καθημερινότητα oor Spaans
καθημερινότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
cotidianidad
día a día
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μπορεί να μην το καταλαβαίνουμε στην καθημερινότητά μας, αλλά η ένταση του πεδίου Χιγκς είναι καθοριστική για τη δομή της ύλης.
Y yo que quería llamarteted2019 ted2019
Το σημαντικό θα ήταν, ωστόσο, να εξεταστούν οι πραγματικές συνέπειες της προσωπικής διασυνδέσεως μεταξύ της Portielje και της Gosselin στην επιχειρηματική καθημερινότητα και να εκτιμηθεί με αμιγώς πραγματικά κριτήρια, αν η Gosselin –παρά το τεκμήριο του 100 %– καθόριζε πράγματι αυτόνομα την επιχειρηματική της πολιτική.
Se debe conceder a los peces un tiempo adecuado para su aclimatización y adaptación a los cambios en las condiciones de la calidad del aguaEurLex-2 EurLex-2
Λοιπόν, έφτασα στο σπίτι από τη δουλειά λίγο μετά τις 7:00, η οποία ήταν η καθημερινότητά μου.
La cantidad a administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la efectividad clínica en cada caso individualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, η δύναμη αυτή που κατατρόπωσε τις γαλλικές λεγεώνες και τα γερμανικά στρατεύματα αποτελεί συνηθισμένη έγνοια των Ρώσων στην καθημερινότητά τους.
Cortó el césped # veces para comprárselagv2019 gv2019
Παρόλο που ο βομβαρδισμός έχει μειωθεί τις τελευταίες μέρες, καθώς έχει ενταθεί στην πρώτη γραμμή του μετώπου της Γούτα, που κατακλύζεται από κάθε κατεύθυνση από το καθεστώς, τα πράγματα παραμένουν υπό παράλυση, χωρίς κανείς να τολμά να επιστρέψει στην καθημερινότητα λόγω της πιθανότητας να σκοτωθεί κατά τους βομβαρδισμούς.
No tienes los huevosgv2019 gv2019
Χωρίς πρόσβαση σε βασικές τραπεζικές υπηρεσίες, η καθημερινότητα είναι δύσκολη και δαπανηρή.
¿ Sabes qué son los nachos, verdad?not-set not-set
Τοπικές συνοικιακές οργανώσεις που βοηθούν τους μη προνομιούχους επιλέγουν έναν-έναν τους “πελάτες” από κάθε πλευρά της βραζιλιάνικης καθημερινότητας.
¡Qué espectáculo!globalvoices globalvoices
Έχοντας λύσει βασικά θεσμικά ζητήματα η ΕΕ μπορεί πλέον να στρέψει την προσοχή της σε θέματα που επηρεάζουν άμεσα τους πολίτες της στην καθημερινότητά τους.
Emily.- ¿ Emily?- ¿ Está bien?EurLex-2 EurLex-2
Ακόμα και το να ζεις την καθημερινότητα θα την έσπρωχνε σε πολύπλοκα σχέδια.
la privatización y la reforma de las empresas; yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τους αμέτρητους χρήστες των πολυάριθμων σιδηροδρομικών γραμμών της Ιαπωνίας, το να ξεχάσεις κατά λάθος ένα αντικείμενο στο βαγόνι είναι μια καθημερινότητα.
Cuando peor están las cosas, viene aquí, invitándome a arrestarlegv2019 gv2019
Παράλληλα η επιδείνωση των συνθηκών ζωής και της καθημερινότητας των πολιτών (φτώχεια, ανεργία, ψυχοσωματικά συμπτώματα, μείωση εισοδήματος, εργασιακή ανασφάλεια) λόγω οικονομικής κρίσης, σε συνδυασμό με τον πολλαπλασιασμό των νέων ναρκωτικών (σχετικές διαπιστώσεις στην Κοινή Έκθεση Ευρωπαϊκού Παρατηρητήριου για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία καθώς και από την Europol), εντείνονται τόσο ο κίνδυνος αύξησης των χρηστών ναρκωτικών ουσιών όσο και η πιθανότητα υποτροπής για τα υπό εξάρτηση άτομα, γεγονός που δημιουργεί την ανάγκη ενίσχυσης των δομών κοινωνικής επανένταξης.
Levanten a estos dosnot-set not-set
Οι εφαρμογές και οι τεχνολογίες που προέρχονται από επιστημονικές ανακαλύψεις διαμορφώνουν την καθημερινότητά μας και συνιστούν πρόκληση για τις απόψεις μας περί δεοντολογίας.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Parlamentos y a los Gobiernos de los Estados miembrosnot-set not-set
Παράλληλα, η διαφθορά είναι αναπόσπαστο μέρος της καθημερινότητας στις δύο αυτές χώρες και η δωροδοκία θεωρείται τόσο απαραίτητη όσο η αναπνοή και η τροφή.
