικάστηκαν σε ισόβια κάθειρξη στο Μπαχρέιν
Asunto: Activistas de la oposición sentenciados a cadena perpetua en Bahréin

Σε καταδικάζω σε πενταετή κάθειρξη.
En lo que se refiere a la duración de su sentencia, la establezco en cinco años.

Στις 30 Δεκεμβρίου 2010, το δικαστήριο της Μόσχας καταδίκασε τον Mikhail Khodorkovsky, πρώην επικεφαλής και βασικό μέτοχο του πετρελαϊκού ομίλου Yukos, και τον Platon Lebedev, πρώην αναπληρωτή επικεφαλής της εν λόγω εταιρείας, σε κάθειρξη 13 ετών και έξι μηνών.
El 30 de diciembre de 2010, el Tribunal de Moscú condenó a Mijaíl Jodorkovski, antiguo presidente y principal accionista de la compañía petrolera Yukos, y a Platón Lébedev, ex director financiero de la empresa, a trece años y medio de cárcel.

Συνελήφθη από τις γερμανικές αρχές στις 17 Νοεμβρίου 2009, κρίθηκε ένοχος από γερμανικό δικαστήριο, στις 28 Σεπτεμβρίου 2015, ως ηγέτης αλλοδαπής τρομοκρατικής ομάδας, και καταδικάστηκε σε 8ετή κάθειρξη.
Fue detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y declarado culpable por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 de dirigir un grupo terrorista extranjero, fue condenado a ocho años de prisión.

46 Τον Δεκέμβριο του 1995 καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.
46 Sostuvo haber sido condenado a cadena perpetua en diciembre de 1995.

εκφράζει την αποδοκιμασία του για την καταδίκη του δημοσιογράφου Aliaksandr Zdzvizhkou σε τριετή κάθειρξη, θεωρώντας την ποινή αδικαιολόγητα σκληρή και καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να αναθεωρήσει την απόφαση·
Expresa su pesar por la condena del periodista Aliaksandr Zdzvizhkou a tres años de prisión, ya que considera que esta medida de castigo es injustamente cruel, y pide al Gobierno de Belarús que reconsidere esta decisión;

Θέμα: Βιετνάμ: καταδίκη σε κάθειρξη 9 ετών ενός Ορεσίβιου ο οποίος ζήτησε πολιτικό άσυλο στην Καμπότζη
Asunto: Viet Nam: sobre la condena a nueve años de reclusión dictada contra un montagnard que buscaba asilo político en Camboya