SUSTANCIAS CUYO USO EN LOS ALIMENTOS ESTÁ PROHIBIDO, RESTRINGIDO O SUJETO A CONTROL COMUNITARIOnot-set not-set
Ελπίζω πως με το χρόνο, παρακολουθώντας από στιγμή σε στιγμή την ευτυχία και τις εμπειρίες των ανθρώπων στην καθημερινότητά τους, θα μπορέσουμε να ανακαλύψουμε πολλά από τα αίτια της ευτυχίας και τέλος, μια επιστημονική άποψη της ευτυχίας θα μας βοηθήσει να δημιουργήσουμε ένα μέλλον όχι μόνο πλουσιότερο και υγιέστερο, αλλά και πιο χαρούμενο.
Yo era de los que quemaba librosted2019 ted2019
Γιατί να μην αφαιρέσω αυτό το εμπόδιο και να τα πάρω στα καθημερινά μου αντικείμενα, στην καθημερινότητά μου έτσι ώστε να μην χρειάζεται να μάθω τη νέα γλώσσα για να αλληλεπιδράσω με αυτά τα pixels;
Energías renovablested2019 ted2019
Φίλοι μου, έχω πάει με πολλές γυναίκες στην καθημερινότητά μου.
Al habla el capitán CambioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπρόσθετα, διάσπαρτα παλιά ελαιουργεία στην ευρύτερη περιοχή μαρτυρούν τον ισχυρό δεσμό της ελαιοκαλλιέργειας με την καθημερινότητα των κατοίκων, ενώ πολλές είναι και οι αναφορές από περιηγητές, οι οποίες είναι καταγεγραμμένες σε βιβλία του 19ου αιώνα και νεότερων.
Siento historias de tormenta, viniendo al desiertoEurlex2019 Eurlex2019
Έχει όμως επίσης απογοητεύσει μεγάλο κομμάτι της παραδοσιακής βάσης θαυμαστών της Eldana, που απολαμβάνουν τα geek και ανάλαφρα μονόλεπτα ή δίλεπτα σκετς της, που επικεντρώνονται στην καθημερινότητα ενός νέου ατόμου στο Κιργιστάν.
Estaba siendo maleducado y tratándote comogv2019 gv2019
Στην πραγματικότητα, αν πάμε πίσω και δούμε τι οδήγησε στην κρίση, ο καταναλωτής, ο καθένας μας στην καθημερινότητά του, έχει μεγάλο μερίδιο στο πρόβλημα.
Lastima que no pensaste en eso antested2019 ted2019
Οι Βικτοριανοί προσπαθούσαν να επιζήσουν και συγχρόνως να δημιουργήσουν μια εντελώς νέα καθημερινότητα, έναν τρόπο ζωής που σήμερα αποκαλούμε μητροπολιτικό.
¿ Estás bien, Marty?ted2019 ted2019
Γιατί κανονικά, η καθημερινότητά μου ήταν τόσο βαρετή όσο ενός παιδιού που μοιράζει εφημερίδες.
Pónganse los lentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εμπνεόμενοι από το ιστολόγιο του φωτογράφου Brandon Stanton Άνθρωποι της Νέας Υόρκης (HONY), επαγγελματίες και ερασιτέχνες φωτογράφοι από όλο τον κόσμο [en] δημιούργησαν ιστολόγια και σελίδες στο Facebook, όπου συλλέγουν φωτογραφίες και ιστορίες ανθρώπων από κάθε έκφανση της καθημερινότητας. Η Λατινική Αμερική δεν αποτελεί εξαίρεση.
Vallansen.- No te soportogv2019 gv2019
Πρόκειται για ένα πολύ τεχνικό και σύνθετο ζήτημα, αλλά τα πρότυπα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην καθημερινότητά μας.
A partir de hoy...... lndustrias OSCORP ha superado a Aeroespacial Quest...... como proveedor principal del ejército de EE. UUEuroparl8 Europarl8
Αυτό μας δείχνει πως ανεξάρτητα από τις διαφωνίες της πολιτικής καθημερινότητας, έχουμε κοινές αρχές που μας ενώνουν.
Total del artículo # # Complementos e indemnizaciones diversosEuroparl8 Europarl8
Voilà - μας πρόλαβε πάλι η σκληρή πραγματικότητα της καθημερινότητας.
pero, podria entrar en el ahora. necesito que tu... me ayudes a entender quien era elEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.